2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetanitsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.
Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziakposizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuenondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik g
La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EEUU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Munduko lehen destino turistikoetakoa izan zen, uda-sasoian aristokrata europarrak hartzen baitzituen zenean. Gainera, atzerrian informazio- eta sustapen-bulegoak ezartzen lehena izan zen.
Hala ere, AEB kontinente bat bestekoa izateak, beste arlo batzuetan lehia egoteak eta kanpoko merkatuanproiekzio txikiagoa izateak eragiten dute atzerrikobisitariak beste espazio garrantzitsuago batzuk lehenestea.
Ibilbidearen etapen kilometro guztiak batzea, betiere Espainian egindakoak eta atzerrian egindakoak bereizita, tarifa ezberdinak baitituzte.
Sumar los kilómetros totales del recorrido por etapas, diferenciando los kilómetros realizados en España y los realizados en el extranjero pues se cotizan a diferentes tarifas.
Ehiza-barruti pribatuak ongi sustatu dira turismo zinegetikokozirkuituetan, eta atzerritik ere erakartzen dituzte turistak; lurralde horietako animaliarik bereizgarriena eper gorria da. Hainbat enpresak era guztietako zerbitzuak, zaletu sofistikatuenak erakartzeko modukoak, eskaintzen dituzte alor horretan: kalitatezko ostatua, ehiza-eraikitzaileak, baimenak, armak, kirol-hegazkin bidezko garraioa eta abar.
Los cotos privados de caza han logrado la promociónadecuada en los circuitos del turismo cinegético con repercusiónincluso en el extranjero , el animal más característico de estas tierras es la perdiz roja;existen empresas que facilitan todo tipo de servicios en este campo con alojamientos de calidad, ojeadores, permisos, armas , transporte en avioneta , capaces de atender al aficionado mas sofisticado.
2002. urtean, Kolonbiara 750.000 lagun iritsi ziren atzerritik, baina 557.000k besterik ez zuten eman han 24 ordu baino gehiago. Horrek agerian uzten du Karibeko portuetan zer-nolako garrantzia duen itsas bidaietako turismoak.
En el año 2000 Colombia registró casi 750.000 llegadas del extranjero, pero sólo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas, lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe.
Normalean, eragin kolonial handia izan duten lurraldeetan garatu izan dira atzerriko bisitarientzako enklabeak, lehengo bide-sareen trazaketari eta merkataritza-harreman estuagoei esker; baina, beste alde batetik, oso errealitate gordina eragiten du horrek: paisaiarik idilikoenetan kokaturiko luxuzko hotelak oinarri-oinarrizkoena ere faltan duen biztanleriaren eskueratik urrun geratzen baitira, eta horrek jarduera turistikoaren aurkako sentimena pizten die.
Normalmente, son los territorios donde la acción colonial fue más intensa, en los que ahora, gracias al trazado de las antiguas redes viarias y a los vínculos comerciales más estrechos, se han desarrollado enclaves para el visitanteextranjero; lo que, por otro lado, genera en ocasiones una realidad más cruel, ya que lujosas instalaciones hoteleras en los paisajes más idílicos quedan fuera del alcance de la práctica totalidad de una
Amsterdamek, gaur egun, 21.000 hektarea hartzen ditu gutxi gorabehera, eta hango biztanleen heren bat inguru atzerritik etorritakoak dira.
ímsterdam se extiende actualmente sobre una superficie aproximada de 21.000 hectáreas, y aproximadamente un tercio de supoblación proviene del extranjero.
Turismoaatzerrian sustatzea eta komertzializatzea, eta Valentziako Erkidegoak atzerrian turismo-promozioa egin behar denean bete beharko dituen arauak ezagutzea.
Meatokia agortu arren, etekinakatzerrian inbertitu izanak egungo estatus ekonomikoari eustea bermatzen die herritarrei. Jardun turistikoa ez da garrantzitsua.
2.000. urtean, turismoak 2.100 milioi dolarreko diru-sarrera ekarri zuen; hala ere, 1.300.000 zeelandaberritar atzerrira joateak eta ia 1.800 milioi dolar gastatzeak 300 milioi dolarreko aldeko saldoa utzi zuen.
La gasto turístico en el año 2000 un ingreso de 2100 millones de dólares , sin embargo el viaje al extranjero de 1.300.000 neozelandeses con el consiguiente gasto en el exterior de casi 1800 millones de dólares , determina ,solamente ,un saldo favorable de 300 millones de dólares por este concepto.