LANEKI hiztegia

higadura Bilatu higadura testuinguru gehiagotan

1

es desgaste

higadura > desgaste (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egur batzuek erresistentzia handia dute, nekeari edo lanari aurre egiteko bereziki, koherentzia, zuntzezkotasuna eta egitura direla medio; beste batzuek, berriz, higaduraren aurkako erresistentzia dute; beste batzuek, presioaren aurkakoa; etab.	º Hay maderas muy resistentes, especialmente en sentido de fatiga o trabajo, debido a su coherencia, fibrosidad, y estructura; otras, son resistentes al desgaste; otras, a la presión, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Higadura.	Desgaste.
Materiala: Egurraren teknologia
e) Tablex estragogorra. Higaduraren aurkako erresistentzia handia du, eta oso-oso iragazgaitza da.	e) Táblex. extraduro, muy resistente al desgaste, y altamente impermeable.
Materiala: Egurraren teknologia
Higaduraren aurkako erresistentzia handia da buruko ebakiduretan, txikiagoa tangentzialetan, eta oso txikia erradialetan.	La resistencia al desgaste es grande en las secciones testeras, menor en las tangenciales, y muy pequeña en las radiales.
Materiala: Egurraren teknologia
Egur sendoa erabili arren mailagainak egiteko, oso komenigarria da haiek etengabeko higaduraren aurka babestea, eta, horretarako, profil metalikoak jarri behar ditugu	A pesar de hacer las huellas con maderas fuertes, es muy conveniente, para protegerlas del desgaste continuo, aplicar perfiles metálicos,
Materiala: Egurraren teknologia

higadura > desgaste (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Balbula-oinaren eta espekaren artean bultzagailuak takeak ere esaten zaie− jartzen dira espeketako presioa balbuletara transmititzeko; hartara, ukipen-azalera handiagoa da, higadura murriztu egiten da eta nahi ez ditugun lasaierak desagerrarazten dira.	Entre el pie de la válvula y la leva se colocan unosempujadores−llamados tambiéntaqués− cuya misión es transmitir la presión de las levas a las válvulas aumentando la superficie de contacto reduciendo el desgaste y eliminando holguras no deseadas.
Materiala: Ostalaritza
Kojineteak bi azaleraren artean tartekatzen diren elementuk dira; gutxienez kojinete batek birak egiten ditu kojineterik gabe marruskadurak eragingo lukeen higadura ezabatzeko.	Los cojinetes son unos elementos que se intercalan entre dos superficies de las cuales por lo menos una gira para eliminar el desgaste que, sin ellos, produciría el rozamiento
Materiala: Ostalaritza
Higadura-adierazlea: marrazkiaren hondo-hondoan dagoen banda txiki bat da, estalkiak zenbateraino higa daitezkeen adierazteko.	El indicador de desgaste es una pequeña banda colocada en el fondo del dibujo que nos indica el límite de desgaste máximo de las cubiertas.
Materiala: Ostalaritza
Higadura-adierazlea.	Indicador de desgaste
Materiala: Ostalaritza
Zenbat eta abiadura handiagoa, orduan eta higadura handiagoa.	A más velocidad mayor desgaste
Materiala: Ostalaritza
Zenbat eta karga handiagoa, orduan eta higadura handiagoa.	A más carga mayor desgaste
Materiala: Ostalaritza
Galtzada zenbat eta leunagoa izan, orduan eta higadura txikiagoa eragingo du.	Cuanto más lisa sea la calzada menor desgaste producirá.
Materiala: Ostalaritza
Kontrolatu higadura uniformea izatea errodatze-banda osoan.	Controla que el desgaste sea uniforme en toda la banda de rodadura
Materiala: Ostalaritza
Pneumatikoen higadura desegokia	Desgaste incorrecto de los neumáticos
Materiala: Ostalaritza
Pneumatikoen errodatze-bandaren higadurak antzekoa izan behar du banda osoan.	El desgaste de la banda de rodadura de los neumáticos debe ser similar en toda la banda
Materiala: Ostalaritza

higadura > desgaste (90 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erreminten higadurak	Desgastes de las herramientas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higaduren adierazleak	Indicadores de los desgastes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
OFFSETAK ETA ERREMINTEN HIGADURA	OFFSETS Y DESGASTE DE LAS HERRAMIENTAS.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Offsetei eta erreminten higadurari aplikatu beharreko zeinu-irizpidea.	Criterio de signos a aplicar a los offsets y al desgaste de herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
karburorik gogorrenetarako elementu karburigeno berezia da; metal nagusiaren higadurarekiko erresistentzia beroan, erresistentzia iraoketan eta gogortasuna beroan areagotzen ditu.	Elemento carburígeno especial para los carburos más duros, aumenta la resistencia al desgaste en caliente, la resistencia en el revenido y la dureza en caliente del metal matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen material horien ezaugarri garrantzitsuenak: higadurarekiko erresistentzia handia, gogortasun handia beroan, eta eroankortasun termiko handia prozesuko beroa kentzeko.	Las propiedades más importantes de estos materiales son alta resistencia al desgaste, alta dureza en caliente y alta conductividad térmica para eliminar el calor del proceso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eraso-aurpegian onar daitekeen higaduraren arabera (altzairuen mekanizazioa)	En función del desgaste admisible en la carade de incidencia (Mecanizado de aceros)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Burdinurtu aleatu higadurarekiko erresistenteak	Fundiciones aleadas resistentes al desgaste
Materiala: Diseinua. Fabrikazio tresneria
Erradioaren higadura.	Desgaste del radio.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Higadura-aldia	Periodo de desgaste
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Zaharkitzearen edo higaduragatiko hutsegitearen bizitza-aldia t3	Periodo de vida con envejecimiento o fallo por desgaste t3
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hirugarren aldia higadurarena da, eta hutsegite-tasa gorakorra da.	El tercer periodo es el del periodo de desgaste y la tasa de fallo es creciente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higaduragatik.	Por desgaste.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
(piezen higadura, kate-hotsak...).	(Desgaste de pistas, ruido de cadenas, etc.).
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Gidarien, errodamenduen eta abarren lasaierak eta higadurak egiaztatzea.	Verificación de holguras y desgastes de guías, rodamientos, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurak	Desgastes
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Luzeraren higadura.	Desgaste de la longitud.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erradioaren konpentsazioan, konpentsazio-balio hau aplikatzen da: erradioaren balioen eta hautatutako erremintaren erradioaren higadura-balioen arteko batura.	En la compensación de radio, se aplica como valor de compensación la suma de los valores del radio y desgaste del radio de la herramienta seleccionada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Luzeraren konpentsazioan, berriz, konpentsazioaren balio hau aplikatzen da: luzeraren balioen eta hautatutako erremintaren luzetarako higaduraren balioen arteko batura.	En la compensación de longitud, se aplica como valor de compensación la suma de los valores de la longitud y desgaste de la longitud de la herramienta seleccionada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Gehikuntzazko higadura bat aukeratzen denean, baimendutako gehienezko gehikuntza defini daiteke; lehenespenez, 0,5 mm (0,019685 hazbete).	Cuando se selecciona un desgaste incremental, se puede definir el incremento máximo permitido; por defecto 0.5 mm (0.019685 inch).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zeinu-irizpidea offset (neurriak) eta erremintaren higadurarentzat.	Criterio de signos para los offsets (dimensiones) y desgaste de la herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Eraso-aurpegian onar daitekeen higaduraren arabera (altzairuen mekanizazioa ?1 > 0 duten erremintekin)	En función del desgaste admisible en la cara de incidencia (Mecanizado del acero con herramientas ?1 > 0).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Batez besteko higadura	Desgaste medio
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sorbatzaren iraupena mugako higadurara iritsi arte	Duración del filo hasta un desgaste límite
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikatu beharreko piezen kopurua edo pieza jakin batean egin beharreko pasaldien kopurua egindako lanaren batez besteko doitasuna finkatzeko beharrezkoak izango dira, eta, behar izanez gero, erremintaren higadura hartuko da kontuan.	El número de piezas que se deben fabricar, o el número de pasadas sobre una pieza dada, deben ser los necesarios para que resulte posible determinar la precisión media del trabajo realizado, teniendo en cuenta, si fuera preciso, el desgaste de la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Matrizearen goiko aldea, hau da, ebaketa-sorbatzak dauden aldea, normalean guztiz laua da, eta alde horretatik zorrozten da, beharrezkoa denean, sorbatza horien higadura.	La parte superior de la matriz, donde están los filos de corte, habitualmente es plana totalmente, y por esa cara se va afilando -cuando así lo exige- el desgaste de dichos filos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurreko irudian adierazten zen kasuan, egiteko konplexuagoa bada ere, puntzoian erabilitako material kantitatea oso txikia da, eta, beraz, hausteagatiko edo higaduragatiko ordezkatzeak eragindako gastua ere bai.	En el caso presentado en la figura precedente, aunque algo más complejo de ejecución, el material empleado en el punzón es mínimo y, por tanto, muy pequeño el gasto de reposición por rotura o desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Honako ezaugarri hauek dituzte: higadurarekiko erresistentzia, eta esfortzu handiko egoeretan formari eusteko ahalmena.	Sus propiedades son resistencia al desgaste y buena disposición para retener su forma en situaciones de esfuerzos considerables.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kate eta uhal garraiatzaileen lasaierak eta higadurak berrikustea eta konpontzea, hala badagokio.	Revisar y corregir, si corresponde, holguras y desgastes en cadenas y cintas transportadoras.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurak egiaztatzea, hauen bitartez:	Comprobación de desgastes mediante:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi mutur horietako ezein ez da gomendagarria, ez baitira ekonomikoak. Hortaz, kasu bakoitzean nola eta noiz esku hartu behar den jakiteko mugak edo perdoiak (higadurarenak, alegia) ezartzea komeni da (aurreikuspena-prebentzioa).	Ambos extremos no son aconsejables puesto que son antieconómicos, por lo que es conveniente establecer los límites o tolerancias de desgaste que determinen cómo y cuándo se debe intervenir (predecir-prevenir) en cada caso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, mantentze-lanen barruan, lanak egiteko hainbat modu daude, higadura ikusten den une berean konpontzetik hasi (makina edo ekipoa azkenean geldi ez dadin edo kalitate-arazoren bat gerta ez dadin) eta higadurak edo anormaltasunak mekanizazio-produktuaren kalitatean eraginik izan arte eta/edo makina edo ekipoa azkenean gelditu arte itxaroteraino.	Por tanto, dentro del mantenimiento, existen distintas maneras de realizar los trabajos, que comprenden desde reparar instantáneamente cuando se detecta un desgaste para no llegar a un peligro de parada o problema de calidad, hasta el extremo opuesto que sería esperar a que el desgaste o anomalía repercuta en la calidad del producto mecanizado y/o provoque la parada final de la máquina o del equipo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lanaren, erabilera desegokiaren eta abarren ondorioz sortutako higadurak direla-eta, ustez ezin hobeak diren jatorrizko ezaugarriak aldatu egiten dira.	Por los desgastes producidos como consecuencia del trabajo, el uso inadecuado, etc., las características originales supuestamente perfectas se alteran.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurek eta desdoikuntzek matxurarik eragin baino lehen plangintzaren bitartez ikuskatuz eta konponduz, jarraipen egokia lortu ahal izango dugu.	Inspeccionando y reparando de forma planificada antes que los desgastes y desajustes produzcan averías, conseguiremos una continuidad adecuada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadura eta igurzketa murrizten ditu, eta, horren ondorioz, abiadura eta aitzinamendu handiagoak lortzen dira.	Reduce el desgaste y la fricción permitiendo mayores velocidades y avances.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jaulkitzea positiboa denean, txirbilaren eta erremintaren aurpegiaren arteko kontaktua txikiagoa izaten da. Beraz, marruskadura ere txikiagoa izaten da, eta, horren ondorioz, berotzea, higadura eta potentzia-eskakizuna ere bai.	Con un desprendimiento positivo, existe menor contacto entre la viruta y la cara de la herramienta, lo que significa menor roce y, consecuentemente, menor calentamiento y desgaste, y menor requerimiento de potencia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadura esanguratsua denean, berriz (punta-erradioaren higaduraren kasuan, bereziki), gainazalaren zimurtasunak okerrera egiten du aurreko ekuazioan finkatutako balioekiko.	Pero, sin embargo, cuando el desgaste es significativo, especialmente el desgaste del radio de la punta, la rugosidad de la superficie se deteriora con respecto a los valores predeterminados por la ecuación anterior.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gaur egun, interes handia sortzen du CVDak, bere aplikazioengatik: metal gogorrezko erreminten estalduretan, eguzki-plaketarako gelaxketan, erreakziozko motorren turbinen orriek izaten dituzten metal erregogorren metaketetan, edota higadurarekiko, korrosioarekiko eta talka termikoarekiko erresistentzia eskatzen duten beste aplikazio batzuetan.	El interés contemporáneo en la CVD se centra en sus aplicaciones para: recubrimientos de herramientas de metal duro, celdas de placas solares, depósitos de metales refractarios en las hojas de las turbinas de motores a reacción, así como para otras
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
higadurarekiko erresistentzia handitzea eta gainazaleko igurzketa murriztea.	aumentar la resistencia al desgaste y reducir la fricción en la superficie.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Plastikoak eta metalak apaintzeko estalduretan, leiar optikoen gaineko magnesio fluorurozko (MgF2) islen kontrako estalduretan, eta elektronika-gaiak fabrikatzeko zirkuitu integratuetan konexioak osatzeko metalen deposizioan ez ezik, ebaketa-erremintak eta plastikoen injekzio-moldeak TiNaz estaltzeko eta, era horretan, higadurari aurre egiteko ere erabiltzen da maiz lurrun-deposizio fisikoa.	Además de los recubrimientos decorativos sobre plástico y metales, recubrimientos antirreflejantes de fluoruro de magnesio (MgF2) sobre lentes ópticos, deposición de metales para formar conexiones en circuitos integrados en la fabricación de artículos electrónicos, la
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oso ebaketa ona egiten du, eta honako propietate hauek konbinatzen ditu: gogortasun handia, baita beroan ere (oso tenperatura altuetan: ?2000 ºC), higadurarekiko erresistentzia egokia eta, normalean, egonkortasun kimiko handia mekanizazioan.	Presenta un magnífico corte, combinando: gran dureza, elevada dureza en caliente hasta temperaturas muy altas (?2000 ºC), óptima resistencia al desgaste y, habitualmente, buena estabilidad química durante el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mistoak oso egokiak dira akaberarako, erremintaren bizitza mugatzen duen faktorea azaleko itxura denean. Izan ere, portaera hobea izaten dute koskatzeagatiko higaduraren aurrean, eta higadura horrek zuzeneko eragina du akaberan.	Las mixtas funcionan bien para el acabado cuando el aspecto superficial es el factor que limita la vida de la herramienta, debido al mejor comportamiento frente al desgaste por melladura, puesto que éste afecta directamente al acabado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentziari eta egonkortasun kimikoari esker, gaur egungo zeramikek errendimendu hobea dute torneaketa gogorraren esparru horretan.	Por su resistencia al desgaste y estabilidad química, las cerámicas actuales han mejorado su rendimiento en este campo del torneado duro.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Errefortzu horrekin, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia askoz handiagoak dira eta, beraz, zeramiken puntu kritikoetako bat zuzentzen da, hau da, hauskortasuna. Erreminta horiek Errefortzu horrekin, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia" target="_blank">Errefortzu horrekin, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia handia dute beroan, baita higadurarekiko Errefortzu horrekin, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia" target="_blank">Errefortzu horrekin, zailtasuna eta talka termikoekiko erresistentzia handia ere.	Con este refuerzo, la tenacidad y resistencia a los choques térmicos aumentan ampliamente, corrigiendo una de los puntos críticos de las cerámicas: su fragilidad, por lo que este tipo de herramientas dispone de una elevada resistencia en caliente y gran resistencia al desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hurrengo geruza titanio karburozkoa da (TiC). Sendoa da, eta higadurarekiko erresistentzia handia du.	El carburo de titanio (TiC), fuerte y resistente al desgaste, forma la siguiente capa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentzia eta zailtasuna desberdinak dira eragiketa motaren arabera. Arauaren grafikoan ikus daitekeenez, gorantz eta beherantz egin ahala handitzen dira, hurrenez hurren.	La resistencia al desgaste y la tenacidad varían con el tipo de operación, aumentando hacia arriba y hacia abajo respectivamente, tal como podemos observar en el gráfico de la norma.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadurarekiko erresistentzia	Res. Desgaste
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Produkzioa handia denean, matrizeei estaldura bat aplikatzen zaie higadura murrizteko (WC-Co), karburoen partikulak urratzaileak baitira.	Cuando se trata de gran producción, a las matrices se les aplica un recubrimiento para reducir el desgaste (WC-Co), debido a la naturaleza abrasiva de las partículas de los carburos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
higadurarekiko, gogortasunarekiko (beroan) eta konpresioarekiko erresistentziarik handiena.	máxima resistencia al desgaste, a la dureza en caliente y a la compresión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogorra eta erasoko higadurari eta deformazioari aurre egiteko modukoa izan behar du,	duro, capaz de resistir el desgaste en incidencia y la deformación,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
elementu karburigenoa da; higadurarekiko erresistentzia areagotu eta metal nagusiaren gogortasuna ezartzen du.	Elemento carburígeno, aumenta la resistencia al desgaste, determina también la dureza del metal matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortaz, hau hartzen dugu higadurarekiko erresistentziatzat:	Por tanto, entendemos esta resistencia al desgaste como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
hainbat higadura motaren aurrean sorbatzak materiala era onargarrian ateratzen jarraitzeko ahalmena.	la capacidad de aguantar distintas formas de desgaste manteniendo la posibilidad de que el filo siga arrancando de manera admisible.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erremintaren eta piezaren materialaren arteko konexio kimikoa ahal den neurrian saihestu behar da, mekanizazioan sorbatzaren eta piezaren artean nahi ez den erreakziorik gerta ez dadin eta, era horretan, higadura areagotu ez dadin.	La conexión química entre la herramienta y el material de la pieza debe evitarse en lo posible, para que no se produzcan reacciones indeseables entre el filo y la pieza durante el mecanizado, lo que favorecería un rápido desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oxidazioarekiko erresistentzia ere garrantzitsua da higadura mota horiei erresistentzia jartzen dieten kalitateen garapenean.	También la resistencia a la oxidación juega un papel importante en el desarrollo de calidades resistentes a estos tipos de desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
5. kapituluan ikusi dugunez, erasoko higadurak ez ezik, beste higadura mota batzuek ere dimentsio-aldaketa eragiten dute.	en el capítulo 5 ya vimos que además del desgaste en incidencia, otros tipos producían un cambio dimensional.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidarien higadura gainazal-presioaren handitzearekiko zuzenki proportzionala da.	El desgaste de las guías es directamente proporcional al aumento de la presión superficial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gidari guztiek sistemaren bat dute lasaiera doitzeko, lanaren ondorioz sortzen diren higadurak ahal den neurrian saihestu eta, aldi berean, funtzionamenduaren hasierako baldintzak berrezarri ahal izan daitezen.	Todas las guías disponen de algún sistema para la regulación del juego con el objetivo de evitar -en la medida de lo posible- los desgastes que se producen a consecuencia del trabajo y, a su vez, poder restablecer las condiciones iniciales de funcionamiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nahiz eta gidari prismatikoen higadurarik txikiena 45º-ko gidarietan gertatzen den, ebaketa-esfortzuetan sortzen diren kargak ondo jasateko, alde aktiboa 15º-tik 30º-ra bitarteko makurdurarekin egiten da.	Aun cuando el menor desgaste en las guías prismáticas se registra en las de 45º , para soportar bien las cargas que se generan en los esfuerzos de corte, la cara activa se construye con una inclinación entre 15º y 30º .
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erreminten higadurak.	Desgastes de las herramientas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Marruskadurak eragindako higadura jasaten badute ere, gidariak doitasun-elementuak dira eta altzairu gogorrez egiten dira, N4tik N2ra bitarteko gainazaleko akaberarekin (eskakizunen arabera):	Aunque sometidas a desgaste por rozamiento, éstas son elementos de precisión y suelen construirse de acero duro con un acabado superficial entre N4 y N2 según los requerimientos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadura jasaten duten elementuetan, kota doitzeko (zuzentzeko) baliabideak erabiliko ditugu.	En los elementos sometidos a desgaste dispondremos medios de reglaje de cota (corrección).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Serie osoan dispertsio txikiko perdoi eta desberdintasun errealen barruko piezak lortzeko (Cpk), beharrezkoa da, besteak beste, elementuen higadura saihestea.	Con el objetivo de obtener durante toda la serie piezas dentro de tolerancias y diferencias reales poco dispersas (Cpk), es necesario, entre otras cosas, evitar el desgaste de los elementos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hortaz, "erreferentziazko gainazalak" finkatzean, komeni da gogortasuna, izan dezaketen higadura eta pieza bakoitzaren lan-ezaugarriak kontuan hartzea, osotasunaren funtzionamendu egokia ziurtatzeko.	Por lo que es conveniente en el momento de determinar las "superficies de referencia", contemplar su dureza y el posible desgaste, así como las características de trabajo de cada pieza con el fin de asegurar un buen funcionamiento del conjunto.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
eraso-gainazala eta jaulkitze-gainazala, baita sorbatza ere, bero handiegia izateagatik eta/edo uste baino lehenagoko haustura gertatzeagatik neurriz kanpoko higadurarik izan ez dadin.	superficies de incidencia y desprendimiento, así como el filo, para evitar sorpresas a través de un desgaste desproporcionado que nos generará un exceso de calor y/o una rotura prematura,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
eraso-gainazala eta jaulkitze-gainazala, baita sorbatza ere, neurriz kanpoko higadura eta/edo uste baino lehenagoko haustura gertatzea saihesteko.	superficies de incidencia y desprendimiento, así como el filo, para evitar sorpresas a través de un desgaste desproporcionado y/o una rotura prematura,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
oso garrantzitsua da erasoko higadura mailakatua eta kontrolatua izatea, eta sorbatza orekatua izan behar da ebaketa zorrotza egiteko, azkeneraino lanean jarraitu ahal dezan.	es muy importante conseguir que el desgaste en incidencia sea progresivo y controlado, manteniendo la arista de corte equilibrada con un corte agudo para que pueda seguir trabajando hasta su límite.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ebaketa-abiadura handitan, zenbait aleaziok ez dutenez txirbila erraz hausten, eta aluminioa mekanizatzeko garaian faktore garrantzitsuenetako bat txirbila kontrolatu eta kanporatzea denez, zenbait kasutan, hori lortzeko eraso-angelu handia izan behar dugu, batik bat, konposizio eutektikoko eta super-eutektikoko silizioa duten aleazioetan. Izan ere, silizio-partikulak handiak eta luzeak dira eta erremintan higadura handia eragiten dute.	Como algunas aleaciones a velocidades de corte altas no rompen fácilmente la viruta, y uno de los factores más importantes cuando se mecaniza aluminio es el control y la evacuación de ésta, en algunos casos para conseguirlo deberemos contar con un ángulo de incidencia grande, sobre todo en aleaciones que contengan silicio con composición eutéctica y supereutéctica, ya que la
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Urraduragatiko higadura:	Desgaste por abrasión:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eraso-gainazala, jaulkitze-gainazala edo erremintaren sorbatza higatzea eragiten du (hau da, erasoko higadura, kraterreko higadura, koskak sorbatzean).	Suele materializarse en desgaste en la superficie de incidencia, en la de desprendimiento o en el filo de la herramienta (desgaste en incidencia, desgaste en cráter, muescas en la arista de corte).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Atxikiduragatiko higadura (ekarpen-sorbatza):	Desgaste por adhesión (filo de aportación):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Difusioagatiko higadura:	Desgaste por difusión:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Burdinurtu mota hauen mekanizazioan emaitza onak lortzea sorbatzaren higaduraren araberakoa izango da; hain zuzen ere, sorbatza zenbateraino higatzen den araberakoa:	La obtención de buenos resultados en el mecanizado de los distintos tipos de fundición dependerá en buena medida de cómo avance el desgaste de la arista de corte:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Funtsezkoa da erasoagatiko higadura kontrolatzea, ez baitu oso handia izan behar.	Es vital controlar el desgaste por incidencia procurando que no sea considerable.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
90º-ko eraso-angeluarekin, bizar lodi eta gogorra sortuko da eta horrek higadura mekanikoa eragingo du berehala, ezpalduragatik.	Con un ángulo de ataque 90º se formará una rebaba gruesa y dura que producirá un rápido desgaste mecánico por astillamiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erremintaren higadura (altzairuzko edo plakatxo trukagarrizko barautsa) eta, horren ondorioz, produkzio-hutsarteak.	desgaste de la herramienta (broca de acero o de plaquitas intercambiables), lo que supone tiempos muertos de producción.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Laser izpi bidezko mekanizazioan, lurruntze eta higadura bidez ateratzen da materiala.	El mecanizado con rayo láser desprende el material por vaporización y desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
erreminten higadura txikia,	bajo desgaste del herramental,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sistema horrek puntzoian zein piezan du eragina. Hori dela eta, puntzoiaren higadurak desberdinak dira mekanizatu beharreko materialaren arabera (beira, kuartzoa, germanioa, gogortasun handiko altzairuak eta abar).	La acción de este sistema afecta tanto al punzón como a la pieza, por lo que los desgastes del punzón varían según se mecanice vidrio, cuarzo, germanio, aceros de alta dureza, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
fresaren higidura diagonala higadura uniformea izan dadin (fresaketa diagonala), denbora ez-emankorrak murrizteko ziklo automatikoak, piezak automatikoki kentzeko eta elikatzeko higidura eta abar.	movimiento en diagonal de la fresa durante el tallado para posibilitar la uniformidad del desgaste (fresado diagonal), ciclos automáticos para reducir tiempos improductivos, alimentación y retirada automática de las piezas, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
higadurarekiko, urarekiko eta tenperaturarekiko erresistentzia ona,	buena resistencia al desgaste, al agua y a la temperatura,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
gogortasun handia, higadurarekiko erresistentzia ona, eta metal ferrikoekiko marruskadura-koefiziente txikia.	dureza alta, buena resistencia al desgaste y bajo coeficiente de fricción con los metales férricos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
WC, TiC eta TaC-a oso gogorrak eta higadurarekiko erresistenteak dira eta horregatik, asko erabiltzen dira ebaketa-tresnetan, estrusio-matrizeetan eta honelako propietateak eskatzen dituzten bestelako aplikazioetan.	El WC, TiC y TaC son apreciados por su dureza y resistencia al desgaste en las herramientas de corte, matrices de extrusión y otras aplicaciones que requieren estas propiedades.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tungsteno-alanbreak modu egokian luzatzeko garai hartan zituzten altzairuzko tresnak ez ziren egokiak, gehiegizko higadura zela eta.	Para un estirado satisfactorio del alambre de tungsteno las herramientas disponibles hasta el momento en acero eran inadecuadas, debido a su excesivo desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3) Marruskadurarekin higadura txikia dutenak.	3º) Poco desgaste al roce.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Higadura handiko zorroetan, balbula-gidetan eta pistoietan gomendatzen da.	Recomendable en casquillos de gran desgaste, guías de válvulas y émbolos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lehen mailako kalitateko materiekin egindako fosforo-brontzea; karga handiak jasan behar dituzten zorro eta kojineteetarako gomendatzen da, baita higadura handiko piezetarako ere, hala nola gurpil horzdunak eta torloju amaigabeak.	Bronce fosforoso fabricado con materias de primera calidad, se recomienda para casquillos y cojinetes que tengan que soportar grandes cargas, así como piezas de mucho desgaste, o sea ruedas dentadas y tornillos sinfín.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aleazio-altzairu horiei tratamendu termikoak egiten zaizkie eta horiei esker, oso gogorrak, zailtasun handikoak eta higadurarekiko nahiz beroak eragindako deformazioarekiko erresistentzia handikoak izaten dira.	Son aceros aleados con tratamientos térmicos que les dan características muy particulares de dureza, tenacidad y resistencia al desgaste y a la deformación por calor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Burdinurtu zuriko grafito libreak higadurarekiko erresistentzia oso handia du.	El grafito libre en la fundición blanca es extremadamente resistente al desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beheko itopuntuan (ebaketaren ondoren), mahaiak atzera egiten du zertxobait, itzultzean pinoi mortasatzailearen ertz zorrotzek gainazalak marruska ez ditzaten eta higadura areagotu ez dezaten.	En el punto muerto inferior (después del corte) la mesa retrocede un poco para que durante el retroceso, las aristas cortantes del piñón mortajador no rocen con las superficies y aceleren el desgaste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak