eredu > modelo (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).	(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BEZaren zerga-oinarria (BEZaren urteko laburpenaren eredua 390-392), SZren sarrerei dagokienez.	Base imponible del IVA (modelo resumen anual IVA 390-392) respecto a los ingresos del IS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate Anonimoen Legearen 173. artikuluaren erreformari eta Merkataritza Kodeko 35. artikuluari jarraikiz, urteko kontuak osatzen dituzten dokumentuetan legez onartutako ereduetan aurreikusitako partidak bereizita agertu beharko dira, bertan adierazitako hurrenkeran.	Según la reforma del artí­culo 173 de la Ley de Sociedades Anónimas y del artí­culo 35 Código de Comercio en los documentos que integran las cuentas anuales las partidas previstas en los modelos aprobados reglamentariamente deberán aparecer por separado, en el orden en ellos indicado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera Balantzearen eredua, Baloreen Merkatuko Batzorde Nazionalaren arabera.	Modelo de Balance de situación según la Comisión Nacional del Mercado de Valores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
www.aeat.es, Zerga Agentziaren ataria. BEZaren ereduak eta formularioak, PFEZenak, sozietateen gaineko zergarenak, zergadunaren egutegia, zerga-legeria, sozietateen gaineko zergaren eskuliburu osoa, laguntza-programen deskarga eta abar ditu.	www.aeat.es, portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios del IVA, IRPF, Impuesto sobre Sociedades, calendario del contribuyente, normativa tributaria, un manual completo del impuesto sobre sociedades, descarga de programas de ayuda, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hirugarren batzuekin egindako operazioen urteko aitorpena, 3.005,66 €-tik gorakoak (347. eredua), zergadunek aitortutako saldoei dagokienez; biek aitortutakoarekin bat etorri behar du (enpresak eta hornitzaileak, adibidez, bezeroak eta hornitzaileak)	Declaración anual operaciones con terceros superiores a 3.005,66 € (modelo 347) respecto a los saldos declarados por los distintos contribuyentes que deben coincidir con los declarados por ambos (empresa y suministrador del mismo, tales como, por ejemplo, clientes y proveedores).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PFEZ konturako atxikipenetako zerga-oinarri aitortuak (190-192 ereduak), nominei eta SZren aitorpenari dagokienez (200-201 eredua).	Bases imponibles declaradas de retenciones a cuenta IRPF (modelos 190-192) respecto a las nóminas y a la declaración del IS (modelo 200-201).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du.	La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadí­sticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saltzen dituen artikuluen kopurua eta orain arte egindako konponketen nahiz aldaketen maila ikusita, estatistika-ereduetan oinarrituta, honela balioztatu du saldu osteko bermetik eratorritako obligazioen zenbatekoa:	Por la cantidad de artí­culos que vende y el nivel de reparaciones o cambios realizados hasta la fecha, basándose en modelos estadí­sticos, estima razonablemente que el importe de las obligaciones previsibles derivadas de la garantía posventa será el siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txosten independentearen eredua	Modelo de informe de auditoría independiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornitzaileen eta hartzekodunen zirkularizazio-eskutitzaren eredua	Modelo de carta de circularización de proveedores y acreedores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- saldo garrantzitsuak (itxierako saldoaren nahiz urteko mugimenduaren arabera; azken hori 347 ereduarekin lortuko da, "hirugarrenekin egindako operazioen urteko aitorpena" izenekoarekin, eta enpresak Ogasunean aurkeztuko du),	- saldos importantes (en función tanto del saldo al cierre como por el movimiento anual, el cual será obtenido mediante el modelo 347 de "declaración anual de operaciones con terceras personas" presentado por la empresa a Hacienda),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko berdinkatzearen eredua	Modelo de conciliación bancaria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zerga Agentziaren ataria da. Zergen ereduak eta formularioak ditu, zergadunaren egutegia, zerga-araudia, programak deskargatzeko laguntza eta abar.	Portal de la Agencia Tributaria, que dispone de modelos y formularios de los distintos impuestos, calendario del contribuyente, normativa tributaria, descarga de programas de ayuda, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen zirkularizazioko lan-orrien eredua	Modelo de papeles de trabajo en circularización de clientes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eredu laburtua.	Modelo abreviado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazio-eskutitzaren eredua	Modelo de carta de circularización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inbertsioak eta amortizazioak aurkezteko eredu-taula	Modelo de cuadro presentación de inversiones y amortizaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu Ikuskaritza eta Kontabilitateko Institutuaren (ICAC) ataria, nahitaezkoa. Espainiako txosten normalizatuen ereduak eta horiek egiteko arau teknikoak agertzen dira.	Portal imprescindible del Instituto de Contabilidad y Auditorías de Cuentas (ICAC) donde podemos encontrar los diferentes modelos de informes españoles normalizados y las normas técnicas para su confección.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazpen-gutunaren eredua	Modelo de carta de manifestaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Sartu ICACen atarian, eta aztertu Espainiako txosten normalizatuen eredu guztiak, nahitaez jarraitu behar direnak.	Entrar en el portal del ICAC www.icac.meh.es para examinar y consultar todos los modelos españoles de informes normalizados, cuyo seguimiento es obligatorio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontuetan sartzen, baina beharrezkoa da eredu arrunta aurkezten duten enpresetarako (TRLSA edo Sozietate Anonimoen Legearen Testu Bateratuko 171.1. artikulua); horiek dira nahitaez kontuak ikuskatu behar dituztenak.	El informe de gestión es un documento que no forma parte de las cuentas anuales y que es obligatorio para las empresas que presentan el modelo normal (artí­culo 171.1 del TRLSA), que son las que están obligadas a auditar sus cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaritzako txosten independentearen eredua	Modelo de informe de auditoría independiente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aztertutako aldian arlo batean izandako mugimenduak islatzen dituzten lan-orriak prestatzeko eredu-taula.	Cuadro modelo para la preparación de los papeles de trabajo que reflejen los movimientos del área durante el perí­odo examinado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza