bidaiari

1
bidaiari > viajero (156 testuinguru)
eu testuak es testuak
Han ere, etniek pizten dute bidaiarien jakin-mina. Nuevamente son sus etnias el elemento que suscita mayor interés para el viajero.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; ||Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hotel-azpiegitura eskasak eta komunikazio-bide ezin txarragoek herrialdean sortutako 19 parkeetatik gehienak turismorako baliatzea eragozten du. Victoria ur-jauzietatik gertuko eskualdean bakarrik garatu dira nazioarteko bidaiarien oinarrizko beharrei erantzuteko gai diren ostatu-enpresak. La deficiente infraestructura hotelera y los pésimos medios de comunicación impiden el aprovechamiento turí­stico de la mayoría de los 19 parques nacionales creados en el paí­s, solo el área próxima a Cataratas Victoria ha desarrollado empresas de alojamiento capaces de atender con calidad las necesidades básicas del viajero internacional.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuakNazioarteko produktuak

Destino hori ez da ohikoa bidaia-agentzien eskaintzan, eta banakako bidaiarietara edo programazio naturalista zein abenturazko berezietara mugatzen da. No es frecuente este destino en la oferta de las agencias de viaje mayoristas , quedando como meta de viajeros individuales o programaciones muy especí­ficas de tipo naturalista o de aventura.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hegoaldea atzeratuagoa eta ezezagunagoa da. Hara iristen diren bidaiari bakanek erakargarri hauek dituzte: Omo ibaiko tribuak, Langano eta Awasa aintzirak, Rift harana, Nechisar Parke Nazionala eta sumendiak. El sector meridional , más atrasado y desconocido, tiene en las tribus del Rí­o Omo , los lagos Langano y Awasa, el Valle del Rift, los volcanes y el Parque Nacional de Nechisar los grandes reclamos para los pocos viajeros que se adentran en este territorio.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Turismo-igorle handienetakoa den Europatik hurbil egoteak oso prezio lehiakorreko programa turistikoak eragin beharko lituzke; hala ere, oraindik oso bidaiari gutxik aukeratzen du Afrika oporretarako helmuga gisa. Hainbat faktoreri zor zaio hori: Aunque es un territorio muy próximo a una de las grandes regiones emisoras de turismo como es Europa, lo que se debiera traducir en unos precios muy competitivos de los programas turí­sticos, todavía son muy escasos los viajeros que se decantan por el continente africano a la hora de planificar sus vacaciones, esta situación es consecuencia de varios factores como:

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Patagoniaren turismo-eskaintza askotarikoa da: ehiza eta arrantza, bainuetxeak, mendi-ibilaldiak eta landa-ostatuak... Hala ere, turismo-erabilera bakarkako bidaiariei zuzenduta dago, kanpoan geratzen baitira nazioarteko talde antolatuak. La oferta turí­stica de la región patagónica es muy variada , con posibilidades para la caza y pesca, balnearios, senderismo, alojamientos rurales , aunque su uso está orientado hacia viajeros individuales, quedando fuera los grupos internacionales organizados.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hala ere, abuztutik abendura bitartean Puerto Pirámide eta Playa Doradillo inguruko uretara joaten diren baleek erakartzen dute, batez ere, bidaiarien arreta. Aunque son las ballenas que entre agosto y diciembre ,acuden a las aguas próximas de Puerto Pirámide y Playa Doradillo , las que merecen la mayor atención del viajero.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Lurraldearen hedadurak zaildu egiten du errepide bidez lekualdatzea, eta, horren ondorioz, hegazkina da nazioarteko bidaiariek dituzten destinoen artean lekualdatzeko garraiobide egokiena. Horregatik, Varig eta VASP konpainiek barne-hegaldiak eskaintzen dituzte, prezio murriztuan, kupoi- edo pase-sistemaren bidez, baldin eta turistak kontinenteen arteko bidaiak konpainia berarekin egin badit La amplitud territorial, dificulta los desplazamientos por carretera , por eso el avión se posiciona como el medio más eficaz para desplazarse entre los destinos más frecuentados por los viajeros internacionales, por esta razón las compañías Varig y VASP ofertan a precios reducidos , mediante el sistema de cupones o pases, los trayectos internos , siempre que el turista haya volado los tramos intercontinentales con la misma compañía aérea.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hauek dira nazioarteko bidaiariak sarrien joaten diren destino turistikoak: Los grandes destinos turí­sticos frecuentados por viajeros internacionales son:

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

bidaiari > pasajero (193 testuinguru)
eu testuak es testuak
Urtean, 150.000 bidaiari baino gutxiagok aukeratzen dute destino hori; erdiak europarrak izaten dira. Menos de 150.000 pasajeros eligen anualmente este destino, la mitad procedente del mercado europeo.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

XXI. mendearen hasieran jada 6.000.000 bidaiari atzerritar joan ziren Hegoafrikara, herrialdearen balio naturalek erakarrita. Ya a principios del siglo XXI , más de 6.000.000 de pasajeros internacionales llegan a Sudáfrica cada año atraí­dos por los valores naturales de la nación.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Noizean behin, merkataritza-kanpainak egin dira unean uneko geldialdi modura herrialdetik igarotzen diren bidaiariek egonaldia luza dezaten, hala, bidaiari horiei hotel-gaua oparitu izan diete, Singapurren egiten duten merkataritza-gastua suspertzeko edota 2003an ASAL (arnas sindrome akutu larria) epidemia-agerraldiaren eraginez galdutako bidaiarien joan-etorria berreskuratzeko. Ocasionalmente se han desarrollado campañas comerciales para captar a los pasajeros en tránsito, regalando una noche de hotel, como forma de incentivar el gasto en el comercio local, o para recuperar el flujo de pasajeros perdidos como consecuencia del brote epidémico del SARS (Sí­ndrome Respiratorio Agudo Grave) en 2003.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Esate baterako, aplikazio orokorreko aseguru batek hainbat alderditan estaltzen du bidaiaria (ekipajea galtzea, istripua, aberriratzea...) eta bidaia-aseguru espezifiko batek kontratatu den arriskurako (baliogabetze-aseguruak, ekipaje-aseguruak, eguzki-asegurua...) soilik estaltzen du. Por ejemplo, un seguro de viajes de aplicación general cubre la asistencia del pasajero en multitud de aspectos (pérdida de equipaje, accidente, repatriación...) y un seguro de viajes especí­fico sólo cubre aquella parte del riesgo para la que se contrate (seguros de anulación, seguros de equipaje, seguro de sol...)

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Stop-Over over deitzen da bidaiariak 24 ordu baino gehiagoz geratu nahi duenean bidaia (destinoahelmugarekin bat ez badator), gero jarraitzeko. Stop-Over se llama cuando un pasajero quiere realizar una parada o interrupción del viaje superior a 24 horas (sino coincide con el punto de destino) y luego continuar.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Bidaiaria ezin da itzuli irten den egunaren hurrengo igandeko 00:00ak orduak baino lehen. El pasajero no puede iniciar el regreso antes de las 00:00 horas del primer domingo posterior al día de salida.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Helburu bera duten bidaiariek (ikasleak, langileak, kirolariak, etab.), gutxienez 15 paxeko pertsonako taldea osatzen badute, zenbait aire-konpainiaek OW, RT edo CTrako eskaintzen dituzten deskontuak erabil ditzakete hegaldi nazionaletan eta klase ekonomikoan edo Y turistan. Los pasajeros con un objetivo común (estudiantes, profesionales, deportistas, etc.) que formen un grupo como mí­nimo de 15 pax pueden acogerse a un descuento que ofrecen algunas compañías aéreas para viajes OW, RT o CT en vuelos nacionales y en clase económica o turista Y.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Bidaiarien kabina Cabina de pasajeros

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Bidaiariak eta fardelak aire-zerbitzuetan garraiatzeagatik ordaindu behar den prezioa, dagokion herrialdeko dirutan, bidaia- agentziek eta bestelako zerbitzu osagarriek eskaintzen dituzten ordainsariak eta baldintzak barne; tarifa bakoitzaren salmenta-baldintzen mende dago. Precio que debe pagarse, en la moneda nacional correspondiente, por el transporte de pasajeros y de equipajes en servicios aéreos, incluidas las remuneraciones y las condiciones ofrecidas a las AAVV y otros servicios complementarios; sujeto a las condiciones de venta de cada tarifa.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Nazioarteko zonek itxarongelak izan behar dituzte hegazkinez aldatu behar duten bidaiarientzat. Las zonas internacionales deben disponer de salas de espera para pasajeros en tránsito.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

2
bidaiari > pasajero (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Egin gauza bera bidaiariaren aldeko eskularru-kaxarekin. Hacer lo mismo con la guantera del lado del pasajero.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Normalean, anomalia hori dagoela ikusten da, alde batetik, bidaiari-lekuaren barruan, gidariaren edo gidari-lagunaren oinetan gehienetan, tanta-jarioa izaten delako, eta beste alde batetik, usain bereizgarri bat izaten delako; horrek esan nahi du aire-girogailu blokea desmuntatu egin behar dela eta beste berokuntza-erradiadore bat jarri behar dela. Normalmente se detecta esta anomalía por un goteo en el interior del habitáculo, generalmente a los pies del conductor o pasajero, acompañado de cierto olor caracterí­stico, lo que implica el desmontaje del bloque climatizador y la sustitución del radiador de calefacción.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Eragiketa hau konplexu samarra izan daiteke praktikarik ez baduzu, aire-girogailu blokea, normalean, aginte-mahaiaren azpialdean egon ohi baita, gidariaren eta bidaiariaren artean, eta zail samarra izaten da haraino iristea. Esta operación puede resultar algo compleja si no se tiene cierta práctica, ya que el bloque climatizador está ubicado, generalmente, debajo del salpicadero entre el conductor y el pasajero y con relativa inaccesibilidad.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Atera blokea bidaiariaren aldetik. Extraer el bloque por el lado del pasajero.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Eragiketa hau asko alda daiteke ibilgailu batzuetatik beste batzuetara; izan ere, batzuetan, erraz samar iristen da bidaiariaren aldetik, baina beste batzuetan, nahitaezkoa da aire-girogailu blokea edo aginte-mahaia desmuntatzea. Esta operación puede diferir bastante de unos vehí­culos a otros ya que, en algunos casos, se accede con relativa facilidad por el lado del pasajero, mientras que en otros es preciso desmontar el bloque climatizador o el salpicadero.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Bidaiarien gorputzek botatzen duten beroak. El calor que despiden los cuerpos de los pasajeros.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Bidaiari-lekua klimatizatzeak erosotasuna bermatzen die bidaiariei, eta gidatzeko baldintza fisiko hobeak eskaintzen dizkio gidariari. El hecho de climatizar el habitáculo asegura comodidad a los pasajeros y otorga al conductor mejores condiciones fí­sicas para la conducción.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak