jardunbide > práctica (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
4 >> Erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide egokiak	4 >> Buenas prácticas en responsabilidad social corporativa
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zer deritzozu jardunbide horri enpresa etikoki kudeatzearen ikuspegitik?	¿Qué opinión te merece esta práctica desde el punto de vista de la gestión ética de la empresa?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¦ Jardunbide egokiak ESKan	¦ Buenas prácticas en RSC
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Poloniako ERIS enpresak jardunbide egoki bat garatu du ESKan:	·· La empresa ERIS radicada en Polonia ha desarrollado una buena práctica en RSC:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbide egoki hori ezarri zenetik, produktibitatea areagotzea lortu du enpresak.	Desde la implantación de esta buena práctica, la empresa ha logrado aumentar su productividad.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
jardunbide horri esker, produktibitatea areagotzea lortu du enpresak, emaitza ekonomikoak hobetu egin dira, eta horrek ondorioak izan ditu langileetan, enpresak haien lan-baldintzak hobetzen inbertitu baitu.	con esta práctica, la empresa ha logrado aumentar la productividad, han mejorado los resultados económicos, lo que ha repercutido en los trabajadores, que han visto cómo la empresa invierte en mejorar sus condiciones de trabajo.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbide egoki horretan, ESKaren jarduera-esparru hauek daude:	Los ámbitos de actuación de la RSC presentes en esta buena práctica son:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Proposatzen du, besteak beste, enpresetan jardunbide egokiak sustatzea, politika nazionalen eta nazioartekoen arteko koherentzia zaintzea, ebaluazio-tresnak sustatzea, enpresak garapen jasangarriarekiko jarrera positiboa hartzera bultzatzea eta kudeaketan ESKaren jardunbideak sartzea.	Propone fomentar prácticas correctas en las empresas, velar por la coherencia entre las polí­ticas nacionales e internacionales, promover instrumentos de evaluación, animar a las empresas a adoptar una actitud positiva al desarrollo sostenible e incorporar prácticas de RSC en la gestión.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gobernuaren aholku- eta kontsulta-organoa da (ez exekutiboa); jardunbide egokiak identifikatu eta sustatzen ditu, eta ESKaren politikak proposatzen dizkio gobernuari.	Es un órgano asesor y consultivo del Gobierno (no ejecutivo) que identifica y promociona buenas prácticas y propone las polí­ticas de RSC al Gobierno.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Needleworx Direct enpresa irlandarrak bordatuen diseinu artistikoak egiten ditu, eta erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide bat ezarri zuen, zeina Europako Batzordeak katalogatu eta argitaratu baitzuen. Hona hemen azalpena.	·· La empresa irlandesa Needleworx Direct dedicada al diseño artí­stico de bordados implementó una práctica de responsabilidad social corporativa que fue catalogada y publicada por la Comisión Europea y que consiste en lo siguiente.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
13·· Espainiako NH hotel-enpresak Barne Garapenerako Programa izeneko erantzukizun sozial korporatiboko proiektu bat garatu zuen XXI. mendeko lehenengo hamarkadan. Erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide egoki gisa katalogatu da, eta honela deskribatu da:	13·· La empresa hotelera española NH desarrolló en la primera década del siglo XXI un proyecto de responsabilidad social corporativa denominado Programa de Desarrollo Interno, que ha sido catalogado como buena práctica en responsabilidad social corporativa y cuya descripción es la siguiente:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Unitate honetan, ESKako jardunbide egokien adibideak aurkeztu ditugu; beraz, kontzeptu horretara hurbildu behar dugu, eta ESKako programa batek jardunbide egokitzat jo dadin bete behar dituen baldintzak adierazi.	A lo largo de la unidad se han ido presentando ejemplos de buenas prácticas en RSC, por lo que es necesario aproximarse a este concepto y señalar las condiciones que debe cumplir el desarrollo de un programa de RSC para que sea considerado una buena práctica.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
NBEk honela definitzen ditu jardunbide egokiak:	La ONU define las buenas prácticas como:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Ekintza bat ESKako jardunbide egoki bat den ala ez zehazteko, gutxieneko baldintza hauek bete behar ditu:	Para determinar si una acción es o no una buena práctica en RSC, es preciso que cumpla una serie de condiciones mí­nimas:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbide egokia antzeko egoeran dagoen beste enpresa batean aplikatzeko moduko sistematizazioa izatea.	Que suponga una sistematización que permita trasladar la buena práctica a otra empresa diferente en una situación similar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
beste erakunde edo entitate lider batzuek jardunbidea diseinatzen eta gauzatzen laguntzea.	colaboración de otras organizaciones o de entidades lí­deres en el diseño y ejecución de la buena práctica.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
ESKako jardunbide egoki bat jardunbide egoki gisa aitortzeko, argitaratu egin behar da; beraz, erakunde eskudun batek egiaztatu behar du aurretik.	Para que una buena práctica en RSC sea reconocida como tal debe ser publicada, por lo que es necesario que previamente sea comprobada por un organismo competente.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbide egoki bat dokumentatzeko eta argitaratzeko prozesuan, ekintza hauek egiten dira:	El proceso de documentación y publicación de una buena práctica suele tener la siguiente secuencia de acciones:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
ESKako jardunbide egoki bat dokumentatzeko eta argitaratzeko prozesua	Proceso de documentación y publicación de una buena práctica en RSC
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Ekintza jardunbide egokitzat hartzen denean, kontaktu batzuk ezartzen dira, jardunbideaz arduratzen denak hura dokumentatzeko eta argitaratzeko beharrezko informazioa eman dezan.	Una vez considerada la acción como buena práctica, se establecen una serie de contactos para que la persona encargada de la práctica aporte la información precisa para su documentación y publicación.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbidea dagokion katalogoan sartzen da, argitaratu egiten da, eta interesatuei banatzen zaie.	Inclusión de la práctica en el catálogo correspondiente y publicación y difusión, entre los interesados, del catálogo mencionado.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
ESKako jardunbide egokiak argitaratzeko eta hedatzeko dokumentua	Documento de publicación y difusión de buenas prácticas en RSC
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
PortAventura SA enpresak jardunbide egokitzat hartutako ekintza bat egin du giza baliabideak trebatzeko eta enpresan geratzeko.	La empresa PortAventura, SA ha llevado a cabo una acción, considerada buena práctica, para formar y retener a los RR. HH.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nolakoa litzateke jardunbide egoki hori hedatzeko dokumentua?	¿Cómo sería el documento de difusión de esta buena práctica?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
JARDUNBIDEAREN FITXA TEKNIKOA	FICHA Tí‰CNICA DE LA PRíCTICA
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbide egokiak argitaratzeak erabilgarritasun hauek ditu:	La publicación de las buenas prácticas tiene las siguientes utilidades:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbidea bera sustatzen du, aukera ematen baitu hari eragiten dioten faktore guztiak eta, horrekin batera, hura indartzeko hobetu behar dena identifikatzeko.	Potencia la propia práctica, ya que permite identificar todos los factores que la afectan y, con ello, lo que hay que mejorar para fortalecerla.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Adierazi gutxieneko zer baldintza betetzen diren ekintza hori erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide egokitzat hartu ahal izateko.	a) Señala cuáles de las condiciones mí­nimas para que esta acción sea considerada una buena práctica en responsabilidad social corporativa se cumplen.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Idatzi jardunbide egokia hedatzeko dokumentua.	b) Redacta el documento de difusión de la buena práctica.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
1·· Suediako Fresh enpresak ESKako jardunbide egoki bat garatu du, hauxe:	1·· La empresa Fresh radicada en Suecia, ha desarrollado una buena práctica en RSC cuya descripción es la siguiente:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Ekintza horrek betetzen al ditu ESKako jardunbide egokitzat hartzeko beharrezko baldintzak?	a) ¿Esta acción cumple los requisitos necesarios para ser considerada buena práctica en materia de RSC?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Har daiteke ekintza hori ESKako jardunbide egokitzat?	d) ¿Puede considerarse esta acción como una buena práctica en RSC?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) ESKako jardunbidetzat har daiteke, enpresaren arrakasta bilatzen baitu bere langileen garapen pertsonala eta profesionala trebakuntzaren bidez sustatuz. Beraz, langileekiko eta haien garapenarekiko errespetuaren balio etikoari jarraikiz jokatzen du.	a) Puede considerarse una práctica de RSC, ya que busca el éxito empresarial propiciando el desarrollo personal y profesional de sus trabajadores a través de la formación, lo que supone comportarse de acuerdo con el valor ético del respeto a las personas y a su desarrollo.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Ekintza hori jardunbide egokitzat hartu ahal izateko, dokumentatu egin behar da, eta, horretarako, gutxieneko baldintza batzuk bete behar ditu.	d) Para que pueda considerarse esta acción una buena práctica, es preciso documentarla y para ello es necesario que cumpla una serie de condiciones mí­nimas.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Jardunbide horrek betetzen ditu.	Esta práctica las cumple.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)