LANEKI hiztegia

operación Bilatu operación testuinguru gehiagotan

1

eu eragiketa, operazio

operazio > operación (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei	En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako operazioak ixteko kontabilitate-prozeduraren barruan	Dentro del procedimiento contable de cierre de operaciones establecido por la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskuratze-prezioan baloratuko dira (erosketa-prezioa gehi operazioari atxikitako gastuak), eta Balantzearen aktiboan sailkatuko dira, enpresan egotea espero den denboraren arabera.	Se valorarán por el precio de adquisición (precio de compra más gastos inherentes de la operación) clasificándose en el activo del Balance en función de la permanencia esperada en la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZari atxikitako operazioak berdinkatzea (erosketak, salmentak, gastuak, inbertsioak eta abar) Galdu-Irabazien Kontuaren arabera (hileko/hiruhileko aitorpenak, urteko laburpena), SZn aitortzen diren zifrekin.	Conciliar las operaciones sujetas a IVA (compras, ventas, gastos, inversiones, etc) según están reflejadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias (declaraciones mensuales/trimestrales, resumen anual) con las cifras declaradas en el IS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitateko guztizkoak (kontu-ikuskariaren arabera BEZari atxikita dauden 7. taldeko kontu guztiak zehaztuko dira) Ken salbuetsitako operazioak (BEZa jasanarazi gabeko kontuak zehaztuko dira)	Totales contabilidad (se detallarán todas las cuentas del grupo 7 que a juicio del auditor estarían sujetas al IVA) Menos operaciones exentas (se detallarán aquellas cuentas que no se hubiese repercutido el IVA)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
= Kontabilitatearen arabera BEZari atxikitako operazio guztiak ordainketa-gutunen araberako oinarri guztiak = DESBERDINTASUNAK ikusitako desberdintasun guztien azalpen zehatza (kontzeptuak eta zenbatekoak) + ikusi gabeko desberdintasuna	= Total operaciones sujetas al IVA según contabilidad - Total bases según cartas de pago = DIFERENCIAS Explicación detallada de las diferencias localizadas (conceptos e importes) + diferencia no localizada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak egindako gastu eta sarreren operazioak zuzenean lotuta daude balantzeko kontuekin, eta, beraz, kontu-ikuskariaren funtsezko lana Emaitzen Kontua ondo egiaztatzea izango da, proba bakar batean konbinatuz gastuen eta sarreren kontuen azterketa eta haiekin lotutako aktibo eta pasiboen aldaketak.	Las operaciones de gastos e ingresos efectuadas por la empresa tienen una conexión directa con las respectivas cuentas del Balance, por lo que el trabajo fundamental para el auditor se centrará en una verificación más amplia de la Cuenta de Resultados, combinando en una sola prueba el análisis de las cuentas de gastos e	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ezarritako operazioak ixteko kontabilitate-prozeduraren barruan	Dentro del procedimiento contable de cierre de operaciones por la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazioen zatiketa, beste arlo batzuetan ere azaldu duguna.	El corte de operaciones, ya explicado en otras áreas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak kreditu bidez eskuratzeagatik (epe luzerako ibilgetuen hornitzaileak), maileguengatik eta epe luzerako zorra eragiten duten bestelako kontzeptu batzuengatik sortzen dira; azken horietakoak ditugu, esate baterako, merkataritza-trafikotik kanpo egindako operazioetan sortutako pasiboak, fidantzak eta epe luzerako gordailuak.	Se originan por la adquisición de inmovilizado a crédito (proveedores de inmovilizado a largo plazo), por préstamos y otros conceptos varios que representan deudas a largo plazo para la empresa, tales como aquellos pasivos originados en operaciones ajenas al tráfico mercantil como son las fianzas y depósitos a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-operazioetatik sortutako merkataritza-zorrak dira: kreditu bidez salgaia erostea (hornitzaileak), zerbitzuak jasotzea (hartzekodunak), itzultzeko ontzikiengatiko zorra eta abar.	Contraídas por operaciones de tráfico, son deudas comerciales, tales como la compra de mercancías a crédito (proveedores), por la recepción de servicios (acreedores), deudas por envases a devolver, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Emaitzen ikuspuntutik begiratuta, jasotako laguntza emaitzetara eramaten da ekitaldi askotan (775. kontua, Ekitaldiko emaitzari esleituriko kapitaleko diru-laguntzak), operazioarekin zerikusia duten etorkizuneko gastu guztien erritmo berean. Normalean finantzatutako aktiboaren amortizazioak eta diru-laguntza emateko akordioan zehaztutako obligazioak betetzeko gastuek osa	El enfoque desde el punto de vista de los resultados, según el cual la ayuda recibida se lleva a resultados en los diversos ejercicios (cuenta 775, Subvenciones de capital traspasadas a resultados del ejercicio) al mismo ritmo que el conjunto de costes futuros asociados con la operación, y que suele estar formado por la amortización del activo financiado y los gastos para el cumplimiento de las obligaciones fijadas en el
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galdu-irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko operazioen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El pasivo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipos de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazio aritmetikoak aztertu eta guztizkoa liburu nagusiko saldoarekin bat datorrela egiaztatzea.	Examinar las operaciones aritméticas y verificar que coincide la suma total con el saldo del Mayor global.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazioak banatzeko prozedura egiaztatzea	Verificación procedimientos corte de operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Operazioen banaketa.	a) Corte de operaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).	Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.7. Operazioen banaketa erosketen eta salmenten transakzioetan	6.7 Corte de operaciones en las transacciones de compras y ventas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salerosketa-operazio "ez ofizialek" faltsutzeak eragin dituzte erregistroetan.	Las operaciones de compra y venta "no oficiales" provocan adulteraciones en los registros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Banaketa-operazioan nahita egindako aldaketa.	Alteración intencionada de las operaciones de corte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazioen banaketa-sistema berrikustea, enpresak sortzapen-printzipioa aplikatzen duen ikusteko.	Revisión del sistema de corte de operaciones que permitan al auditor comprobar si la empresa aplica el principio de devengo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko balio-bizitza dute, eta enpresak ez ditu salerosketa-operazioetarako erabiltzen.	Su útil" target="_blank">vida útil es superior a un año, y no forman parte de los productos que son objeto de las operaciones de compraventa de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bai, operazioak ixteko formalizatutako kontabilitate-prozedura dago, egiaztatzeko puntuen check list batekin.	Sí, existe un procedimiento contable ya formalizado de cierre de operaciones, con un check list de puntos a verificar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Denboraldiko operazioak egiaztatzea.	Verificación de las operaciones del período.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetuko bajak edo salmentak baimentzeko sistema, aurretik operazioa justifikatzen duen txostenarekin.	Un sistema de autorización de bajas o ventas de inmovilizado, previo informe que justifique la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko balio-bizitza dute, eta enpresak ez ditu salerosketa-operazioetarako erabiltzen.	Su útil" target="_blank">vida útil es superior a un año, y no forman parte de los productos que son objeto de las operaciones de compraventa de la empresa*
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Urteko kontuak erakundeko kontabilitate-erregistroetatik lortu ditugu, eta transakzio nahiz aktibo eta pasibo guztiak islatzen dituzte. Ondarearen finantza-egoeraren irudi leiala erakusten dute data batean (urtea, hilabetea eta eguna), baita operazioen emaitza eta 20XXko ekitaldian (edo ekitaldietan) finantza-egoeran izandako aldaketak ere, betiere oro har onartutako kontabilitate-arau eta -printzipioen	Las cuentas anuales han sido obtenidas de los registros de contabilidad de la Entidad, las cuales reflejan la totalidad de sus transacciones y de sus activos y pasivos, mostrando la imagen fiel de su situación financiero-patrimonial al (día, mes y año), así como el resultado de sus operaciones y los cambios habidos en	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak adierazten du urteko kontuek oro har ez dutela islatzen ondarearen, finantza-egoeraren, operazioen emaitzaren edota ikuskatutako enpresa edo erakundearen finantza-egoeran izandako aldaketaren irudi leiala, oro har onartutako kontabilitate-printzipio eta -arauen arabera.	El auditor indica que las cuentas anuales tomadas en su conjunto no expresan la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado de las operaciones o del cambio en la situación financiera de la empresa o entidad auditada, de conformidad con los principios y normas contables generalmente aceptadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Gure iritziz, honekin batera erantsitako 20XX. ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Audimfor S.A.k 20XXko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi leiala ere. Informazio nahikoa dute ondo interpretatu eta ulertzeko, oro har onartutako k	En nuestra opinión, las cuentas anuales del ejercicio 20XX adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Audimfor, S.A., al 31 de diciembre de 20XX y del resultado de sus operaciones y de los recursos obtenidos y aplicados durante el ejercicio anual terminado en dicha fecha y contienen la información necesaria y suficiente para su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere aza	Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esaterako, erosketen, salmenten edo banku-operazioen ehuneko handi bat erakunde jakin batekin egiten ari direnean.	Por ejemplo, que un porcentaje muy elevado de las operaciones de compras, ventas o bancarias se están realizando con una entidad en concreto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zatitze-operazioan nahita egindako aldaketa	Alteración intencionada en las operaciones de corte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

eragiketa > operación (89 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragiketa txeke bidez egin da.	Operación realizada con CH/.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Salerosketako eragiketa batean esku hartzeagatik, 601,01 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu.	Por la intervención en una operación de compra-venta cobraremos 601,01â‚¬ más IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
7.- Salerosketako eragiketa batean esku hartzeagatik, 739,24 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu.	7.- Por la intervención en una operación de compra-venta, cobramos 739,24 â‚¬ más IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Eragiketa kreditu bidez gauzatu da.	La operación se realiza a crédito.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Urteko lehen hiruhilekoan eragiketa hauek egin ditu:	En el primer trimestre del año realiza las siguientes operaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Eragiketa kreditu bidez egin dugu.	Operación realizada a crédito.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
20.- 18. ariketako eragiketari dagokion zorra kobratu du. Ondorioz, 30,05 euroko deskontua egin du.	20.- Cobramos la deuda correspondiente a la operación del ejercicio 18. por lo que concedemos un descuento de 30,05 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Kontabilizatu aurreko eragiketa guztiak (irekitzeidazpena barne) egunkarian eta liburu nagusian, eta idatzi egiaztapenbalantzea.	- Contabilizar todas las operaciones anteriores (incluido el asiento de apertura). en el diario, Mayor, redactar el Balance de Comprobación.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Eragiketa hauek egin ditu:	Realiza las siguientes operaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gero, eragiketa hauek egin dituzte:	Posteriormente realiza las siguientes operaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Kontabilizatu aurreko eragiketa guztiak egunkari liburuan eta liburu nagusian, eta idatzi egiaztapenbalantzea.	Contabilizar todas las operaciones anteriores en el Diario y Mayor, y redactar el Balance de Comprobación.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egin itzazu eragiketa hauek:	Durante el ejercicio realiza las siguientes operaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
18.- Salerosketako eragiketa batean esku hartzeagatik 450,76 euro (gehi BEZa) kobratuko ditugu.	18.- Por la intervención en una operación de compra-venta, cobraremos 450,76 â‚¬ más IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Egin itzazu eragiketa hauek:	2.- Contabiliza las siguientes operaciones:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
30.050,61 euroko balioa duen orubea erosi dugu. Eragiketa bankuaren bitartez egin da.	Compramos un solar que nos ha costado 30050,61 â‚¬, la operación se realiza a través del Banco.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Leasing-eragiketetan atzeratutako interesen gastuak	Gastos por intereses diferidos en operaciones de leasing
Materiala: Kontu-ikuskaritza
140.000 / 5.000 = 28 â‚¬ eragiketa baino lehenagoko balioa	140.000 / 5.000 = 28 â‚¬ valor antes de la operación
Materiala: Kontu-ikuskaritza
+ ERAGIKETARI ATXIKITAKO GASTUAK	+ GASTOS INHERENTES A LA OPERACIÓN
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuak dira enpresak hirugarren batzuengandik diru-kopuruak jasotzeko dituen eskubideak, enpresako jardueran ohikoak diren trafiko-eragiketen ondoriozkoak (esaterako, salgaiak saltzeagatik edo zerbitzuak emateagatik), edo negozioan ohikoak ez diren beste jarduera batzuen ondoriozkoak (errentamenduen diru-sarrerak, komisioenak, eta abar).	Por cuentas a cobrar entendemos todos aquellos derechos que tenga la empresa a recibir ciertas sumas de dinero de terceros por operaciones de tráfico habituales en la actividad de la empresa (por ejemplo, venta de mercaderías y prestación de servicios), así como otras actividades no habituales en el negocio (	Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 14. balorazio-arauak ezartzen du euroa ez den moneta nazio-moneta batera aldatzean eragiketa egindako unean indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuko dela.	La norma de valoración 14a del PGC establece que la conversión en moneda nacional de moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atzerriko monetan dauden zorrak eragiketaren datan indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatuta aldatuko dira eurotara.	La conversión al euro de los débitos en moneda distinta del euro se realizará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dibisen kotizazio-aldaketagatik arrisku-estaldurarik ez duen enpresa ikuskatu batek 6 hilabeteko epemuga duten salgaiak erosi dizkie hornitzaile ingeles bati eta estatubatuar bati, eta eragiketa hauek egin ditu.	Una empresa auditada sin cobertura de riesgos por cambio cotización de divisas, compra mercaderías a vencimiento a 6 meses a un proveedor inglés y a un estadounidense, realizando las siguientes operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idatzi egunkari liburuan jarraian azaltzen diren eragiketak:	Refleja en el libro diario las operaciones que se te plantean a continuación:
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Salerosketako eragiketa batean esku hartzeagatik 120,20 euro (gehi BEZa) kobratu ditugu.	2.- Cobramos 120,20 â‚¬ más IVA por la intervención en una operación de compra-venta.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Hau da, ordenagailuak salerosten baditugu, betiere eragiketak inolako eraldaketarik gabe gauzatzen baditugu.	Es decir, si nos dedicamos a la compra y venta de ordenadores, siempre que realicemos las operaciones sin transformación alguna.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
= Eragiketen efektibo-fluxuak	= Flujos de efectivo de las operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, eragiketa kontabilizatzerakoan, forma juridikoari erreparatzeaz gain, errealitate ekonomikoa ere aintzat hartu behar da.	Por ello, en la contabilización de las operaciones se atenderá, no solo a la forma jurídica, sino también a su realidad económica.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste arrisku-puntua aitortu gabeko eragiketetan dago, jarduera-sektore batzuetan dauden iruzur-poltsak direla eta (aitortu gabe erosi edo saltzera derrigortzen dute batzuetan).	Otro de los puntos de riesgo se da en operaciones no declaradas, debido a las bolsas de fraude importantes existentes en algunos sectores de actividad (que incluso obligan a comprar o vender sin declarar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZa ondo likidatu den egiaztatzea (zerga-tasak ezartzea, BEZik gabeko eragiketak).	Comprobar la correcta liquidación del IVA (aplicación de tipos impositivos, operaciones exentas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Finantza-pasiboak ondo baimentzen al ditu horretarako izendatutako pertsonak, eragiketaren garrantzi erlatiboaren arabera?	1 ¿Se autorizan los pasivos financieros a nivel suficiente en función de la importancia relativa de la operación por la persona o personas designadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0. urtean ikuskatutako enpresa batek eragiketa eta kontabilitate-ohar hauek egin ditu:	Una empresa auditada durante el ejercicio 2.0X0 ha realizado las siguientes operaciones y apuntes contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalitate-akatsak dituztelako, entregatzeko epeak bete ez direlako edo antzeko beste arrazoiengatik faktura jaso ostean egindako deskontuak eta antzekoak 608 kontuan kontabilizatuko dira (Erosketa-itzulketak eta antzeko eragiketak).	Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defecto de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas, se contabilizarán en la cuenta 608 Devoluciones de compras y operaciones similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorrak azpibaloratuta ez daudela frogatuko du, eta arreta berezia jarriko du merkantzien itzulketetan, rappeletan eta antzeko eragiketetan.	Comprobar que las deudas no están infravaloradas, prestando atención especial a las devoluciones de mercaderías, a los rappels y operaciones similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akzio eta obligazio propioen eragiketengatiko mozkinak	Beneficios por operaciones con acciones y obligaciones propias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Akzio eta obligazio propioen eragiketengatiko galerak	Pérdidas por operaciones con acciones y obligaciones propias
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ebaketa-eragiketak	Operaciones de corte
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaKontu-ikuskaritza
3. Eragiketen banaketa.	3 Corte de operaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketa-data	Fecha operación
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko berdinkatzea eta eragiketen zatiketa berrikustea.	Conciliación bancaria y revisión del corte de operaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken eragiketen berrikusketa, edo "banaketaren banku-laburpena", laburpen berezi bat da; kontu-ikuskariak, ahal dela, zuzenean bankutik lortu behar du. Berdinkatze-data baino lehenagoko eta osteko 10-15 egun baliodun hartu ohi ditu.	La revisión de las últimas operaciones o "extracto bancario de corte") es un extracto especial que preferentemente el auditor debe intentar conseguir directamente del banco, y que suele cubrir un período entre 10 a 15 días hábiles anteriores y posteriores a la fecha de conciliación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketa aritmetikoak egiaztatzea.	Verificación de las operaciones aritméticas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gutun horiek diruaren sarrera eta irteera guztien mugimenduak izan behar dituzte, eta horiek murriztuta dauden ere adierazi behar dute. Horrez gain, ordaintzeko maileguen, kobratzeko salgaien, interesen, zergen, epaiketen, kontingentzien eta bankuarekin ikuskatutako enpresan izandako eragiketen gaineko informazio gehigarri guztia eman behar da.	Estas cartas deben contener, no solo los movimientos de entradas y salidas de dinero, sino también si los mismos están restringidos y además toda aquella información adicional sobre préstamos por pagar, efectos a cobrar, intereses, gravámenes, juicios, contingencias y cualquier otra información relativa a las operaciones de la
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo horretan enpresa-eragiketa asko sartzen dira (bezeroak, hornitzaileak, nominak, zergak eta abar).	En esta área intervienen un considerable número de operaciones de la empresa (clientes, proveedores, nóminas, impuestos, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Eskudirua aldian behin berrikusi behar da, eta eskurako salmenten kontrolak oso zorrotza izan behar du bezeroarekin egindako eragiketan pertsona batek baino gehiagok parte hartzen dutenean (normalean, kutxazain batek eta saltzaile batek).	- El efectivo se debe revisar periódicamente y el control de las ventas al contado debe ser muy riguroso cuando varios empleados (generalmente un cajero y un dependiente) participan en la operación con el cliente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo horretako eragiketen azterketak finantza-egoeretako partida asko egiaztatzen laguntzen dutelako.	Que el examen de las operaciones del área ayuda a la comprobación de muchas otras partidas de los estados financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Langile batek ez du inoiz eragiketa hasieratik amaierara egingo; bereizi egingo dira, alde batetik, eskudiruaren baimentze-, zaintza- edo erabilera-funtzioak eta, bestetik, eragiketen erregistroa (funtzioak banatzea).	- Ningún empleado debe realizar las operaciones de principio a fin, separando las funciones de autorización, custodia o manejo del efectivo y el registro de las operaciones (segregación de funciones).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Eragiketak kontabilizatzen dituztenen lana funtzio bateraezinak dituzten beste pertsona batzuek ikuskatu eta kontrolatuko dute.	- Las personas que contabilizan las operaciones han de ser supervisadas y controlados sus trabajos por personas sin funciones incompatibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako ia eragiketa guztiak diruzaintzan amaitzen direlako.	Que la mayoría de las operaciones comerciales terminan en tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Iruzurrezko eragiketak egiteko tentazioa dagoelako.	La tentación de operaciones fraudulentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen banaketa egiaztatzea	Verificar corte de operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Kredituaren arriskua aztertu eta behar diren neurriak hartzen al dira eragiketa bat atzeratu baino lehen?	4 ¿Se analiza el riesgo de crédito, y se toman las medidas oportunas antes de aplazar una operación?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galeretan eta irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko eragiketen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El activo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipo de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prestacsa enpresak bezero zehatz bati 30.000 â‚¬ fakturatu dizkio, eta eragiketa 18 hilabeteren barruan 32.000 â‚¬-ko ordainketa bakar batean egingo da (BEZ % 16 gehituta).	La empresa Prestacsa, factura a un determinado cliente 30.000 â‚¬, formalizando la operación con un pago único dentro de 18 meses por un importe de 32.000 â‚¬ (más el IVA del 16%).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Euroaz beste monetetan egindako eragiketei, data hartan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatzen zaie.	En las operaciones en moneda distinta del euro se le aplica el tipo de cambio vigente en la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketaren zenbatekoa kobratzeko ziurtasuna dagoenean soilik aitortuko dira diru-sarrerak.	Los ingresos se reconocen solamente cuando exista certidumbre de cobrar el importe de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalitate-akatsak dituztelako, entregatzeko epeak bete ez direlako edo antzeko beste arrazoiengatik faktura igorri ostean egindako deskontuak eta antzekoak 708 kontuan kontabilizatuko dira: "Salmenta-itzulketak eta antzeko eragiketak".	Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 708 "devoluciones de ventas y operaciones similares".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmentak kontabilizatzean, ez dira sartuko eragiketa horiek kargatzen dituzten zergak.	Las ventas se contabilizarán sin incluir los impuestos que gravan estas operaciones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.), para verificar la integridad de las operaciones que los generan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobrantza dudagarriko zordunak - Baterako eragiketengatiko zordunak	Deudores de dudoso cobro - Deudores por operaciones en común
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-itzulketak eta antzeko eragiketak - Salmenten gaineko rappelak	Devoluciones de ventas y operaciones similares - Rappels sobre ventas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste trafiko-eragiketa batzuetarako hornidura aplikatua	Provisión para otras operaciones de tráfico aplicada
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fakturazioaren egiaztatze independentea, prezioen berrikusketari, kantitateei, eragiketa aritmetikoei eta abarri dagokienez.	Verificación independiente de la facturación en cuanto a la revisión de precios, cantidades, operaciones aritméticas, etc.,
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko berdinkatzea eta eragiketen kontaketarekin nahiz banaketarekin lotura duten doikuntzak	Conciliación bancaria y ajustes relacionados con arqueo y corte de operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baloreekin egindako eragiketak Zuzendaritzak edo beste eskudun batek baimenduta al daude?	5 Las operaciones que se realizan con los valores ¿Están autorizadas por la Dirección o alguna otra persona autorizada?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, eragiketa egin zeneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio.	Su conversión en euros se realizará aplicando el tipo de cambio vigente a la fecha de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. eta 5. taldeetako balore negoziagarriei, errenta finkokoak nahiz aldakorrekoak izan, oro har erosketa-kostuaren araberako balioa ematen zaie, eragiketari atxikitako gastuak barne hartuta (komisioak, bitartekotza-gastuak eta abar).	Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 y 5, ya sean de renta fija o variable, se valoran en general por su coste de compra, incluidos los gastos inherentes a la operación (comisiones, gastos de intermediación, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketa horietan enpresaren eskubideak eta bermeak ondo araututa gelditzen direla egiaztatzea, hirugarrenen aurrean fede ematen duten poliza, eskritura edo dokumentu bidez.	Comprobar que en estas operaciones queden debidamente regulados los derechos y garantías de la empresa mediante otorgamiento de póliza, escritura o documento que haga fe frente a terceros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-baliabideak lortzeko helburu nagusiarekin egindako ondorengo leasing-eragiketarekin lotutako aktibo baten salmenta zer da:	Una venta de un activo conectada a una posterior operación de leasing con la finalidad básica de obtener recursos financieros es
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Leasing- eragiketetan, gehieneko amortizazio-epea (urtetan) hau da:	El plazo máximo de amortización (en años) en las operaciones de leasing es
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20XX+2-01-01ean, enpresak leasing-eragiketa bat egin zuen kamioi bat erosteko, eta kontratuan finantza-errentamendua dela justifikatzen duten baldintzak ageri dira; alabaina, enpresak errentamendu operatibo gisa kontabilizatu du ekitaldi horretan ordaindutako kuota.	La empresa realizó el 1 -1-20XX+2 una operación de leasing para la compra de un camión en cuyo contrato se especifican las condiciones que justifican que es un arrendamiento financiero, sin embargo, la empresa ha contabilizado como arrendamiento operativo la cuota satisfecha de este ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nazioarteko arauek merkataritza-funts indibiduala bereizten dute (38. NKAn aitortua). Horri esker aktibazioa eta kapitalizazioa egin daitezke, betiere negozio-konbinazioa izeneko eragiketa batekin lotuta badago, eta zenbatekoa ezin bada identifikatu edo lotu izaera zehatzeko beste aktibo ukiezin batekin.	Las normas internacionales diferencian el fondo de comercio individual, reconocido en la NIC38, que permite su activación o capitalización si está asociado a una operación denominada combinación de negocios y si su importe no puede ser identificado o relacionado con otro activo intangible de naturaleza específica.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, eragiketaren arriskuak eta abantailak transferitu diren aztertu beharko du.	Por lo que deberá analizar si se han transferido los riesgos y las ventajas de la operación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako eskuliburu honek bi zati ditu, bata teorikoa eta bestea praktikoa; eragiketen zikloetan eta lan-arloetan banatzen da.	Manual de auditoría que consta de dos partes, una de teoría y otra de práctica que la subdivide por ciclos de operaciones y por áreas de trabajo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketak, zerbitzuen prestazioak, bestelako kudeaketa-sarrerak eta horiek gerora dakarten kobratze-eskubidea diru-sarreren zikloan eta kobratze-eskubideetan egiten diren jarduerak dira. Ziklo hori guztiz funtsezkoa da enpresarentzat.	Las operaciones de ventas, prestaciones de servicios y otros ingresos de gestión y su posterior derecho de cobro, son las diversas actividades desarrolladas por el ciclo de ingresos y derechos de cobro, siendo este ciclo de vital importancia para la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" (sarrerak eta gastuak) aldi zuzeneko kontabilizazioa erakusten duela.	El "corte" de las operaciones (ingresos y gastos) reflejen que la contabilización corresponde al período correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-ibilgetuaren egiaztatzeak osoa izan behar du: izan ere, normalean ekitaldian zehar inbertsio horien eragiketak murriztu egiten dira, eta azterketa mugimendura muga daiteke, metagarriak direlako.	La verificación del inmovilizado financiero ha de ser completa, ya que el número de operaciones de estas inversiones durante el ejercicio es normalmente reducido, y su examen puede limitarse al movimiento, dado el carácter acumulativo que tienen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ondasunaren diru-balioa ibilgetu ez-material gisa sartuko da aktiboan, eta pasiboan, berriz, ordaindu beharreko kuotei dagokion eragiketaren zor osoa (epe laburreko eta motzeko zorrak bereizita), erosketa-aukerako zenbatekoa gehituta.	- Incluirá en el activo el valor de contado del bien como inmovilizado inmaterial, y en el pasivo, la deuda total de la operación (distinguiendo la deuda a corto y la deuda a largo plazo) correspondiente a las cuotas a pagar más el importe de la opción de compra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Lease-back" edo retro leasing- eragiketak.	Operaciones de "lease-back" o retro leasing.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketa horren funtsezko xedea finantza-baliabideak jasotzea da.	La finalidad básica de esta operación es la obtención de recursos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KPOko 5. balorazio-arauko g) atalean hauxe ezartzen du: eragiketaren baldintzetatik finantziazio-metodoa dela ondorioztatzen bada, errentariak ibilgetu ez-materialeko eragiketaren xede den ondasunaren kontabilitateko balio garbia bajatzat emango du, eta, era berean, zenbateko hori bera ibilgetu ez-materialean aitortuko du. Gero, ondasun horietarako xedatutakoa ezarriko da.	El PGC en su norma de valoración 5S g) establece para su valoración lo siguiente: "cuando por las condiciones de la operación se desprenda que se trata de un método de financiación, el arrendatario dará de baja el valor neto contable del bien objeto de la operación del inmovilizado material, reconociendo simultáneamente y po
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorraren eta eragiketak jasotako finantziazioaren arteko diferentzia hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat kontabilizatuko da.	La diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta finkoko baloreak jaulkitzerakoan eta aldatzerakoan nahiz zorrak formalizatzerakoan sortutako gastuak dira. Eragiketen iraupenaren arabera, epe luzera amortizagarritzat har daitezke; esaterako, eskritura publikoa, zergak eta tituluak egitea eta antzekoak.	Son gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas que por la duración de las operaciones a largo plazo pueden considerarse amortizables; por ejemplo, escritura pública, impuestos y confección de títulos y otros similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboen edo diruaren truke beste aktibo bat ematen den merkataritza-eragiketa.	Es una operación comercial en la que se entrega un activo a cambio de otro activo o de dinero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halako eragiketak egiteko oinarrizkoak diren gastuak soilik (eraketa-gastuetan esandakoen antzekoak) hartzen dira kapital-handitzeko gastutzat, eta izaera juridiko-formala dutelako ere bereizten dira.	Sólo los gastos esenciales para la realización de este tipo de operaciones, análogos a los apuntados en los gastos de constitución, se conocen como gastos de ampliación de capital y también se distinguen por su naturaleza jurídico-formal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastuak errealak direla, ondo justifikatuta daudela, eta baimendutako eragiketen ondoriozkoak direla egiaztatzea.	Comprobar que los gastos son reales, están debidamente justificados y tienen su origen en operaciones que permiten su activación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" kontabilizazioa epe zuzenean islatzen duela baieztatzea.	Confirmar que el "corte" en las operaciones refleje su contabilización en el período correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastuen aktibazioa, erosketak eta enpresak ezarritako bajak betetzen direla berrikusiko du, eta eragiketa horiekin lotura duten kontratuak, fakturak eta dokumentu euskarriak egiaztatuko ditu, baita dagozkien baimenak ere.	Revisará el cumplimiento en cuanto a la activación de gastos, adquisiciones y bajas establecidos por la empresa, y comprobará los contratos, facturas y documentos soportes relacionados con estas operaciones, así como las autorizaciones correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" kontabilizazioa epe zuzenean islatzen duela baieztatzea.	Confirmar que el "corte" en las operaciones reflejen su contabilización en el período correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

eragiketa > operación (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ebaketa-eragiketak	Operaciones de corte
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaKontu-ikuskaritza

2

eu lan

Zehar-lerroa

lan > operación (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez dute mantentze-lanik; beraz, ez da koipeztatzailerik behar.	No requieren operaciones de mantenimiento, lo que evita la utilización de engrasadores.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Muntatze-lanak egitean, neurriak hartu behar dira gainazal horri kalterik ez egiteko.	Se tomarán las medidas necesarias para evitar dañar esta superficie en las operaciones de montaje.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Mantentze-lan egokia egiteko eta egiten diren lanak baliozkoak izateko, dokumentazio osoa izan behar du ekipo bakoitzak.	Para poder realizar un buen mantenimiento y que las operaciones realizadas tengan validez, es necesario que cada equipo posea toda la documentación.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Piezak muntatzeko lanetan, arau hauek hartu behar dira kontuan:	En la operación de ensamblado de piezas se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Horregatik, beharrezkoa da makina tentsiopean jartzeko aukera guztiak blokeatzea, mantentze-lanak egiten diren bitartean norbaitek makina konektatu ahal izatea fisikoki galarazteko, serraila, giltzarrapo edo gisakoren baten bidez.	Debido a esto, es necesario bloquear cualquier puesta en tensión de la máquina, impidiendo físicamente (mediante una cerradura, candado o similar) que nadie pueda conectarla durante las operaciones de mantenimiento.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Lan horiek egiteko, eslingak edo kateak erabili beharko ditugu, garabi edo polipastoei loturik, piezak mugitu ahal izateko.	Para realizar estas operaciones, nos deberemos ayudar de eslingas o cadenas, que, unidas a grúas o polipastos, nos permiten mover las piezas.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Aurreko lan guztiak egindakoan, makinaren egiaztapen geometrikoari ekingo diogu.	Finalizadas todas estas operaciones, procederemos a la verificación geométrica de la máquina.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak