txirbil Bilatu txirbil testuinguru gehiagotan
- es viruta
txirbil > viruta (14 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Txirbil-harroketako tresnetan, txirbilek jauzi egiten dute askatzen direnean, eta begia edozein norabidetatik jo dezakete. | En las herramientas de arranque de viruta, las virutas saltan cuando se desprenden pudiendo alcanzar el ojo desde cualquier dirección. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta, hori dela eta, begian sar daitezke, edo ebakiak egin. | Estas virutas están sumamente afiladas por lo que se pueden clavar u originar cortes. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz. | Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Adibidez, gerta daiteke txirbil-harroketako makina batekin lan egitean, txirbil batzuk begietan sartzea. | Puede ocurrir que al trabajar, por ejemplo, con una máquina de arranque de virutas, algunas se introduzcan en los ojos. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Txirbil horiek oso zorrotzak dira, eta begian sartu zaizkigun ateratzen baditugu, begiko likidoa gal dezakegu neurri batean, edo odoljario bat eragin. | Estas virutas están muy afiladas y, si se clavan y las quitamos, podemos perder parte del líquido del ojo o causar una hemorragia. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| tresna batzuk, limak adibidez, txirbilak, koipeak edo olioak dauden lekuetan gordetzen badira, kamustu egiten dira, eta eraginkortasuna galtzen dute. | algunas herramientas como las limas, si se guardan en lugares con virutas, grasas o aceites, se embotan produciendo su inoperancia. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Zulatu metalezko pieza bat (behar diren babesgailuak erabiliz) daratulu bertikalaz, eta ikusi txirbilek jauzi egiten duten. | Taladra una pieza de metal (usando las protecciones debidas) con el taladro vertical y observa los posibles saltos de las virutas. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Material hori oso txirbil zorrotz eta bero gisa ateratzen da, eta gorputzean sar dakiguke, edo ebakiren bat egin diezaguke. | Este material sale en forma de virutas muy cortantes y calientes por lo que se nos podrían clavar u ocasionarnos un corte. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| txirbilek ebaki egiten dute, eta batzuk kanporantz askatzen dira; horregatik, begi-babesgailuak erabili behar ditugu. | las virutas cortan y algunas salen desprendidas al exterior, por lo que debemos utilizar protectores oculares. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
| Makina garbitu behar denean, lanabes bereziekin egingo da, eta inoiz ez eskuez edo eskularruez, eskularruetan ere txirbilak sartuko baitira. | Cuando se proceda a la limpieza de la máquina, deberá hacerse con útiles especiales y nunca con las manos ni los guantes, ya que en los guantes se clavarán las virutas. |
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan |
|
txirbil > viruta (8 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Txirbilak sortu ordez, tresnek hautsa sortzea zorroztu egin behar ditugun seinale da. | Cuando la herramienta produce polvo en lugar de virutas, es señal de que necesita afilarse. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete. | Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| 2. Ondo zorroztuta badago, marrusketak sortzen dituenak baino meheagoak izan behar dute hortzak sortzen dituen txirbilek, eta hortzak leunki moztu behar du zainen kontrara. | 2.a Una cuchilla bien afilada debe producir virutas más finas que las de los cepillos, y cortar suavemente a contra veta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Taulotako txirbil lau eta meheetako egurrezko zuntzak norabide guztietan gurutzatzen dira, bai kanpoaldean, bai barnealdean. | Las fibras de madera en las virutas planas y delgadas de dichos tableros, se cruzan en todos sentidos, tanto en la superficie como en el interior. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Txirbilen konglomeratuak eratzen ditu panelok, eta xaflatan banatuta daude txirbilak. Kontu handiz prestatzen dituzte kanpoaldeko geruzak; barnealdekoak, berriz, prentsatzen eta erretxinaz kolatzen dituzte. | Estos paneles están formados por un conglomerado de virutas en planchas, con sus capas exteriores cuidadosamente preparadas, y prensadas y encoladas con resinas sus masas interiores. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Egurra lantzeko zailtasun horiek guztiak desagertu egiten dira, ordea, txirbil lauko (txirbil ebakiko) taula aglomeratuak lantzen ditugunean; oro har, taula aglomeratuen Europako industriak ekoizten ditu horrelakoak. | Todas estas dificultades de trabajo en la madera, no existen al trabajar los tableros aglomerados de virutas planas (virutas cortadas), que son las producidas generalmente por la industria europea de tableros aglomerados. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Kalitate onekoa bada, txirbil malguak eman behar ditu egurrak, ura sartzen uzten ez dutenak. | Una madera de buena calidad deberá dar virutas flexibles, que no deben dejar penetrar el agua. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
| Oholtzak jartzen amaitu ondoren, leundu egin behar dira, altzairuzko txirbilaz pasatu behar dira eta eskuz edo makinaz lixatu behar dira, irregulartasun edo akats txiki guztiak desagerrarazteko. | - Una vez terminada la colocación de los entarimados, se procederá al acuchillado, pasado de viruta de acero y lijado a mano o a máquina de los mismos, a fin de hacer desaparecer todas las pequeñas irregularidades o imperfecciones que puedan quedar en los mismos. |
Materiala: Egurraren teknologia |
|
