LANEKI hiztegia

lerro Bilatu lerro testuinguru gehiagotan

1

es línea

lerro > línea (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ahalik eta ariketa gehien ahalik eta denborarik laburrenean egin ahal izateko, praktiketan proposatutako piezen bistak esku hutsez egin ahal izango dira. Horretarako, ariketak ebazteko utzitako espazioan lauki-sare bat jarri da; hala, lerroak erraz trazatu daitezke eta bisten arteko korrespondentziak lortu.	A fin de que pueda realizarse el mayor número de ejercicios en el menor tiempo posible, las vistas de las piezas propuestas en las prácticas se podrán realizar a mano alzada para lo cual se ha dispuesto, en el espacio destinado a la resolución una cuadrícula que permite trazar las líneas con facilidad y conseguir la correspondencia entre las vistas.
Materiala: Krokizazioa
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke.	Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas por ser huecas podrían representarse efectuando un corte evitando con ello las líneas ocultas.
Materiala: Krokizazioa
Kuboaren garapena amaitu eta haren ertzak irudikatzen zituzten lerroak kendu ondoren, bisten antolaketa10. irudikoada.	Una vez terminado el desarrollo del cubo y eliminadas las líneas que representaban sus aristas la disposición de las vistas es la de laFig. 10.
Materiala: Krokizazioa
Adierazi beharra dago, dena dela, bisten arteko korrespondentzia agerian jartzeko erabilitako lerroak ez direla jarri behar; hau da, marrazkiak4. irudianbezala geratu behar du.	Se aclara, no obstante, que las líneas utilizadas para poner de manifiesto la correspondencia entre las vistas no se deben poner, quedando el dibujo como en laFig. 4.
Materiala: Krokizazioa
Lerro fineko lauki-sarea hondo gisa erabiliz gero, korrespondentzia kontrola daiteke lerroak marraztu beharrik gabe.	La utilización de cuadrículas de líneas finas como fondo permite controlar la correspondencia sin necesidad de trazar líneas
Materiala: Krokizazioa
Ahal den neurrian ezkutuko lerroak saihestu beharko dira; gutxi badira, argigarriak izan daitezke ingerada bat argitzeko, baina, ugarituz gero, nahasgarriak dira.	Se deberán evitar, en lo posible, las líneas ocultas, que cuando son escasas pueden aclarar un contorno pero cuando proliferan crean confusión.
Materiala: Krokizazioa
Hobe da, beti ere, ageriko lerroak izatea.	Simepre son preferibles las líneas visibles.
Materiala: Krokizazioa
18. irudianperspektiban dagoen piezaren bistak19. irudianirudikatu dira, baina hautatu diren bistek ezkutuko lerro asko dituzte.	En laFig. 19se representan las vistas de la pieza en perspectiva de laFig. 18, elegidas de modo que resultan bastantes líneas ocultas.
Materiala: Krokizazioa
Aldiz,20. irudianpieza bera irudikatu da, baina lortu da ezkutuko lerroak ahalik eta gutxienak izatea.	Por el contrario, en laFig. 20se representa la misma pieza logrando que aparezcan únicamente las líneas ocultas inevitables.
Materiala: Krokizazioa
BISTAK MARRAZTEAN ERABILTZEN DIREN LERRO MOTAK	CLASES DE LÍNEAS USADAS EN EL DIBUJO DE LAS VISTAS
Materiala: Krokizazioa
Marrazketa industrialean bi lerro-lodiera baino ez dira erabiltzen:lodiak eta meheak.	En el dibujo industrial se utilizan únicamente dos espesores de líneas gruesasyfinas.
Materiala: Krokizazioa
Lerro mota bakoitzak funtzio jakin bat edo gehiago ditu, eta bi lodierak lerroaren izaerarekin konbinatuz (jarraitua, marrazkoa, marra eta puntuzkoa, etab.), lortzen dira lerro mota guztiak.	Los diferentes tipos de líneas cada uno con una o varias funciones concretas, se consiguen combinando ambos espesores con la posibilidad de hacerlas continuas, de trazos de trazos y puntos etc.
Materiala: Krokizazioa
Pieza baten bistak marrazteko, lau lerro mota erabiltzen dira:	Para dibujar las vistas de una pieza se utilizan cuatro tipos de líneas
Materiala: Krokizazioa
Marra-lerroak, lodiak edo meheak	Líneas de trazos gruesas o finas
Materiala: Krokizazioa
Bi lerro motetako edozein erabil badaiteke ere, marrazki berean mota bat soilik erabili behar da.	Aunque se puede optar por cualquiera de los dos tipos de línea sólo hay que utilizar uno de ellos en un mismo dibujo
Materiala: Krokizazioa
Lerro horiek marra batean amaitu behar dute beti, inoiz ez marren arteko tartean.	Estas líneas han de terminar siempre en trazo nunca en espacio entre trazos
Materiala: Krokizazioa
Mota horretako bi lerroren arteko ebakidura gertatzen denean, bietako bat han amaitzen dela eta besteak jarraitzen duela, lehenengoaren azken marra bigarrenarentarteko puntubatean amaituko da (24. irudia .	En el caso de una intersección entre dos líneas de este tipo, una que termina y otra que continúa, el trazo final de la primera acabará en unpunto intermediode la segunda (Fig. 24).
Materiala: Krokizazioa
22, 23 eta 24. irudietanikusten den moduan, lerro horien luzera lerro horiek kokatuta dauden bistena edo xehetasunena baino handiagoa da.	Como puede apreciarse en lasFigs. 22, 23y24, la longitud de estas líneas excede la de las vistas o detalles en los que se colocan.
Materiala: Krokizazioa
Lerro horiek biribildu izan ez balira ageriko ertzak egongo ziren tokian trazatzen dira, baina laburtu egiten dira muturretan	Estas líneas se trazan en el lugar que ocuparían las aristas vistas si no hubiera redondeo pero acortándola en los extremos
Materiala: Krokizazioa
BAT DATOZEN LERROEN LEHENTASUN-ORDENA	ORDEN DE PRIORIDAD DE LAS LÍNEAS COINCIDENTES
Materiala: Krokizazioa
Pieza baten bistak marraztean arestian aipatutako lerroetako bi edo gehiago bat badatoz, aurreko atalean lerro horiek aurkezteko erabili den ordena bera da lehentasun-ordena, hau da:	Si al dibujar las vistas de una pieza coinciden dos o más líneas de las anteriormente descritas, el orden de prioridad es el mismo que se ha seguido en el apartado anterior para presentarlas, es decir:
Materiala: Krokizazioa
Krokis bat egin behar bada edo pieza baten bistak delineatu behar badira, komeni da aldez aurretik jarraibide batzuk kontuan hartzea, trazatzen diren lerro gehienak behin betikoak izan daitezen eta ahalik eta gutxien ezabatu beharra izateko.	Tanto si se trata de realizar un croquis como si se van a delinear las vistas de una pieza conviene tener en cuenta una serie de cuestiones previas a fin de que la mayor parte de las líneas que se trazan sean definitivas, teniendo que borrar lo menos posible.
Materiala: Krokizazioa
Lerroak trazatzen hasi aurretik, erabaki behar da zer bista behar diren pieza "zehaztasunez eta anbiguotasunik gabe" definitzeko, zehaztu behar da non kokatu beharko den bista bakoitza, eta erabil daitekeen espazioaren banaketa mental bat egin behar da.	Antes de empezar a trazar líneas se decidirá qué vistas son necesarias para definir, "con total precisión y sin ambigüedad", la pieza concretando dónde deberá ir colocada cada una de ellas y efectuando un reparto mental del espacio disponible.
Materiala: Krokizazioa
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen.	Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan.
Materiala: Krokizazioa
Oro har, dimentsio partzialei ere modulu kopuru oso bat dagokie; beraz, bistak marraztean sortzen diren zuzen horizontal eta bertikal gehienak bat etorriko dira lauki-sarearen lerroekin	En general, a las dimensiones parciales les corresponden también un número de módulos enteros por lo que, la mayoría de las rectas horizontales y verticales que resulten de dibujar las vistas coincidirán con líneas de la cuadrícula
Materiala: Krokizazioa
Beraz, salbuespenak salbuespen lauki-sarearen lerroekin bat etorriko ez diren bistetako zuzen bakarrak hauek izango dira: plano inklinatuen trazei dagozkienak eta plano horien eta beste plano batzuen edo gainazal zilindriko edo koniko batzuen arteko ebakidurei dagozkienak.	Por tanto, salvo excepciones, las únicas rectas de las vistas que no coincidirán con líneas de la cuadrícula serán las que correspondan a las trazas de planos inclinados y las intersecciones de éstos con otros planos o con superficies cilindricas o cónicas.
Materiala: Krokizazioa

lerro > línea (44 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Albo-babesaren malda bertikalaren, AC lerroaren eta gainazalarekiko lerro perpendikularraren (BC lerroa) artean egon behar du (413. irudia).	La inclinación de la protección lateral debe estar entre la vertical, línea AC y la perpendicular a la superficie, representada por la línea BC (fig. 413).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Azkenik, forjatua hormigonatu ondoren eta oholak kendu aurretik, sareak moztu egin behar dira enkofratuen gidariek seinalatzen dituzten lerroei jarraituz.	Finalmente, cuando el forjado haya sido hormigonado y previamente a la recuperación de los tableros, se procederá al corte de las redes, siguiendo las líneas que marcan las mismas guías de los encofrados.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Tiranteak goiko urkilan lotuko dira lehenik, fatxada-lerrotik 15 cm ingurura, beheko forjatuko urkilarekin lotzeko moduko luzera utzita; aldi berean tenkatu egingo dira.	Los tirantes se atarán primero a la horquilla superior separándolos unos 15 cm. de la línea de fachada, dejando caer la longitud suficiente para atarlo a la horquilla del forjado inferior, al mismo tiempo que se tensa.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).	A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Adreiluaren hutsuneak aprobetxatuta edo katuaren laguntzaz, lerro-soka distantzia egokian jarriko dugu alegia, teilatuaren lerroa kordelaz trazatzeko distantzia aproposean.	Aprovechando los huecos del ladrillo o con ayuda de un gato se colocará la cuerda de línea a la distancia apropiada para trazar a cordel la línea del tejado.
Materiala: Igeltserotza
Metro batean edo bi metroan behin, zenbait lerro paralelo trazatu behar ditugu markatzeko hariarekin; bada, lerro horiek baliagarriak izango zaizkigu teilatuaren edozein zatitan lerroen eta teila ilararen artean beti tarte bera dagoela ziurtatzeko (11. irudia).	Cada metro o dos metros se debería trazar con la bota una serie de líneas paralelas entre sí que sirvan para asegurarse que se tiene siempre la misma distancia entre dichas líneas y la hilada de tejas que se esté colocando, en cualquier parte de la misma (Fig. 11).
Materiala: Igeltserotza
Irudian, sobran dagoen zatia ebakitzeko lerroa zehazten ari dira langileak markatzeko haria erabiliz.	En el dibujo se aprecia cómo marcan con la bota trazadora la línea por donde se ha de cortar el sobrante
Materiala: Igeltserotza
Rotaflexarekin, gero, sobran dauden teila zatiak ebakiko dituzte, markatutako lerroari jarraituz, eta, tentuz jardun beharko dute, xafla ez ebakitzeko.	Luego con la rotaflex, teniendo cuidado de no cortar la chapa, se cortarán los trozos de teja que sobren guiándonos por la línea marcada.
Materiala: Igeltserotza
Zalantzarik geratu bazaigu, nibela hartu beharko dugu berriz (ur-nibela erabil dezakegu, lerro fidagarririk topatuz gero), eta, haren arabera, ubideen lerroarekiko perpendikularra zein den jakin ahal izango dugu.	Ante cualquier duda siempre se puede buscar el nivel, sirviéndose del nivel de agua, caso en el que podremos contar con una línea fiable y a nivel, que nos indique la perpendicular de la línea de los ríos.
Materiala: Igeltserotza
Irudian, nibelaren bidez lortu dugun lerroarekiko lerro paraleloari begiratuta, argi eta garbi ikusten da teilatu-hegala nibelarekiko okertuta dagoela.	Podemos observar como, en la ilustración, la paralela a la línea de nivel obtenida nos demuestra cómo el alero guarda una inclinación con respecto del nivel.
Materiala: Igeltserotza
Halako kasuetan, zertxaren amaiera-lekua atzeraeman beharko dugu hots, neurria atzera ekarri beharko dugu, arazorik badago, arazo hori konpontzeko edo irizpidea aldatzeko. Zertxa amaitzen den leku hori, normalean, teilatu-hegalaren lerroarekin bat etortzen da (10 cm inguru), eta, hartara, hegalaren ertz bizian bermatu ahal izaten da teila.	La solución en estos casos consiste en retranquear -modificar una medida, retrocediendo las acotaciones para solventar algún problema o por un cambio de criterio- el lugar donde hacer morir el cuchillo, que normalmente coincide con la línea del alero, unos 10 cm., consiguiendo que la teja se apoye en el vivo del alero.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurra zuzen geratzeko, lerro-soka hartu behar da gidari, eta behar besteko pisua duten teila-besadekin eutsi ahal izango diogu lerro-soka hori, soka tenk egoteko.	Para que el caballete quede recto es oportuno guiarse con una cuerda de línea, que se puede sujetar con unos brazados de tejas con el suficiente peso para que se mantenga tensa la cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Ondoren, lehen eta azken teilak jarriko ditugu, edo, bestela, euskarria edo taula ipiniko dugu behin-behingoz iltzatuta, lerro-sokaren beste muturra hari lotu ahal izateko.	Se pondrían la primera y la última teja o, en su defecto, un soporte o tabla clavada provisional, puesta para tal efecto, donde atar el otro extremo de la cuerda de línea.
Materiala: Igeltserotza
Xaflatuta ez dauden eta xaflatuko ez ditugun geletan edo korridoreetan zolarria ezarri behar dugunean, antzera jokatuko dugu berdingidak egiteko: lehenik, masa-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan; ondoren, lerroa zanpatuko dugu, eta, azkenik, nibel-puntuak markatuko ditugu. Aldez aurretik, markatzeko hariarekin zehaztuko dugu lerroa horman normalean, lurretik	Cuando la solera se ha de echar en una habitación o pasillos que no estén ni se vayan a enchapar, la forma de obtener las maestras será similar: echar un cordón de masa en el perímetro de la habitación; pisar el cordón; marcar distintos puntos de nivelado en el cordón guiándose de la línea que, previamente se habrá marcado con la bota, utilizando un	Materiala: Igeltserotza
Esan gabe doa junturek zuzen geratu behar dutela; horretarako, erregela hartuko dugu, plaunkaia haren gainean jartzeko, eta markatzeko hariarekin lerro zuzena trazatuko dugu, ahal den guztietan.	Ni que decir tiene que las juntas han de quedar rectas, para lo que se ha de ayudar de una regla para apoyar la llana y de una línea marcada con la bota trazadora, siempre que sea posible.
Materiala: Igeltserotza
Zintarria jartzeko, lerro-soka ipini behar diogu atzealdetik. Izan ere, zintarriak ertz bizi zuzena eta luzea du atzealdetik; aurrealdea, berriz, biribildua da, eta, beraz, soka jartzeko desegokiagoa (atzealdetik nekez aterako da soka).	A la hora de guiarse en la colocación del bordillo, ha de hacerse colocando la cuerda de línea por la parte posterior del mismo, ya que tiene un vivo recto y largo, mas apropiado que la parte anversa redondeada y más difícil de sacar a cordel.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak bezalaxe jarri behar ditugu blokeak: lerro-sokak ilara bakoitzaren nibela eta jarraitu beharreko lerroa adieraziko digu, eta horren arabera jarri beharko ditugu blokeak (3. irudia).	Su colocación es similar a los ladrillos, guiándose de un cordel que trace el nivel y la línea que ha de seguir cada hilada (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Gelaren zoruan jarriko dugun baldosaren zati bat erabilita, masa-lerroa altuera egokian utziko dugu; baldosa zatia lerratzen utzi, eta masaren kontra zapalduko dugu atzealdetik (errazago mugitzeko); hala, sobran dagoen morteroa arrastatu eta kendu egingo dugu (65. irudia), baldosa lauzen azpiko lerroan (x) sartu ahal izan arte.	Utilizando un trozo de la misma baldosa que se colocará en el suelo de la habitación y se dejará el cordón de masa a la altura adecuada, resbalando la baldosa, apoyándola contra la masa por el anverso de la plaqueta -para facilitar su deslizamiento-, y arrastrando y retirando el mortero (Fig. 65) que sobre, hasta que la baldosa pueda entrar debajo de la	Materiala: Igeltserotza
Hartara, masa-lerro laua izango dugu, eta lerro hori erabili ahal izango dugu berdingidatzat. Lerroak 10 cm-ko zabalera izango du gutxi gorabehera gela inguruan, eta baldosek eta haien kargak altuera egokia izango dute, lauzen hasiera-lerroaren nibel bera hartu ahal izateko.	El resultado será un cordón de masa llano, para poder ser utilizada como maestra, con una anchura aproximada de 10cm., alrededor de la habitación, a una altura que permita que las baldosas con su carga, se queden al nivel de la línea de arranque de los azulejos.
Materiala: Igeltserotza
Baldosen lehen ilara jartzeko, ilara hori nondik nora joango den adierazteko lerroa jarri behar dugu lurzoruan (7. irudia), eta, horretarako, aldez aurretik neurriak hartu eta baldosak erdiratu egin beharko ditugu, baldosen kokapen eta noranzko aproposak zein diren zehazteko.	Para colocar la primera hilada se ha de trazar una línea sobre el suelo por donde se colocará la primera fila de baldosas (Fig. 7), debiendo haber medido y promediado previamente para calcular su posición y dirección adecuadas.
Materiala: Igeltserotza
Zorua behar bezain zuzen edo nibelatuta ez badago, eta, esaterako, zolarriaren erdian zuloa badago, lerro-soka erabil dezakegu lehen ilarak jartzeko, eta, horretarako, altuera eta nibel egokiak izan beharko ditu lerro-soka horrek.	Si el firme no está lo suficientemente recto o nivelado, teniendo, por ejemplo una hoya en el centro de la solera, se puede guiar la colocación de las primeras hiladas con la ayuda de una cuerda de línea, colocada a la altura y niveles adecuados.
Materiala: Igeltserotza
Lehenik, L1en eta L2ren elkargune-lerroan nibela aterako dugu; eta elkarrekiko perpendikularrak diren bi lerro aterako ditugu; bata, L2ko mailarteen baturaren neurria, eta, bestea, L1eko mailagainen baturarena; mailen neurria x4 edo x5 distantzian, berriz, zenbait lerro paralelo trazatuko ditugu, ezkerretik eskuinera eta goitik behera; lerro horiek eskaileraren hormigoiarekin bat egingo dute, eta elkargune horiexei egokituko zaizki	Esta manera se puede hacer sacando un nivel en la línea de encuentro de L1 y L2 y trazando unas líneas perpendiculares entre sí con la medida de la suma de las tabicas para L2 y de las pisas para L1 trazando a una distancia x4 o x5 una serie de líneas paralelas que, a su encuentro con el hormigón de la escalera den como resultado los peldaños<
Materiala: Igeltserotza
Garrantzitsua da paletarekin zenbait ebaki egitea. Ebaki horiek inguruan jarritako baldosaren edo baldosen arrasean egingo ditugu, jarri beharreko baldosaren eta jarrita ditugun baldosen arteko masa-lerroan (12. irudia); hartara, masa bideratu egingo dugu, eta ez da baldosen junturen artean sartuko. Izan ere, baldosen junturen artean sartuz gero, junturak	Es importante realizar unos cortes con la paleta, a ras de la baldosa o baldosas colocadas alrededor, en la línea en que se comunica la masa de la pieza que se va a colocar con la que esté bajo las baldosas ya puestas (Fig. 12), con el fin de facilitar que la masa tenga hacia donde ir, e impidiendo que se meta entre las juntas de las baldosas, desplazándolas y haciendo que las juntas no coincidan.
Materiala: Igeltserotza
Zinbriak zinbela izan behar du; zinbel hori zurezkoa izango da, eta soka edukiko du. Sokaren mutur bat trazatuaren erdialdean lotuta egongo da; beste muturra berriz mugitu egin ahal izango da, eta, hala, lerro zuzena trazatu ahal izango du. Lerro horrek zinbria erdialdetik zeharkatuko du kanpora irten arte, konpasaren antzera.	La cimbra ha de contar con un cimbrel, fabricado en madera o hecho con una cuerda, que permitirá moverse desde un extremo -coincidente con el centro de trazado- logrando una línea recta que atraviese la cimbra desde su centro y sobresalga de ella, similar a un compás.
Materiala: Igeltserotza
Xafla-lanerako, ezinbestekoa da lauzak ebakitzeko makina erabiltzea (19. irudia); izan ere, lerro zuzen, perfektu eta paraleloak trazatzen ditu makina horrek.	Para realizar un enchapado es indispensable el uso de una máquina de cortar azulejos (Fig. 19), ya que está pensada para poder trazar líneas rectas perfectas, paralelas, etc.
Materiala: Igeltserotza
Kurrika bitarako erabil dezakegu: bai palanka egiteko (arbastatzeko 22. irudia), bai xaflak ebakitzeko (23. irudia), lerro jakin bati jarraituz ebaki nahi dugunean nahiz xaflaren ertzari milimetro batzuk kendu nahi dizkiogunean.	La tenaza se puede utilizar de dos maneras, apalancando -para desbastar- (Fig. 22) o cortando, atenazando (Fig. 23), cuando se quiere cortar siguiendo una línea o morder unos milímetros del borde.
Materiala: Igeltserotza
Lauza ilararen bat lerroan, hondoratuta edo aterata dagoen begiratzeko, erregela edo nibela jarri behar dugu ilararen ertzetako batean (35. irudia).	La manera de comprobar si alguna línea de azulejos o baldosas está bien a línea, rehundidos o salidos, es colocar una regla o nivel apoyada en uno de sus bordes (Fig. 35).
Materiala: Igeltserotza
horrela, argia sartuko da erregelaren izkina lauzen ilaran ezartzean sortzen den lerroan, eta argi-lerro horren arabera agerian geratuko da zer lauza atera eta zer lauza sartu behar dugun, argi-lerroa ilara guztian berdin-berdin ikusteko.	De esa manera facilitaremos la entrada de luz en la línea donde se apoya la esquina de la regla con la hilada de plaquetas, quedando al descubierto las zonas en las que las plaquetas deben salir o entrar para que se vea la misma línea de luz.
Materiala: Igeltserotza
Lerro horretatik behera, zerra-ebakitik bereizten duen tarte bera gehitzen badiogu (1 metro edo 1,05 metro, normalean), lurzoruak amaitutakoan zer altuera eta zer nibel izango dituen jakin ahal izango dugu gelaren edozein lekutan.	Sabiendo que, desde esa línea hacia abajo, si se le suma la misma distancia que le separa del corte de sierra (normalmente un metro, o 1,05 metros) se obtendrá en cualquier parte de la habitación la altura y nivel a la que se quedará el suelo una vez terminado.
Materiala: Igeltserotza
Nibelaren markek lerro horizontala dute goian, eta behean, berriz, gurutzea (San Andresen gurutzea) goiko lerroari itsatsita.	Las marcas de nivel constan de una línea horizontal, rematada inferiormente con dos aspas (cruz de San Andrés) que mueren contra la línea.
Materiala: Igeltserotza
Nahasterik ez gertatzeko, garrantzitsua da lerro horizontala trazu bakarrean egitea, nibela non dagoen argi eta garbi uzteko.	Para no crear confusiones es importante que la línea horizontal se haga de un solo trazo, como fórmula para dejar claro el nivel.
Materiala: Igeltserotza
Izan ere, lerroa zabalegia bada eta trazu asko baditu, nibela zirriborratuta geratzen da eta zailagoa da zehatz-mehatz non dagoen jakitea; hala, erreferentzia hartu behar duenak ez du jakingo markaren zer zati hartu behar duen aintzat: goikoa, behekoa ala erdikoa.	Una línea demasiado ancha, hecha con muchos trazos, emborrona y dificulta el nivel, ya que quien toma la referencia no sabrá qué parte de la marca escoger: la parte superior, la inferior o el centro.
Materiala: Igeltserotza
Era berean, xafla-lana ondo egiteko, zarpiatze-lerrotik kanpora irten behar du aurremarkoak, eta lauzaren lodiera eta itsasgarri-karga batuta, batura horren adinako neurria izan beharko du irtenguneak.	Otro de los requisitos que es conveniente respetar para el enchapado, es que el premarco sobresalga de la línea de enfoscado la distancia que sumen el grosor del azulejo mas la carga de pegamento (Fig. 3), aproximadamente 1 cm.
Materiala: Igeltserotza
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.	Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Materiala: Igeltserotza
Eskailerak, amaituta dagoenean, zuzen geratu behar du; mailek elkarrekiko paraleloak izan behar dute; baldosen junturek, berriz, lerro zuzen-zuzena eratu, eta elkarrekiko paraleloan egon behar dute, baldin eta mailak pieza bakarrekoak ez badira.	La escalera terminada ha de quedar recta, con los peldaños paralelos entre sí y con las juntas de las baldosas, en el caso de no estar fabricados los peldaños de una sola pieza, en perfecta línea y paralelas.
Materiala: Igeltserotza
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.	El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Materiala: Igeltserotza
eta, lerro horiek oinarri hartuta, zenbait zulo egingo ditugu, zuloek, gero, loturak egiteko balioko baitigute (4. irudia).	Guiándose de esas líneas se practicarán unos huecos para que sirvan de enlaces (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, hozkadura altxatuko dugu (5. irudia), eta ez dugu lerro-soka erabili beharrik izango, hozkadurak estuak izaten baitira; beharrezkoa bada, taula zuzen bat edo erregela labur bat erabili ahal izango dugu.	Finalmente se subirá la mocheta (Fig. 5), no siendo necesario el uso de la cuerda de línea -ya que las mochetas suelen ser estrechas-, si fuese necesario se podría pañear con una tabla recta o una regla corta.
Materiala: Igeltserotza
Sabaiaren eta trenkadaren arteko lerroan, masa ez da goiko solairuko hormigoitan bezain erraz atxikitzen adreiluan.	En la línea entre techo y tabique la masa no suele coger con igual facilidad sobre el ladrillo que en el hormigón de la planta superior.
Materiala: Igeltserotza
Aurremarkoa jartzeko eta hari eusteko, trenkada altxatzen ari garela, trenkadaren lerro berean jarri beharko dugu aurremarkoa erregelaren laguntzaz.	Para presentar el premarco y sujetarlo a la vez que se sube el tabique se ha de colocar sobre la línea del tabique ayudándose de una regla.
Materiala: Igeltserotza
Komenigarria izaten da erregela hori etxearen aurrealdean jarritako lerrotik pare bat zentimetro atzeraematea, lerro-sokak erregela ez ukitzeko; izan ere, bestela, lerro-sokak nibela alda dezake, eta, gainera, traba egin diezaguke.	Esta regla conviene retranquearla un par de centímetros de la línea que se va llevando en la fachada para que la cuerda de línea no toque en ella y falsee el plomo o moleste.
Materiala: Igeltserotza
Lerro-sokak adreilu bakoitzaren ertzarekin bat etorri behar du.	La cuerda de línea coincide con el canto de cada ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreilua ipintzean, kontu handiz jokatu behar dugu, junturen eta ilaren arteko neurriak zehatz-mehatz betetzeko eta adreilua soka-lerroari jarraituz doi-doi jartzeko.	El caravista es un ladrillo que ha de colocarse prestando especial atención, manteniendo las medidas exactas entre juntas e hiladas y llevando con escrupuloso celo el ladrillo a la línea de cuerda.
Materiala: Igeltserotza
Teila ilara hori behar bezala jartzeko, lerro-soka erabili beharko dugu, sokak adieraziko baitigu bai ilarak zer altuera eduki behar duen bai teilak kanporantz zenbat irten behar duen.	Para su correcta colocación es necesario el uso de una cuerda de línea que indique tanto la altura como lo que ha de sobresalir cada teja.
Materiala: Igeltserotza

2

eu kordoi

es cordón

Eraikuntza eta obra zibilak

lerro > cordón (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arrastelaren azpialdetik masa-lerro bat ezarri, eta arrastelaren kontra zapalduko dugu masa, alaka moduan (5. irudia).	Aplicando un cordón de masa por la parte inferior del rastrel se rematará la masa contra el mismo a modo de chaflán (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Bada ertz biziak graparen laguntzarik gabe ateratzeko beste modu bat: izkinan masa-lerroa bota behar dugu, eta, gero, erregelak masa-lerroaren gainean berunean jarri.	Otra forma de sacar los vivos sin ayudarse de una grapa es realizarlo echando un cordón de masa en la esquina, luego se aploman la reglas colocándolas sobre el cordón de masa.
Materiala: Igeltserotza
Ubide bakoitzeko lehen teila jartzeko, masa-lerroa zabalduko dugu dagokion tokian (hegalaren aurrealdea errematatzeko balioko digu gero masak); horrez gain, (x) distantzian beste masa-txaplata bat bota beharko dugu ubide-teilaren alde zabala (atzealdea) jarriko dugun tokian.	Para la primera teja de cada río habrá de echarse un cordón de masa (que sirva para rematar luego el frontal del alero, así como un pegote de masa a una distancia (x) donde vaya a apoyar la parte ancha (trasera) de la teja del río.
Materiala: Igeltserotza
Blokeen goiko aldean zuloak estuagoak izaten dira kasu batzuetan, erabat itxiak izaten dira; masa-lerroa, beraz, blokeen gainaldetik zabaldu behar dugu, eta haren gainean jarri hurrengo ilarako blokeak (1. eta 2. irudiak).	Vienen fabricados de manera que en la parte superior los agujeros se estrechan -llegando en ocasiones a cegarse-, con el fin de facilitar el echado de los cordones de masa sobre esta parte, donde se asentarán los bloques de la hilada superior (Fig. 1 y 2).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa bota ondoren, sobran dagoena ebaki, eta juntura garbi-garbi utziko dugu.	Después de echar el cordón habrá que cortar el sobrante y dejarlo limpio.
Materiala: Igeltserotza
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera).	Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo).
Materiala: Igeltserotza
Morterozko lerroa besterik ez 5. irudia	Sólo cordón de mortero Figura 5
Materiala: Igeltserotza
Aurreko kasuko kutxatilaren moduko kutxatila: ez du oinarrik, eta masa-lerro baten edo legarraren gainean eginda dago.	Ejemplo de una arqueta como la del caso anterior, no tiene base si no que la primera fila está apoyada sobre un cordón de masa o grava.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidak ere jar ditzakegu igeltsuarekin, baina masa-lerroa horman zabaldu beharrean morteroarekin egiten genuen bezala erregelan zabalduko dugu (16. irudia).	También se pueden sacar maestras lo que, en lugar de aplicar el cordón de material sobre la pared, como con la masa, se aplicará sobre la regla (Fig. 16).
Materiala: Igeltserotza
Erregelan, aldez aurretik, igeltsu-masa pixka bat zabalduko dugu, fin-fin eta txaplatarik gabe, masa-lerroa jartzen dugunean, masa erregelan itsatsita ez geratzeko, horman itsatsi beharrean.	La regla ha de estar previamente manchada de yeso pero raspada y sin pegotes, para que el cordón que apliquemos no se adhiera a la regla en lugar de a la pared.
Materiala: Igeltserotza
Erregelak igeltsu-lerroa zabalduta duenean, horman itsatsiko dugu, kontu handiz, eta dagokion distantzian utziko dugu. Gero berunean jarriko dugu (17. irudia).	Cuando la regla tenga el cordón de yeso se la pegará a la pared, con cuidado, y se la dejará a la distancia de carga apropiada, sacándola después el plomo (Fig. 17).
Materiala: Igeltserotza
Nahastea irabiatu gabe igeltsua gehitzen jarraitzen baldin badugu, aldiz, sendotu egingo da masa, eta, sendoago dagonez, ezin izango dugu irabiatu; hala, igeltsu bota berria ondo bustitzeko, nahasi besterik ezin izango dugu egin. Igeltsu "bizia" esaten zaio horri, eta, horrelako igeltsua eratzen dugunean, igeltsuzko lerroak edota txaplatak zuzenean egin ahal izango ditugu.	Si, por el contrario, seguimos añadiendo yeso, sin batirlo, hasta que se aprecie que éste es más consistente y no lo podemos batir sino sólo remover para que se empape, la aplicación será directa, en cordones o pegotes: a esto se le llama yeso "al vivo ".
Materiala: Igeltserotza
Lurzorua erratzez garbitu eta urez busti ondoren, mortero-lerroa botako dugu gelaren perimetro osoan, lauzen lehen ilararen azpitik (63. irudia).	Después de barrer y regar con agua el suelo se echará un cordón en el perímetro de la habitación, debajo de la primera fila de azulejos (Fig. 63).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa zapaldu eta estutu egingo dugu, ondo trinkotuta geratzeko.	Se pisará y apelmazará el cordón de masa para que se comprima.
Materiala: Igeltserotza
Nibelak alde batetik bestera eramateko, masa-lerroa bota beharko dugu, distantzia aproposa hartuta, eta zarpiatzeko erregela lerro horren gainean jarriko dugu. Ondoren erregela zanpatu egingo dugu, trinkotuta geratzeko.	Para trasladar los niveles se ha de echar un cordón de masa a la distancia apropiada para que se apoye en ella la regla con la que se va a rasear, pisándole para apelmazarle.
Materiala: Igeltserotza
Zarpiatzeko erregelaren muturretako bat aldez aurretik gauzatutako berdingida batean utziko dugu, eta beste muturra, berriz, masa-lerroan jarriko dugu. Ondoren, masatan barneratuko dugu erregela, eta erregelaren gainean nibela jarrita, nibelatuta utziko dugu erregela (67. irudia).	Situaremos un extremo de la regla con que se raseará apoyado en una de las maestras ya hechas, el otro extremo se colocará sobre el cordón de masa hundiendo la regla en el cordón de masa hasta que, con la ayuda de un nivel puesto sobre la regla, ésta se quede nivelada (Fig. 67).
Materiala: Igeltserotza
Eragiketa hori behar beste aldiz egingo dugu (69. irudia) masa-lerroan behar ditugun nibel-marka guztiak markatuta geratu arte. Marka horiek erregelarekin lotuko ditugu, eta, masa-lerroa, hala, berdingidatzat erabiltzeko moduko azalera lau eta nibelatua izango da.	Esta operación se repetirá las veces necesarias (Fig. 69) hasta que en el cordón de masa queden las marcas de los niveles necesarias para que podamos unirlos con una regla, dejando el cordón de masa con una superficie llana y nivelada, de manera que nos sirva de maestra.
Materiala: Igeltserotza
Irudian ageri den moduan, hainbat puntutan bota behar dugu kola, eta goialdean itsasgarri-lerroa jarri behar diogu (38. irudia).	La manera de untarla es, según la ilustración, echando varios puntos y rematando en su parte superior con un cordón de pegamento (Fig. 38).
Materiala: Igeltserotza
Masa arineko lerroa (zementu gutxikoa, baldosaren distira ez apaltzeko) zabalduko dugu dutxa-ontziaren perimetroaren inguruan, baita barneko zenbait puntutan ere, hutsa ez geratzeko (23. irudia).	Se echará un cordón de masa empobrecida -con muy poco cemento, para evitar dañar el brillo de la baldosa- alrededor, en el perímetro, del plato para que descanse sobre él, así como varios puntos para que no se quede hueco (Fig. 23).
Materiala: Igeltserotza
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.	El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato (Fig. 24) y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Materiala: Igeltserotza
Harea erabiliz gero, hareazko lerroa edo muinotxoak zabalduko ditugu horma guztian barrena.	Echando un cordón de arena o distintos montoncillos a lo largo de la pared.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsua nola prestatu jakiteko, zertan erabiliko dugun hartu behar dugu kontuan: igeltsu gogorrak, esaterako, igeltsuzko lerroak edo txaplatak jartzeko balio du (2. irudia), eta igeltsu biguna edo erdilikidoa, berriz, aproposa da gainazal lauetan plaunkaiarekin zabaltzeko (3. irudia).	La forma de preparar el yeso depende de la aplicación que se le quiera dar al mismo: se le puede hacer duro, para su aplicación en cordones o pegotes (Fig. 2); o blando, semilíquido para aplicarlo con una llana y extenderlo sobre una superficie plana (Fig. 3).
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa zabalduko dugu (1. irudia), berdingida balitz bezala,	Para ello se echará un cordón de masa (Fig. 1) como en cualquier maestra.
Materiala: Igeltserotza
Hagatxoaren gainean erregela jarriko dugu, eta presioa egingo dugu, masa-lerroa erregelari egokitu arte. Orduan, berunean jarriko dugu erregela (4. eta 5. irudiak).	Sobre la varilla se colocará una regla, presionando hasta que el cordón de masa se amolde a la regla, procediendo a su aplomado (Fig. 4 y 5).
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek (erregelak ateratzean geratzen diren masa-lerroak) gogor egon behar dute, hormatala zarpiatu ahal izateko.	Las maestras (cordones de masa que quedan como resultado del retirado de la regla) han de estar duras para poder enfoscar el paño.
Materiala: Igeltserotza
Berdingida egiteko masa-lerroa jarri behar dugunean (1. irudia), paletaz baliatuko gara.	Para la aplicación de un cordón de masa a la hora de hacer una maestra (Fig. 1) se ha de hacer con la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroak botatzeko edo hormatalak zarpiatzeko (trenkadan paletaren puntarekin masa zabaltzea da zarpiatzea) paletaren aurrealdea nahiz atzealdea erabil dezakegu.	La aplicación de cordones de masa o el zarpeado de los paños (zarpear es cubrir un tabique con masa a punta de paleta) puede hacerse indistintamente con el anverso o reverso de la paleta.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroa botatakoan, erregela jarri, eta finkatu egingo dugu kolpetxo leunak joz, masa erregelan egokitzen den arte (1. irudia).	Una vez echado el cordón de masa se procederá a la colocación de la regla, asentándola mediante pequeños golpecitos hasta que la masa se adapte a la regla (Fig. 1).
Materiala: Igeltserotza
Ganberako trenkada behar bezain gogor dagoenean, masa-lerroak bota ahal izango ditugu trenkaden gainean.	Cuando se quede suficientemente duro el tabique de cámara se podrán echar los cordones de masa sobre los tabiques.
Materiala: Igeltserotza
Masa-lerroaren gainean jarriko dugu gailurra edo ur-isurtegia, eta ura ondo husteko behar besteko malda izan beharko du (x2).	Los cordones de masa servirán de camada sobre la que se colocará la albardilla o verteaguas, cuidando de dejarla con la suficiente caída o desnivel (x2) para facilitar el vaciado de agua.
Materiala: Igeltserotza
Taularen gainean eta adreiluen gainean, masa-lerroa botako dugu, eta bizpahiru hagatxo jarriko ditugu masatan. Gero hagatxoak moztu egingo ditugu, kontuan hartuta adreilua 15 edo 20 cm estali behar dutela alde bietan.	Sobre la tabla, al igual que sobre los ladrillos se echará el cordón de masa, sobre el que se colocarán dos o tres varillas cortadas con una largura suficiente como para que solape 15 o 20 cm sobre el ladrillo, a ambos lados.
Materiala: Igeltserotza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak