LANEKI hiztegia

altuera Bilatu altuera testuinguru gehiagotan

1

eu garaiera

es altura

altuera > altura (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
• Ezker- eta eskuin-profilak (CetaD), bai eta atzetiko altxaera ere (F), horizontalki lerrokatuta egongo dira altxaerarekin (A), eta lau bista horien altuera osoak eta partzialek berdinak izan behar dute.	• Los perfiles izquierdo,C, y derecho D, así como el alzado posterior,F, estarán alineados horizontalmente con el alzado principal,A, y la altura total y las parciales de estos cuatro vistas han de ser iguales.
Materiala: Krokizazioa
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak posizioak argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula.	En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta todo lo demás: alturas posiciones aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado.
Materiala: Krokizazioa
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera	Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras
Materiala: Krokizazioa
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia .	Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32).
Materiala: Krokizazioa

altuera > altura (76 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zutoinetan babes-barandak jarriko dira, 287. irudian adierazitako altueretan; hau da, baranda nagusia 1,10 m-ra gutxi gorabehera, erdikoa 55 cm-ra eta errodapia lurretik 15 cm-ra.	En los postes se colocarán las barandillas de protección, a las alturas analizadas en la figura 287, es decir; barandilla principal aproximadamente a 1,10 m. de altura, la barandilla intermedia, a 55 cm. y el rodapié de 15 cm. de altura desde el suelo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
1.100 J-eko energia zinetikoa xurgatzeko gai izan behar du babesaren edozein tokitan lan-gainazalaren gainetik 200 mm-ko altueran, eta 500 J-ekoa altuera handiagoko toki guztietan.	Debe poder absorber una energía cinética de 1.100 J en cualquier sitio a lo largo de la protección, a una altura de 200 mm. por encima de la superficie de trabajo y de 500 J en todas las partes a mayor altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
2.200 J-eko energia zinetikoa xurgatzeko gai izan behar du babesaren edozein tokitan lan-gainazalaren gainetik 200 mm-ko altueran.	Debe poder absorber una energía cinética de 2.200 J en cualquier sitio a lo largo de la protección, a una altura de 200 mm. por encima de la superficie de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
angelua 30º-tik beherakoa denean, erorketa-altuera edonolakoa izanda ere.	30" sin limitación altura de caída.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda motak maldaren eta erorketa-altueraren arabera.	Clases para utilizar en diferentes inclinaciones y alturas de caída
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira ("Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza").	El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horrela, metalezko egitura erabat babestuta geratuko da altuerako erorketetarako, eta langileek segurtasun osoz lan egin ahal izango dute (392. irudia).	De este modo, la estructura metálica ya está totalmente protegida frente al riego de caída de altura, por lo que los operarios podrán subir a realizar los trabajos necesarios con total seguridad (fig. 392).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).	Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako.	Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun.sarerako Hi eta He erorketa-altuerak gehienez 6 metrokoak izango dira (387. irudia).	Las alturas de caída Hi y He a la red de seguridad no excederán los 6 metros (fig. 387).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten.	La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lan-posizioan eta altueratiko erorikoetan eusteko norbera babesteko ekipoak.	Equipos de protección individual para la sujeción en posición de trabajo y caídas de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altueratiko erorikoen kontrako norbera babesteko ekipoak.	Equipos de protección individual contra caídas de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kakoek txerri-buztanaren itxurakoakizan behar dute (471. irudia) eta eskoren zuloetan sartuko dira, langilea lurretik iristen den altuera handieneean.	Los ganchos serán de tipo "rabo de cochinillo" (fig. 471) y serán alojados en los agujeros de los puntales a la mayor altura que llegue el operario apoyado desde el suelo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke.	Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
U sistema edozein obratan altuerako erorketak saihesteko erabil daiteke, eraikuntza-lanetatik hasi eta obra zibiletara, adibidez, zubietan (432. irudia).	El sistema U podrá ser utilizado para proteger la caída de altura en cualquier tipo de obra de construcción, desde obras de edificación hasta obras civiles, como puentes (fig. 432).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes indibidualerako ekipamenduak (BIEak) oro har kokatzen nahiko errazak diren arren, segurtasun-arnesa sakonago aztertuko dugu (493. irudia); batetik, arrisku handiko uneetan erabili ohi delako (altueratiko erorikoak) eta, bestetik, obretako langileek babes-ekipamendua ez dutela ez janzten ezta ondo erabiltzen ere ohartu garelako.	A pesar de que los Equipos de Protección Individual (EPI"s) en general son relativamente fáciles de colocar, vamos a desarrollar con una mayor profundidad el arnés de seguridad (fig. 493); primero porque es utilizado en momentos de elevado riesgo (caídas de altura) y segundo porque hemos apreciado en las obras que los operarios no se suelen colocar ni utilizar correctamente este Equipo de Protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak.	En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babes kolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar.	Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altueratik erortzea denez arrisku handiena, egitura-fasean prebentzio neurri hauek hartu behar ditugu:	Centrándonos en el riesgo de mayor peligro el de caídas de altura, tenemos que durante la fase de estructura hemos de adoptar las siguientes medidas preventivas:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Â·Gutxienez sekzio bat hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikin osoaren altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â·Mínimo una sección acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, y alturas de pisos .
Materiala: Proiektuak
Teilatua egiteari ekiteko, lehenik eta behin, teilatu-hodiko gakotxoak jarri behar ditugu (baldin eta teilatu-hodia jarri behar badugu), eta soka erabiliko dugu gidaritzat, gakotxo guztiak altuera berean geratzeko eta gakotxoek behar besteko irtengunea izateko.	El arranque del tejado se ejecuta después de colocadas las garrillas para el canalón (si ha de ponerse canalón), guiándonos por una cuerda para que todas queden a la misma altura y salidas lo suficiente.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, ubideen lehen teila jartzeko ere, soka erabili beharko dugu, teilak izango duen altuera eta irtengunea markatzeko.	También se habrá de poner una cuerda para la colocación de la primera teja de los ríos, para marcar altura y saliente.
Materiala: Igeltserotza
Pitaren bidez, tapakiaren abioa altxatu egingo da, eta, hala, ilarako gainerako teilen altuera bera hartuko du.	La boquilla sirve para que el arranque de la tapa quede calzado y alcance la misma altura que el resto de tejas de la misma de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
ALTUERA MAXIMOA	ALTURA MíXIMA
Materiala: Proiektuak
2 eta 3 metro arteko altueretan lanak egitea babes kolektiborik edo indibidualik erabili gabe.	Realizar trabajos en altura entre 2 y 3 metros sin utilizar una protección colectiva o una protección individual.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altuerako lanetan erabiltzen ditugun norbera babesteko ekipoek ziurtatuak izan behar dute.	Cuando utilicemos EPI"s para trabajos en altura, estos serán certificados.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Baranda mota egokiak maldaren eta erorketa-altueraren arabera.	Clases apropiadas para utilizar en diferentes inclinaciones y alturas de caída.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
angelua 30-45º-tik beherakoa denean, erorketa-altuera edonolakoa izanda ere.	30a y 45º sin limitación de altura de caída.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Y erorketa-altuera	Y altura de caída
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Altuera horretara iritsitakoan, leihoek hartuko duten lekua eta hutsunea neurtuko ditugu.	Alcanzada esa altura mediremos el lugar y hueco que han de ocupar las ventanas.
Materiala: Igeltserotza
Osagai edergarriak dira, eta altuera jakin batean edo gehiagotan jartzen dira bainugeletan nahiz sukaldeetan. Esaterako, 43. irudiko zerrenda apaingarria zerrenda jarraitua da, eta edozein lauza motarekin erabil daiteke; 44. irudikoa, berriz, neurri bereko lauzetan soilik jar daiteke, lauzetako nahiz zerrendako juntura-lerroek bat etorri behar baitute.	Estas piezas son unos embellecedores colocados a una o varias alturas de baños y cocinas, el ejemplo de la Fig. 43 es de una cenefa corrida que permite su utilización con cualquier tipo de azulejo, mientras que el ejemplo de la Fig. 44 sólo se puede colocar con azulejos que tengan su misma medida, haciendo coincidir las líneas de las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Langilea falka jartzen ari da lauzaren junturan, lauza nibelak adierazitako altuerara altxatzeko.	Un obrero coloca una cuña en la junta de un azulejo para alcanzar la altura que le indica el nivel.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).	Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Materiala: Igeltserotza
Tapakiak mugituko ez direla ziurtatzeko, tapakiaren azpialdetik masa-paletakada bat bota dezakegu teilatuaren zoruan. Ondoren, teila zati bat masatan sartu, eta beste paletakada bat botako diogu, masak behar besteko altuera hartzeko eta tapakiraino iristeko.	Una manera de asegurar que las tapas no se corran será fijar la base inferior de la tapa, es echar una pellada de masa en el firme del tejado, hincando, luego, un cascote para que con una nueva pellada coja la masa la altura necesaria para que entre en contacto con la tapa.
Materiala: Igeltserotza
Zerrendak hartu duen altueratik (x) bost zentimetro gorago ebakiko dugu okumena. Zintarritik 12ren bat zentimetrora geratu behar du; horrela, lurpean sartu ahal izango dugu okumena, eta hobeto eutsiko dio enkofratuari.	El okúmen cortado unos cinco centímetros más de la altura a la que ha de quedar la faja x -unos 12 centímetros de la línea del bordillo-, para poder enterrarlo y que soporte mejor el encofrado.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoei lotuta, zenbait soka jarriko ditugu zintarrien altueratik, gutxienez, bost zentimetrora.	Atadas a las varillas se colocarán unas cuerdas a una distancia superior en cinco centímetro, cuanto menos, de la altura de los bordillos.
Materiala: Igeltserotza
Gero, zintarria hormigoiaren gainean jartzen denean, hormigoiak bi zentimetro egingo du behera, eta lerro-sokaren altuera berean geratuko da hala.	Esos dos centímetros son los que tendrá que ceder el hormigón para que el bordillo asiente sobre él quedando a la altura de la cuerda de línea.
Materiala: Igeltserotza
Hurrengo irudian ikusten denez (41. irudia), ertz-babesa atzealdetik helduta dago (ertz-babesak hormatalaren altuera berean egon behar du doi-doi moztuta) kola-zementuz itsatsitako lauza zati batekin.	En la siguiente figura, Fig. 41 se puede ver cómo se sujeta el esquinero en su parte superior -el esquinero ha de estar cortado a la medida justa de la altura de los paños- con un trozo de plaqueta pegada con cemento cola.
Materiala: Igeltserotza
Gelaren zoruan jarriko dugun baldosaren zati bat erabilita, masa-lerroa altuera egokian utziko dugu; baldosa zatia lerratzen utzi, eta masaren kontra zapalduko dugu atzealdetik (errazago mugitzeko); hala, sobran dagoen morteroa arrastatu eta kendu egingo dugu (65. irudia), baldosa lauzen azpiko lerroan (x) sartu ahal izan arte.	Utilizando un trozo de la misma baldosa que se colocará en el suelo de la habitación y se dejará el cordón de masa a la altura adecuada, resbalando la baldosa, apoyándola contra la masa por el anverso de la plaqueta -para facilitar su deslizamiento-, y arrastrando y retirando el mortero (Fig. 65) que sobre, hasta que la baldosa pueda entrar debajo de la	Materiala: Igeltserotza
Hartara, masa-lerro laua izango dugu, eta lerro hori erabili ahal izango dugu berdingidatzat. Lerroak 10 cm-ko zabalera izango du gutxi gorabehera gela inguruan, eta baldosek eta haien kargak altuera egokia izango dute, lauzen hasiera-lerroaren nibel bera hartu ahal izateko.	El resultado será un cordón de masa llano, para poder ser utilizada como maestra, con una anchura aproximada de 10cm., alrededor de la habitación, a una altura que permita que las baldosas con su carga, se queden al nivel de la línea de arranque de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Zorua behar bezain zuzen edo nibelatuta ez badago, eta, esaterako, zolarriaren erdian zuloa badago, lerro-soka erabil dezakegu lehen ilarak jartzeko, eta, horretarako, altuera eta nibel egokiak izan beharko ditu lerro-soka horrek.	Si el firme no está lo suficientemente recto o nivelado, teniendo, por ejemplo una hoya en el centro de la solera, se puede guiar la colocación de las primeras hiladas con la ayuda de una cuerda de línea, colocada a la altura y niveles adecuados.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, zenbait erregela jarriko ditugu doi-doi nibelatuta, bigarren ilararen altueran (32. irudia); lauzen kaxekin altxatuko ditugu erregelak, eta altzairuzko puntapaxekin iltzatu edo igeltsuz finkatuko ditugu.	Para ello se colocarán unas reglas, en perfecto nivel, a la altura de la segunda fila de azulejos (Fig. 32), calzándolas con cajas de azulejos, clavándolas con puntas de acero o fijándolas con yeso.
Materiala: Igeltserotza
Zenbait marka egingo ditugu bainuontziak lurzoruaren mailarekiko izango duen altueran, alegia, bainuontziak hartuko duen altuera baino 3 cm beherago (1. irudia).	Para ello se marcará la altura a la que ha de ir con respecto del nivel del suelo unas líneas 3 cm por debajo de la altura que va a ocupar la bañera (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Bai sukaldeetan bai bainugeletan argi-kaxak jartzeko leku egokienak lauzaren gainaldeko nahiz azpialdeko izkinak dira (29. eta 32. irudiak), eta aldiro-aldiro lauzaren alde berean jartzen saiatu behar dugu, kaxa guztiak altuera berean jarriko ditugula ziurtatzeko.	El lugar apropiado para dejar, tanto en cocinas como baños, las cajas de la luz son las esquinas, superiores o inferiores del azulejo (Fig. 29 y 32), intentando que siempre sea en la misma parte del azulejo, como manera de asegurarse de que quedarán todas las cajas a la misma altura.
Materiala: Igeltserotza
eta erregelak altuera eta nibel aproposak izan behar ditu.	La regla ha de alcanzar la altura y nivel apropiados.
Materiala: Igeltserotza
Altuera eta nibel hori lortzeko, zurezko ziriekin, kartoiekin eta harearekin (horixe da gomendagarriena) altxa dezakegu erregela (14. irudia).	Para conseguir esta altura y nivelado se puede calzar con tacos de madera, cartones o, lo que se recomienda, hacerlo sobre arena (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
eta altuera jakin bat (x) utzi behar dugu zolarriaren, lauzaren eta lauza finkatzeko itsasgarri-kargaren artean.	Quedando una altura (x), reservada para que entre la solera la plaqueta y la carga de pegamento necesaria para fijar la baldosa.
Materiala: Igeltserotza
Hala, ezarritako nibel-lerroaren eta markatzeko hariaren nahiz zerra-ebakiaren arteko tarte jakin batean (gure kasuan 1 m) ezarri behar ditugu erregelak (16. irudia), eta harearen gainean, gora eta behera mugituko ditugu altuera egokia hartu arte (17. irudia).	Así que, a la distancia elegida entre la línea de nivel marcado con la bota y el corte de sierra -en este caso 1m.- se colocarán las reglas (Fig. 16), asentándolas sobre la arena y moviéndolas hasta que se obtenga la altura adecuada (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Erregela osoan altuera egokia lortzen dugunean, nibelean utziko dugu erregela,	Cuando se ha conseguido que la altura sea la apropiada a lo largo de la regla, se dejará la regla a nivel.
Materiala: Igeltserotza
Lerro horretatik behera, zerra-ebakitik bereizten duen tarte bera gehitzen badiogu (1 metro edo 1,05 metro, normalean), lurzoruak amaitutakoan zer altuera eta zer nibel izango dituen jakin ahal izango dugu gelaren edozein lekutan.	Sabiendo que, desde esa línea hacia abajo, si se le suma la misma distancia que le separa del corte de sierra (normalmente un metro, o 1,05 metros) se obtendrá en cualquier parte de la habitación la altura y nivel a la que se quedará el suelo una vez terminado.
Materiala: Igeltserotza
Zerra-ebakiaren nibela erosoen zaigun altuerara eraman ondoren, bi langileren artean lekualdatuko ditugu ur-nibelarekin hartutako nibelak, irudian ageri den bezala (8. irudia).	El traslado de los niveles con el nivel de agua, una vez trasladado el nivel del corte de sierra a la altura que sea más cómoda, se hará según la ilustración (Fig. 8), entre dos obreros.
Materiala: Igeltserotza
eta gogora ekarri behar dugu zerra-ebaki horiek (1. irudia) adieraziko digutela zein den lurzoruaren altuera eta amaiera-nibela.	Recordando que ese corte de sierra (Fig. 1) nos indica la altura y nivel de terminación del suelo.
Materiala: Igeltserotza
Irudian agertzen den prozedura erabil dezakegu aurremarko guztiak altuera berean uzteko.	La manera de dejar todos los premarcos a la misma altura se puede hacer como en la ilustración.
Materiala: Igeltserotza
Gero, mailuz joko dugu, beheko puntapaxak iltzatzeko eta aurremarkoa nibelak adierazitako altueran geratzeko.	Golpeando con un martillo para que se claven las puntas inferiores hasta que quede a la altura que marque el nivel.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, langeten oinarrian ere zenbait puntapax jarriko ditugu, aurremarko guztiak altuera berean egoteko. Puntapaxak zenbait kolpe jota sartu behar ditugu langetean, nibelatuta geratzen diren arte.	También se colocarán unas puntas en la base de los largueros que servirán para que todos los premarcos queden entre sí a la misma altura, cediendo al clavarse, mediante una serie de golpes que se dé al larguero, hasta conseguir su nivelado.
Materiala: Igeltserotza
Oso garrantzitsua da zerra-ebakia kontuan hartzea; izan ere, langet bakoitzaren behealdean egindako ebakia da zerra-ebakia, eta lurzoruak amaieran zer altueratan geratu behar duen adierazten du (2. eta 5. irudiak).	Una cuestión muy importante a tener en cuenta es el corte de sierra, es un corte realizado en la parte inferior de cada larguero e indica la altura a la que ha de quedar el firme de el suelo (Fig. 2 y 5) en su terminación.
Materiala: Igeltserotza
Marka horiek erabilgarriak izango zaizkigu aurrerago, zolatak zer altueratan bota edo lauzen lehen ilara zer altueratan jarri behar dugun jakiteko.	Marcas que servirán en fases posteriores para saber a qué altura echar las soleras o colocar la primera fila de azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Leihorako utzitako hutsunera iristen garenean, itxitura-trenkadaren altuera berean egin behar dugu akabera, eta, beharrezkoa bada, adreiluak ebaki egingo ditugu, bi trenkaden arteko maila gordetzeko.	Una vez alcanzada la altura reservada a la ventana se ha de rematar a la misma altura que el tabique de cerramiento, cortando los ladrillos, si hiciese falta, para que se respete el nivel entre ambos tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Etxebizitzen barnean, solairuaren eta teilatuaren artean nahikoa altuera dagoenean, distantzia hori bera erabil dezakegu erregelak jartzeko.	En el interior de las viviendas, siempre que la altura entre planta y techo sea razonable, se puede aprovechar esa misma distancia para colocar las reglas.
Materiala: Igeltserotza
Bi aukera daude; hala, bertikalki erabiltzeko erregelak balia ditzakegu (ezkerrean). Erregela horiek fabrikan egindakoak dira, eta erregela teleskopikoak edo zabalgarriak esaten zaie. Bestela, erregela arruntak erabil ditzakegu (eskuinean). Erregela horiek sabaiaren altuerak baino pare bat zentimetro gutxiago izango dute, eta zepo batek eutsiko die.	Existen dos opciones, el uso de reglas de uso vertical de fábrica, llamadas telescópicas o extensibles -a la izquierda- o la utilización de reglas normales cortadas un par de centímetros menos que la medida de la altura entre techo y suelo -a la derecha- y sujetadas por un cepo.
Materiala: Igeltserotza
Erregela jartzean, solairuaren altuera baino pare bat zentimetro gehiago atera behar dugu arima (4. irudia), eta tximeleta-azkoina edo segurua erregela finko geratu arte estutu behar dugu. Erregelaren behealdea trenkadaren abio-puntuaren azpialdean jarriko dugu, eta hankarekin edo eskuekin presioa egingo dugu malgukian (1. irudia).	La regla se ha de presentar, sacando el alma un par de centímetros más de la altura de la planta (Fig. 4), apretando la palomilla o el seguro hasta dejarla fija, colocando la parte inferior en el punto de arranque del tabique y presionando con el pie o las manos sobre el muelle (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Karga-horma adreiluetan bermatu beharko dugu, eta, horretarako, trenkada altuera horretara igo beharko dugu; pletina, berriz, adreiluetan zentratuta geratzeko moduan kokatuko dugu.	Apoyándolo en los ladrillos, para lo que se deberá haber subido el tabique hasta esa altura, promediando la pletina para que quede centrada en los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak altuera egokian jarriak ditugulaUkan eta izan aditzekin ezin dugu -ta erabili (eduki eta egon aditzekin berriz bai):nekatuta da (nekatua da / nekatuta dago)puskatuta du (puskatua du / puskatuta dauka), hutsunearen neurrira ebakitako taula ipiniko dugu haien gainean, eta, beharrezkoa bada, ziria jarriko diogu taulari, goialdea ilararen altuera berean gera dadin.	Una vez colocados los ladrillos a la altura adecuada apoyaremos sobre ellos una tabla cortada a la medida del hueco, calzándola si hiciese falta, hasta que la parte superior de la tabla enrase con la altura de la hilada.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, erregeletan txantiloia egiteko orduan, zenbait marka utziko ditugu dagokion ilaran, leihoaren hutsunea zer altueratan utzi behar dugun gogorarazteko.	Para ello, a la hora de escantillar sobre las reglas se dejarán unas marcas en la hilada conveniente para recordarnos a la altura que hemos de dejar el hueco de la ventana.
Materiala: Igeltserotza
eta, horretarako, berunak edo berunean jartzeko nibel luzeak erabiliko ditugu. Berun horiek luzeak izan beharko dute; hartara, batetik, nahikoa altuera hartuko dute lan-lekuan, eta, bestetik, itxitura igotzeko erregelak aldatzen direnean, itxitura-tarte berrietan ez da igarriko junturak gorago daudela.	Ha de realizarse con plomadas -o niveles especiales para plomos, largos- y tienen que ser lo suficientemente largas como para abarcar en el tajo una altura suficiente para que cuando se modifiquen las reglas para subir el cerramiento no se noten los empalmes de tramos nuevos, más altos.
Materiala: Igeltserotza
Teilak tamaina batekoak baino gehiagokoak badira horixe gertatzen da teilatu zaharretako teilak erabiltzen direnean, sokak adierazitako altuerari eta tarteari jarraitu beharko diogu; hartara, teilatu-hegaleko teiletan ez da gorabeherarik igarriko.	Aunque las tejas fuesen de distintos tamaños, cosa que suele ocurrir cuando se reutilizan las tejas de tejados antiguos, si se sigue la altura y distancia de la cuerda siempre quedará una sensación de uniformidad en el tejaroz.
Materiala: Igeltserotza
Teila ilara hori behar bezala jartzeko, lerro-soka erabili beharko dugu, sokak adieraziko baitigu bai ilarak zer altuera eduki behar duen bai teilak kanporantz zenbat irten behar duen.	Para su correcta colocación es necesario el uso de una cuerda de línea que indique tanto la altura como lo que ha de sobresalir cada teja.
Materiala: Igeltserotza
Â· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
Materiala: Proiektuak
Ez erabiltzea babes kolektiborik (adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.	No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte) en trabajos a partir de 3 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Elementu aurrefabrikatuekin eratutako aldamioak (modulukakoak nahiz norabide anitzekoak), lurzoru naturalaren, hormigoizko zolaten, forjatuen, irtenuneen edo bestelako egiturazko elementuen gainean jarrita daudenean. Elementu horien altuerak 6 metro baino gehiagokoa izan behar du beheko bermatze-mailatik aldamioaren goiko muturreraino. Bestela, irtenuneak edo bermapuntuen arteko 8 metro bain	Andamios constituidos con elementos prefabricados (tanto modulares como multidireccionales) apoyados sobre terreno natural, soleras de hormigón, forjados, voladizos u otros elementos estructurales cuya altura, desde el nivel inferior de apoyo hasta la coronación de la andamiada exceda de 6 metros, o dispongan de elementos horizontales que salven vue
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Kanpoaldean, teilatu lauetan, kupuletan, teilatuetan edo gaineko egituretan jarritako aldamioak, baldin eta bermatze-mailaren eta lurraren edo zolaren artean 24 metrotik gorako altuera dagoenean.	Andamios instalados en el exterior, sobre azoteas, cúpulas, tejados o estructuras superiores cuya distancia entre nivel de apoyo y el nivel del terreno o suelo exceda de 24 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Laneko aldamio eta dorre mugikorrak, baldin eta haietan lanak 6 metrotik gorako altueran egiten direnean, eragiketaren puntutik lurreraino zenbatuta.	Andamios y torres de trabajo móviles en los que los trabajos se efectúen a más de 6 metros de altura desde el punto de operación hasta el suelo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Eraikuntza nahiz eraikinei eta obra publikoei lotutako lan, eragiketa eta prozesuetan eta eraikinen mantentze-lanei, konponketei eta garbiketari dagozkionetan 6 metro baino gehiagoko altueratik erortzeko arriskua dagoenean, edo hori baino gutxiago izanik 2 metro baino gehiago denean, langilear	En los trabajos, operaciones y procesos referidos a obras de construcción tanto de edificación como de obras públicas, así como los referidos a mantenimiento, reparación y limpieza de edificios, con riesgo de caída de altura desde más de 6 metros, o cuando,	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lan-kondizioek arnasa babesteko banakako ekipamendua erabiltzea eskatzen dutenean edo babes kolektiborik ezaren nahiz haren eskasiaren ondorioz (barandak eta abar) altueratiko erorikoetatik babesteko banakako ekipamendua erabili behar denean, betiere ekipamenduak arnesa eta metro batera baino gutxiagora erorikoa murrizten duen gailua daukanean izan ezik.	Cuando las condiciones del trabajo impliquen la utilización de un equipo de protección individual respiratorio o, por no disponerse o ser insuficiente la protección colectiva adecuada, (barandillas, etc.) deba utilizarse un equipo de protección individual contra caídas de altura, salvo que en este último caso el equipo esté provisto de un dispositivo de arnés y limitador de caída a menos de un metro.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
a) Altueratik erortzeko arriskua duten lanak.	a) Trabajos con riesgo de caída de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

altuera > altura (37 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ontziratze-hodiak altueran doitu daitezke zilindro baten bidez.	Los tubos de envasado se ajustan a la altura mediante un cilindro.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Betetze-altuera, 95	Llenado, altura de, 95
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Erremintaren altuera eta inklinazioa doituta, zenbait neurriko alakak egin ahal izango dira.	Ajustando la herramienta en altura y en inclinación, pueden realizarse chaflanes de diferentes dimensiones.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Piezak elikatzeko grabitate-indarra erabiltzen denez, ezinbestekoa izango da nolabaiteko malda egotea (ez du zertan bertikala izan beharrik) eta, hortaz, sarreran altuera handiagoa izan beharko dugu.	Debido a que se aprovecha la acción de la gravedad para la alimentación de piezas, debe existir una pequeña inclinación (no necesariamente una caída vertical) y con ello una altura superior en la entrada.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.20. irudia. Kate batetik altuera desberdinera dagoen beste kate batera eramatea.	Figura 3.20. Traslado de una cadena a otra situada a diferente altura..
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Lekualdatze kontzeptuan sartzen da, era berean, arrabol-bide batetik beste batera piezak eramatea altuera-diferentzia bat (3.20. irudia) edo tarte horizontal bat (3.19. irudia) gaindituta.	El concepto de trasladar incluye también la transmisión de piezas desde un camino de rodillos a otro, superando una diferencia de altura (figura 3.20) o una separación horizontal (fig. 3.19).
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Baina, 3.16. irudiko adibidearen antzera, ibilbide zirkularraren zentroa piezatik kanpora gelditzen denean, 90º-ko biraketa egiteko, altuera-diferentzia hori gainditu beharko da, eta betiere posizio berari eutsi.	En cambio, en el ejemplo de la figura 3.16 en el que el punto central de la trayectoria circular es exterior a la pieza, debe superarse la diferencia de altura al mismo tiempo que se realiza el giro de 90º conservando siempre la posición.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Gailu horretan, piezari 180º-ko biraketa eragin diezaiokegu, eta sarreraren altuerara mugiarazi.	En este dispositivo la pieza de trabajo podría tener un giro de 180º y ser trasladada a una altura igual a la de entrada.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Halaber, mekanizazioan piezak palletaren gainean behar duen altuera egokia erregulatzeko ere balio izan ohi dute.	Además, generalmente también sirven para regular la altura adecuada de la pieza sobre el pallet para el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Goiko posizioan altuera hobeto egokitzen da piezaren ertzen biraketa-erradio handiagora, eta ezkerretara kokatutako biraketa-zilindroak aurreikusitako angeluan biratuko du pieza.	En la posición superior, la altura se adapta al mayor radio de giro de las esquinas de la pieza y el cilindro de giro montado a la izquierda, gira la pieza en el ángulo previsto.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Matxardak eutsitako pieza elikadura-kanal gidatzailetik ekoizpen-makinaren mahaiaren altuerara eramango du.	La pieza sujetada por la pinza es transportada del canal guía de alimentación hasta la altura del asiento en la máquina de producción.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Azken puntua CNCak berak kalkulatuko du helizearen altuera eta neurria erreferentziatzat hartuta.	Este punto será calculado por el CNC en función de la altura y del paso de la hélice.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Arbastuaren batez besteko altuera, erremintaren eraso-aurpegian neurtua.	Altura media del desgaste, medido en la cara de incidencia de la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru pieza-etxeak duen torlojuaren ardatzaren H1 altueraren eta torloju harri-etxearen ardatzaren H2 altueraren arteko diferentziaren neurketa, torloju harri-etxearen ardatzarekin eta orga harri-etxearen zeharkako desplazamenduarekiko paralelo dagoen plano batekiko.	Medición de la diferencia entre la altura H1 del eje del husillo del cabezal porta-pieza y la altura H2, del eje del husillo portamuela, con referencia a un plano paralelo al eje del husillo portamuela y al desplazamiento transversal del carro portamuela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Piezaren edo piezen altuerak (H) konstantea izan behar du.	b) La altura H de la pieza o piezas debe ser constante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Piezaren edo piezen altuerak (H) konstantea izan behar du.	c) La altura H de cada pieza o piezas debe ser constante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaia kontrol-konoaren sortzaileetako batekiko paralelo dagoen plano bertikal batean orientatuta dagoela, konparadorea sortzaile horrekin kontaktuan ipini eta mahaiaren altuera erregulatzen da, konparadorea kontrol-mandrilaren ardatza duen plano horizontal batera eraman arte.	Estando la mesa orientada aproximadamente en un plano vertical paralelo a una de las generatrices del cono de control, se coloca el comparador en contacto con esta generatriz y se regula la altura de la mesa hasta llevar el comparador a un plano horizontal que contenga el eje del madrino de control.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Blokearen edo blokeen altuera (H) konstantea izango da.	b) La altura H del (o de los) bloque(s) será constante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) Blokearen edo blokeen altuera (H) konstantea izango da.	c) La altura H del (o de los) bloque(s) será constante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ateratzeko pletina bat dute beheko ateragailuek, eta geldialdi-posizioan, pletina horrek puntzoiaren altuera berari eusten dio, pletina horren muturreko posizioa finkatzen duten torlojuen bitartez.	Constan de una pletina de extracción, que en su posición de reposo se mantiene a la altura del punzón por medio de unos tornillos que fijan su posición extrema.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Neurria oso luzea bada, altuera edo tarte hori txikixeagoa izan dadin komeni da.	Si el paso es muy largo, conviene que esta altura o distancia sea algo menor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidarien altuera, jakina, puntzoien plaka gidariaren eta matrizearen arteko tartea izango da.	La altura de las guías será, naturalmente, la distancia entre la placa guía de punzones y la matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erortzearen altueraren eta sumilaren pisuaren araberakoa da kolpearen indarra.	La fuerza del golpe se determina por la altura de la caída y el peso del pisón.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sekzio zilindrikoko pieza bat bi estanpa lauren artean konprimitzean datza, altuera murriztuz eta diametroa handituz, konpresio-saio baten antzera.	Consiste en comprimir una pieza de sección cilíndrica entre dos estampas planas, reduciendo su altura e incrementando su diámetro, parecido a un ensayo de compresión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Baldintza egokietan egiten bada, piezaren eta estanparen gainazalen artean igurzketarik egin gabe hori ia ezinezkoa bada ere, deformazioa homogeneoa izango da eta materialaren fluxu erradiala uniformea izango da altueran, irudian agertzen den bezala.	Si se realiza en condiciones ideales, sin fricción entre la pieza y la superficie de las estampas -caso bastante improbable-, la deformación será homogénea y el flujo radial de material es uniforme a lo largo de su altura, tal como se representa en la figura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Efektua areagotu egiten da piezaren diametroaren eta altueraren arteko erlazioa handitzean, estanparen eta piezaren arteko kontaktu-eremua handitu egiten baita.	El efecto se acentúa al aumentar la relación entre el diámetro y la altura de la pieza, debido al aumento del área de contacto entre estampa-pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fresatzeko ere erabiltzen dira PCDzko plakatxoak (hala nola karraskatzeko edo ekortzeko plakak), baina jauzi erradiala zein axiala kontrolatu behar da, ahalik eta txikiena izan dadin. Plakatxo bakoitza altueran doitu behar da.	Para el fresado también se utilizan plaquitas PCD, como placas rascadoras (o de barrido), pero debe controlarse -para que sea el mínimo- tanto el salto radial como el axial, debiéndose ajustar individualmente en altura cada plaquita.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Laugarren elementua euskarri gisa erabiltzen da, eta, arestian zehaztu dugunez, altueran erregulatzeko modukoa izan behar du, pieza posizionatu ondoren kendu ahal izan dadin. Ipini ondoren, mugitu egiten da bere posiziora itzuli arte. Era horretan, pieza ez da gehiegi mugatuta geratzen.	Este cuarto elemento actúa como soporte, y tal como ya se ha especificado, debe ser regulable en altura para que se pueda retirar cuando se posicione la pieza, y una vez colocada, se desplaza hasta ocupar su posición, no quedando la pieza sobre restringida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza gehiegi mugatuta gera ez dadin, euskarri horrek altueran doitzeko modukoa izan beharko du.	Para que la pieza no esté sobre restringida, este soporte será ajustable en altura.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Euskarri horrek altueran doitzeko modukoa izan beharko du. Bestela, pieza gehiegi mugatuta geratuko da.	Este soporte debe ser ajustable en altura puesto que de no ser así provocaremos que la pieza quede en situación sobre restringida.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
altueran, sortutako txirbilak hustu behar direla kontuan hartuta.	en altura, considerando la necesidad de evacuación de las virutas generadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Emaitza (enbutigarritasuna) honela neurtzen da: hautsi aurretik plantxan egindako txapel esferikoaren geziaren altueraren bidez; enbutitzeko erraztasuna, aldiz, beste modu honetan neurtzen da: deformazio jakin bat (geziaren altueran neurtuta) eragiteko behar izan den kargaren bidez (kilotan).	El resultado (la embutibilidad) se mide por la altura de la flecha del casquete esférico producido en la plancha antes de llegar a la rotura; y la facilidad de embutición, por la carga en kilos necesaria para producir una determinada deformación (medida en altura de flecha).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gleason hortz espiralek badute ezaugarri bereizgarri bat, hots, hortzaren altuera ez dela konstantea (altuera handiagoa da periferian).	Una particularidad de los dentados espirales Gleason es que la altura del diente no es constante, siendo mayor en la periferia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
kurba mota, hau da, epizikloidea (edo zikloide konikoa), altuera konstantekoa; Gleason sistemako hortz trapezialen ordez, altuera konstantekoak sortzen ditu,	el tipo de curva, epicicloide (o cicloide cónica) de altura constante, en este caso, que produce dientes de altura constante en lugar de trapeciales (Gleason),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hurrengo orrialdeko lehen irudian ikus dezakegunez, aireko tornuetakoak baino luzera (altuera) handiagoa duten eta tornu paraleloetan mekanizatu ezin diren diametro handiak (forma erregularrekoak zein irregularrekoak) mekanizatzeko pentsatuta daude tornu horiek.	Estos tornos, tal como podemos ver en la imagen primera de la página siguiente, están pensados para el mecanizado de grandes diámetros en formas regulares o no, y con más longitud (altura) que en los tornos al aire y prácticamente imposibles de mecanizar en tornos paralelos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Platera horizontal kokaturik dago, lurretik altuera txikira. Horri esker, piezen karga eta deskarga errazagoa da.	Tienen el plato en posición horizontal y a poca altura del suelo, gracias a ello, la carga y descarga de piezas se produce con más facilidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Burua zubian kokatuta dago, eta, zubiaren egiturarekin, altuerako mekanizazioa lortzen da. Bestela, pieza mugitu beharko litzateke behar den tokian ipintzeko (aurrealdean, adibidez).	Con la estructura del puente, donde se aloja el cabezal, se consigue el mecanizado en altura, que de otra forma, sería necesario mover la pieza para posicionar por ejemplo, en el frente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak