pertsiana biribilgarri > persiana enrollable (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
f) Pertsiana biribilgarriari eragiteko sistema osatzen duen atal bakoitzaren eredua aurkeztu behar du: biribilkatze-ardatza, txirrikak, txirrika gidariak, tornuak, balaztak, zinta-bilgailuak...	f) Un modelo de cada parte de las que integran el sistema de accionamiento de la persiana enrollable, eje de enrollamiento, poleas, poleas guías, tornos, frenos,, aparatos recogedores de cintas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarri motak aukeratzeko eskakizunak	Requisitos para la elección de los tipos de persianas enrollables
Materiala: Egurraren teknologia
Informazio horretaz gain, marrazkia ere aurkeztu behar dio kontratistak arkitekto zuzendariari, multzo osoaren 1/5eko eskalari jarraiki egindakoa: aurretiko bista eta hormarekiko plano perpendikularren ebakidurak marraztu behar ditu, plano horizontalaren beste ebakidura bat eta plano bertikalaren beste bat. Halaber, ebakiduren tamaina naturalaren erdiko eskalako marrazkia erantsi behar du, osagarri guztiak ageri dituena, zehatz-mehatz erakusteko zer bide propos	A esta información acompañará un dibujo a escala 1/5 del conjunto de la instalación, compuesto de vistas de frente y secciones por planos perpendiculares al muro; otra sección por el plano horizontal, y otra por el plano vertical; también se acompañará un dibujo a escala mitad del tamaño natural de las distintas
Materiala: Egurraren teknologia

pertsiana biribilgarri > persiana arrollable (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
782. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako markoaren ebakidura.	Fig. 782 Sección del marco para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
927. irudia. Gidari artikulatua duen pertsiana biribilgarria.	Fig. 927 Persiana arrollable con guías articuladas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean.	El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Gidari artikulatua duen pertsiana biribilgarria	Persianas arrollables con guías articuladas
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarriaren mekanismoa.	Mecanismo de la persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANA BIRIBILGARRIAK	PERSIANAS ARROLLABLES
Materiala: Egurraren teknologia
XIV. taula. PERTSIANA BIRIBILGARRIEN DIAMETROA	Tabla XIV. DIíMETRO DE LAS PERSIANAS ARROLLABLES
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarria. Hainbat oholtxok (xaflak) eratzen dute, eta txapak erabiltzen ditugu oholtxoak bata bestearekin giltzatzeko.	Persiana arrollable, compuesta de un conjunto de tablillas (lamas), trabadas unas con otras por medio de chapas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana biribilgarriak, berriz, orri bakarrekoak dira betiere, eta gidaria finkoa edo artikulatua izan daiteke.	La persiana arrollable será siempre de una sola hoja, pudiendo disponerse con guía fija o guía articulada.
Materiala: Egurraren teknologia
781. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako markoa.	Fig. 781 Marco de ventana para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
783. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako isurkiaren ebakidura.	Fig. 783 Sección del vierteaguas para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia