lur

1
lur > terreno (37 testuinguru)
eu testuak es testuak
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu. 7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa 1/2 al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

1.- Lurrak erosi ditugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa 10 urtean egingo dugu. 1.- Compramos unos terrenos que nos han venido a costar 60101,21 € más IVA, el pago se realizará en 10 años.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

Balio horretatik, 6.010,12 euro lurrari eta gainerakoa eraikinari dagokiola jotzen da . Se considera que de dicho valor corresponde al terreno 6.010,12 € y el resto a la construcción.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

Lurrak eta ondasun naturalak Terrenos y bs naturales

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

3.- Lurrak saldu ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa), kreditu bidez. 3.- Vendemos a crédito unos terrenos por 18.030,36 € más IVA.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

Pertsona batek etxe bat eraikitzea erabaki du. Horretarako, 18.030,36 euroan balioetsitako lurra du, eta 6.010,12 euro eskudirutan. Una persona decide construir una casa, para ello cuenta con un terreno valorado en 18.030,36 € , y con 6.010,12 € en efectivo.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da. El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

12.020,24 euroko eraikina (horietatik, 4.808,10 euro lurrari dagozkio); eta 6.010,12 euro eskudirutan. un edificio por 12.020,24 €, de los cuales 4.808,10 € corresponden al terreno, y dinero en efectivo por6.010,12 €.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

16.- Lurrak. 16.- Terrenos.

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

Lurrak eta ondasun naturalak Terrenos y bienes naturales

Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea

2
lur > suelo (29 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du. Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla.

Materiala: Egurraren teknologia

Lurrean finko dauden alanbreen bidez ere finka ditzakegu arrastelak: lehenik, ebakia egin behar dugu arrastelaren alde batean (ikusi 991. irudia); ondoren, arrastela estutzen du alanbreak. También pueden sujetarse mediante un alambre fijo en el suelo que aprisiona el ristrel, previo un corte de serrucho en su cara (fig. 991).

Materiala: Egurraren teknologia

Material isolatzailez egindako xaflak jartzen baditugu egurrezko habez osatutako lurraren gainean, zarata transmititzearen aurkakoa bihurtzen da hura (ikusi 992. irudiko ebakidura). En el grabado de la figura 992 vemos la sección de un suelo formado por vigas de madera, el cual, mediante la colocación de planchas de material aislante, resulta antisonoro.

Materiala: Egurraren teknologia

Habe etzanak eraikinen beheko solairuetan kokatu behar ditugunean, berebiziko garrantzia du lurrean hezetasunik ez izateak, oholtzak iraun egingo duela ziurtatzeko. Cuando se trata de plantas bajas, es de suma importancia evitar la humedad del suelo, para poder garantizar la duración del entarimado.

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko egitura berezia da oholtza. 7 eta 15 cm arteko zabalera eta 2,2 eta 3,7 cm arteko lodiera duten oholek eratzen dute, eta eraikinen barneko lurra estaltzeko erabiltzen dugu. Llámase entarimado una armazón especial de madera, formada por tablas de 7 a 15 cm. de ancho, y de 2"2 a 3"7 cm. de grueso, con las cuales se recubre el suelo de los edificios.

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko egitura ez duen lurraren gaineko oholtza Entarimado sobre el suelo cuya estructura no sea de madera

Materiala: Egurraren teknologia

Egurrezko lauzak ezartzeko, zementu-esnezko eskualdi bat eman behar zaie beheko aldean, eta hamaika ur parte eta bi zementu partekoa izan behar du bolumenak. Ondoren, lurrean finkatu behar dira, zementu parte batez, hiru kare partez eta bederatzi zementu partez egindako orea erabiliz. Para su colocación, se les dará por su parte inferior una mano de lechada de cemento, compuesta por once partes de agua y dos de cemento en volumen, y procediéndose a continuación a fijarlas en el suelo, con una pasta compuesta de una parte de cemento, tres de cal y nueve de arena.

Materiala: Egurraren teknologia

Aldi baterako zoladuretan, edo hezetasun pixka bat badago, nahikoa da oholtza lurretik isolatzea. Bikeztatutako kartoizko orriak tartekatu behar dira lurraren eta oholen artean; aurrez, habe etzanetan iltzatu behar dira orri bikeztatuak. " En pavimentos provisionales, o en caso de humedades ligeras, bastará aislar el entarimado del suelo, intercalando entre éste y los ristreles hojas de cartón embreado, previamente clavadas en los ristreles.

Materiala: Egurraren teknologia

Lurretik 1,40m-ra neurtzen dugu batez besteko zirkunferentzia, La circunferencia media se toma a l"4O m. del. suelo.

Materiala: Egurraren teknologia

Lurrean sartuta edo lurperatuta dagoenean, lurraren ezaugarrien araberakoa da egurraren iraunkortasuna: La duración de madera, empotrada o enterrada en el suelo, depende de la naturaleza del terreno:

Materiala: Egurraren teknologia

lur > suelo (18 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zutoinetan babes-barandak jarriko dira, 287. irudian adierazitako altueretan; hau da, baranda nagusia 1,10 m-ra gutxi gorabehera, erdikoa 55 cm-ra eta errodapia lurretik 15 cm-ra. En los postes se colocarán las barandillas de protección, a las alturas analizadas en la figura 287, es decir; barandilla principal aproximadamente a 1,10 m. de altura, la barandilla intermedia, a 55 cm. y el rodapié de 15 cm. de altura desde el suelo.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sareak behar adinako segurtasun-tarte bertikala eduki behar du, langileak, sarera eroriz gero, lurraren kontra edo sare azpian kokaturiko edozein elementuren kontra talka egin ez dezan. La red debe mantener una distancia vertical de seguridad suficiente para evitar, en caso de caí­da sobre esta, el impacto del trabajador contra el suelo o contra cualquier elemento que de forma aleatoria esté situado por debajo de la misma.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Askatutako oihalak lurrera jaitsiko dira, sarea muntatzean erabilitako soken laguntzaz. Los paños liberados se bajarán al suelo con ayuda de los mismos cabos de cuerda empleados en el izado, durante las tareas de montaje.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Behin lurrean, sareak ondo garbitu eta tolestu egingo dira, gordetzeko. En el suelo, los paños serán limpiados de aquellos restos de materiales caí­dos en los mismos y plegados para su transporte y posterior almacenaje.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Kakoek txerri-buztanaren itxurakoakizan behar dute (471. irudia) eta eskoren zuloetan sartuko dira, langilea lurretik iristen den altuera handieneean. Los ganchos serán de tipo "rabo de cochinillo" (fig. 471) y serán alojados en los agujeros de los puntales a la mayor altura que llegue el operario apoyado desde el suelo.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea). Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Hurrengo pausoa V segurtasun-sistemaren sareak lurrean (edota beheko solairuan) muntatzea eta txardangoaren eta zutabeen artean instalatzea izango da. Horretarako, itxiera lasterreko kate-maila bidez lotuko zaizkio zintari, 50 cm-ko tartearekin, UNE EN 1263-2 arauak xedatutakoarekin bat etorriz. Aipatu behar da sareek txintxorren aurkako hegala edota babesa dutela, zokalo gisa, El siguiente paso es montar las redes de seguridad del sistema V en el suelo (o planta inferior) e instalarlas entre las horcas y los pilares, sujetándolas con eslabones de cierre rápido a dicha cinta con una separación de 50 cm., siguiendo las pautas estipuladas en la norma UNE EN 1263-2. Indicar que las redes llevan incorporado un faldón o peto anticascotes a modo de rodapié para evitar la

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Lursailaren estratigrafia eta lurzoru mota bakoitzaren ezaugarriak; lur azpian dauden irregulartasunak. Estratigrafía del terreno y caracterí­sticas de cada tipo de suelo, irregularidades existentes en el subsuelo.

Materiala: Proiektuak

U sistemako segurtasun-sarea bitarteko babes gisa erabili beharko da, behar adina erresistentzia duten elementuetan finkatuta. Elementu horiek metalezko bi hodi edo listoi izan ohi dira; bata goialdean eta bestea behealdean jartzen dira, eta lurraren sestratik metro batera dagoen babes-sistema osatzen dute (425. irudia). La red de segundad del Sistema U deberá ser utilizada como protección intermedia y fijada a elementos con suficiente resistencia, normalmente tubos o listones metálicos, uno situado en la parte superior y otro inferior, formando un sistema de protección de 1 m. de altura sobre el nivel del suelo (fig. 425).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

3
lur > suelo (8 testuinguru)
eu testuak es testuak
Pneumatikoek traktoreari eusten diote lurraren gainean eta, era berean, traktorea bultzatzen dute. Los neumáticos son los elementos que soportan al tractor sobre el suelo y además se encargan de impulsarlo sobre él.

Materiala: Nekazaritza

Errodadura esaten zaio lurraren erresistentzia gainditu eta mugiarazteko beharrezkoa den indarrari Se llama rodadura a la fuerza necesaria para vencer la resistencia del suelo y desplazarse.

Materiala: Nekazaritza

Traktorearen pisuak lurra trinkotzen eta erregai-kontsumoa areagotzen du. El peso del tractor produce compactación del suelo y hace aumentar el consumo de combustible

Materiala: Nekazaritza

Oso garrantsitzua da puzte-presioa lurraren egoerara egokitzea. Es importante ajustar la presión de inflado al estado del suelo

Materiala: Nekazaritza

Xafla irmoagoa denez, makinista gehiago hurbildu daiteke lurrera eta, beraz, fustearen zentimetro gehiago aprobetxa ditzake. Egur kopuru hori, batzuetan, ustiapenaren bolumenaren % 5 izatera iristen da. La mayor robustez de la cuchilla hace que el maquinista no tenga tanto reparo en aproximarse al suelo y por tanto aproveche unos centímetros más de fuste lo que supone una cantidad de madera que en algún caso llega al 5% del total del volumen de la explotación.

Materiala: Nekazaritza

Zuhaitza moztutakoan, makinak garabiarekin apur bat altxatzen, iraultzen, eta azkenik lurrean jartzen du. Cortado el árbol, la máquina lo levanta ligeramente con la grúa y lo voltea, depositándolo finalmente en el suelo

Materiala: Nekazaritza

Makinak zuhaitz sorta nahiko handia duenean, mozketa-burua biratzen du eta lurrean uzten ditu, eta ondoren berriro ekiten dio zikloari. Una vez que una máquina de este tipo tiene un haz de árboles suficientemente grande, gira el cabezal de corte depositándolos en el suelo y repite el ciclo.

Materiala: Nekazaritza

Ohol-enborren bat zerratze-industriara bideratuko bada (tamaina erdiko zuhaitzen ohol-enbor basalekin jokatu ohi da horrela), egurra zuzenean igarotzen da trontza-zerratik lurrera horretarako, andelaren azpialde erdia bi noranzkoetan eraits daiteke: lurrerantz egiten duenean, pilatutako egur guztia lurrera erortzen da; baina gorantz egiten duenean, alde batetik pilatutako egurrari eusten dio, eta bestetik, ohol-enbor zerratu berria lurrera erortzea ahalbidetzen du. Cuando alguna troza tenga como destino la industria de aserrado (como suele ocurrir con las trozas básales de árboles de tamaño medio , la madera pasa directamente de la tronzadera al suelo para lo cual el depósito posee medio fondo abatible en los dos sentidos cuando se abate hacia el terreno toda la madera apilada cae, pero cuando se abate hacia arriba permite, por una parte sujetar la madera anteriormente apilada, y por otra que caiga al suelo la troza recién serrada

Materiala: Nekazaritza

4
lur > tierra (79 testuinguru)
eu testuak es testuak
hondoko ongarritzea landaketa eguna baino hilabete edo bi hilabete lehenago egin beharko litzateke, eta lurrarekin nahastu 15 eta 25 cm bitarteko sakoneran. el abonado de fondo debería repartirse sobre el terreno uno o dos meses antes de plantar, y mezclarlo con la tierra en una profundidad de 15 a 25 cm.

Materiala: Nekazaritza

3- Uda hasieran (behin edo bitan) area pasatu lur azalean landare masa lurrarekin nahastuz joateko. 3- A primeros de verano (1-2) gradeos superficiales, para ir mezclando esta masa vegetal con la tierra

Materiala: Nekazaritza

Drainaketaren helburua zera da: lur istiltzeak saihestea, ez daitezen sustraiak ito. Tiene la finalidad de evitar los encharcamientos de la tierra que provocarán la asfixia radicular.

Materiala: Nekazaritza

Ondoren zanga lurrez estali behar da (buztin lurrik ez erabili, bestela ura ez da hodiraino iritsiko). Después se tapa la zanja con tierra (que no sea arcillosa, que sino, el agua no llegará hasta el tubo .

Materiala: Nekazaritza

Gero, lurzorua eta alboko paretak aitzurrarekin “apurtu” ondoren, berriz beteko dugu zuloa, behar diren ongarri mineralak (errautsak, Thomas zepak…) sakonean jarriz, eta lurrazal inguruan, berriz, ondo umotutako konposta jarriz; den-dena lurrarekin ondo nahastuta. A continuación, después de "romper" el suelo y las paredes laterales con la azada volveremos a rellenar, aportando más hacia el fondo los abonos minerales necesarios (cenizas, escorias Thomas,...) y hacia la superficie compost bien maduro, todo ello bien mezclado con la tierra

Materiala: Nekazaritza

Halatan, sustraiak errehidratatu eta gerora lurrarekin izango duten kontaktua hobetuko dugu. Con ello conseguiremos rehidratarlas y mejorar el futuro contacto con la tierra

Materiala: Nekazaritza

Lana pertsona biren artean egin behar da; batek arbolari eusten dion bitartean (kurba –baldin badu– landaketa lerrorantz jarrita), besteak modu homogeneoan estaliko ditu lurrez sustraiak, arbola ez dadin okertu. Esta operación hay que realizarla entre dos personas de forma que mientras una mantiene el árbol recto (con la curva si la tiene, hacia la línea de plantación) la otra va cubriendo las raíces de tierra homogéneamente para evitar que el árbol se tuerza

Materiala: Nekazaritza

Gorotzak (edo materia organikoaren edozein ekarpenek) eta behar bezala finkatu gabeko lurrak oztopatu egiten dute ura kapilaritate bidez sustraietaraino igotzea. El estiércol (o cualquier aporte de materia orgánica) y la tierra insuficientemente afirmada, obstaculizan la subida por capilaridad del agua hasta las raíces.

Materiala: Nekazaritza

5) Zuloa ixteko, behar baino gehixeago estaliko dugu lurrez (zapaltzean eta ureztatzean bolumena jaitsiko zaio eta). 5°) Terminamos de cerrar el hoyo rellenándolo de tierra un poco por exceso (porque luego al pisarla y regarla descenderá el volumen .

Materiala: Nekazaritza

Zulotik atera dugun lurrean hutsarte bat egitea komeni da, lurrazalaren maila non dagoen ikusteko. Conviene hacer un hueco en la tierra que hemos sacado del hoyo para ver el nivel de la superficie del terreno

Materiala: Nekazaritza