aseguru > seguro (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
625.- ASEGURU-PRIMAK.	625.- PRIMAS DE SEGURO.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Aseguru-primengatik ordaintzen diren kantitateak barne hartzen dira.	Comprende las cantidades que se satisfacen en concepto de primas de seguro.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
19.- Aseguruaren primak ordaindu dizkio aseguruetxeari: 721,21 euro.	19.- Pagamos por primas de seguro a una compañía aseguradora por 721,21 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Aseguruaren primak.	Primas de seguro.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Enpresak 1.202,02 euro ordaindu dizkio Gizarte Segurantzari bankuko kontu korrontearen bidez langileentzako aseguru gisa.	La empresa paga en concepto de Seguro por los trabajadores a la Seguridad Social 1.202,02 € a través de la c/c bancaria.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ibilgailuen urteko aseguru-polizaren periodokatzea erregistratu gabe dago (hasierako data 20X1-11-01 eta epe-muga 20X2-10-31); izan ere, aseguruen primetara (625) kontabilizatu du 12.000 euroko zenbatekoa.	Está pendiente de registrar la periodificación de la póliza anual de seguros de los vehí­culos (fecha inicio 1-11-20X1con vencimiento el 31-10-20X2, ya que se ha contabilizado a primas de seguros (625) por el total del importe que asciende a 12.000 euros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguru-prima	Prima de seguro
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Sozietate bereziak izan ezik (aseguruetako mutuak, inbertsio-fondoak, pentsio-fondoak, nekazarien kutxak eta kreditu kooperatibak, arlo fiskalean babestutako kooperatibak eta abar).	Con excepción de las sociedades especiales (mutuas de seguros, fondos de inversión, fondos de pensiones, cajas rurales y cooperativas de crédito, cooperativas fiscalmente protegidas, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Periodokatzen diren alokairu-kontratuak, aseguru-polizak, aurretiaz ordaindutako interesak eta abar frogatu.	Comprobar los contratos de alquiler, pólizas de seguros, intereses pagados por anticipado, etc, que pueden ser objeto de periodificación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguruen primak (625)	Primas de seguros (625)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez du aseguru-estaldurarik dibisen kotizazioetan izan daitezkeen halako aldaketetarako.	La empresa no tiene cobertura de seguros para los cambios (variaciones) que se puedan producir en las cotizaciones de las divisas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako arriskuetarako indarrean dagoen arriskuen estaldura egiaztatzea, baita kanbio-diferentziaren aseguruak ere.	Comprobar la cobertura de seguros en vigor existente para riesgos de la empresa, incluidos los seguros por diferencias de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguruen polizak indarrean daudela eta erregularki eguneratzen direla, eta enpresako jarduerari atxikitako arriskuak ondo estaltzen dituztela.	Que existen pólizas en vigor y regularmente actualizadas de seguros, con la suficiente cobertura para los riesgos inherentes a la actividad de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Itxiera-dataren eta aholkularien, abokatuen, bankuen, aseguru-enpresen eta enpresarekin harremana duten beste hirugarren batzuen ikuskaritza-txostenaren dataren artean arriskuak direla-eta igorri eta jasotako korrespondentzia berrikustea, arriskuon detekzioa errazteko xedez.	Revisión de la correspondencia emitida y recibida entre la fecha del cierre y la del informe de auditoría de asesores, abogados, bancos, compañías de seguros y otros terceros relacionados con la empresa por riesgos, con la finalidad de facilitar su detección.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-estaldura dagoenean (kanbio-asegurua edo antzeko estaldura), estali gabeko arriskuaren zatia soilik hartuko da aintzat.	En los casos de cobertura de cambio (seguro de cambio o cobertura similar), se considerará únicamente la parte del riesgo no cubierto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa: faktura-prezioari generoa biltegira sartu arte sortzen diren gastu gehigarri guztiak gehituta (garraioa, aduana, asegurua eta abar).	Precio de adquisición: el precio de factura más todos los gastos adicionales que se produzcan hasta la entrada del género en el almacén (tales como transportes, aduanas, seguros, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguru-polizekin izakinek arrisku-estaldura egokia dutela egiaztatu, eta zaintzarako, suteen nahiz lapurreten kontrako babeserako, kalteen eta galeren prebentziorako sistema egokiak dituztela.	Verificar que las existencias tienen la suficiente cobertura de riesgos por pólizas de seguros, así­ como corroborar la existencia de instalaciones y sistemas adecuados de custodia, protección contra incendio y hurto, prevención de daños o pérdidas que puedan producirse.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontrol gurutzatua, aseguru-konpainietara idatziz (zirkularizazioa), izakinen estaldura-maila zehaztu eta ebaluatzeko.	Control cruzado a través de la circularización a las compañías de seguros para evaluar y determinar el grado de cobertura de riesgos de las existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arrisku-estaldura dagoenean (kanbio-asegurua edo antzeko estaldura), estali gabeko arriskuaren zatia soilik hartuko da aintzat.	En las situaciones de cobertura de riesgos (seguro de cambio o cobertura similar), se considera únicamente la parte de riesgo no cubierto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinen jabetza, zaintza eta aseguru-estaldura baieztatzea	Confirmación de la propiedad, custodia y cobertura de seguros de las existencias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialeko elementuen jabetza, zaintza eta aseguru-estaldura baieztatzea	Confirmación de la propiedad, custodia y cobertura de seguros de los elementos de inmovilizado material
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Aseguru-estaldurari dagokion politika egokirik ba da dago?	2 ¿Existe una polí­tica adecuada de cobertura de seguros?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balio hori zehazteko, salmentan sortutako gastu guztiak kontuan izango ditu enpresak, hala nola garraioa, asegurua, eta abar.	Para la determinación de este valor, la empresa deberá considerar todos aquellos gastos ocasionados por la venta, como pueden ser transportes, seguros, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguruak estalita dituela egiaztatzea.	Verificación de su cobertura de seguros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak arriskuen aurka itundutako estaldura ere ikertu behar du ikuskariak; aseguru-konpainietara zirkularizatuko du, eta indarrean dauden aseguru-polizak aztertuko ditu, ibilgetu materialean agertzen diren elementuen balio eguneratuak eta jabetzaren nahiz erabileraren arriskuak gutxienez estaltzen diren ikusteko.	El auditor debe investigar la cobertura contra riesgos concertada por la empresa, mediante la circularización a las compañías de seguros, y examinando las pólizas de seguros en vigor para determinar si se cubren al menos los valores actualizados de los elementos que figuran en el inmovilizado material, así­ como los riesgos inherentes a su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunak ondo babestuta dauden, eta arriskuak arrazoiz ebaluatuta, dagozkien aseguru-polizak egiteko.	Si los bienes están debidamente protegidos, evaluando razonablemente los riesgos y concertar las pólizas de seguros oportunas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuaren erosketak gaizki kontabilizatu dira, gastuen kontuan (errentamenduak eta kanonak, konponketak eta kontserbazioa, eta aseguru-primak).	Las compras de inmovilizado se contabilizan erróneamente en cuentas de gastos (arrendamientos y cánones, reparación y conservación y primas de seguros)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aseguru-poliza horiek aldian behin berrikusi eta eguneratu behar dira.	Estas pólizas de seguros deberán ser revisadas y actualizadas periódicamente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza