LANEKI hiztegia

hierro Bilatu hierro testuinguru gehiagotan

1

eu burdina

burdina > hierro (47 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Iltzez, kolaz, larakoz eta burdinazko xaflaz indartzen dugu.	Se refuerza con clavos, cola, clavijas y chapas de hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Kokoteez gain, grapa izeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).	Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, balkoi esaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.	Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 922. irudia) markoko langaluzearen ebakidura ageri du, eta U erako burdinari dagokion jangunea.	En el corte horizontal A-B (fig. 922), vemos la sección del larguero del marco, y el rebajo correspondiente al hierro U.
Materiala: Egurraren teknologia
Kontuan izan beharra dago leihoko isurkiak pasatzen utzi behar diola pertsianari, eta U erako burdinaren goiko muturra irekita dagoela.	Nótese que el vierteaguas de la ventana deja paso a la persiana, y el extremo superior del hierro U se halla abierto.
Materiala: Egurraren teknologia
Gontzen ordez, burdina erabil dezakegu, ardatza balitz bezala.	En vez de bisagras,"puede utilizarse un hierro a modo de eje.
Materiala: Egurraren teknologia
zankabeak ere egitea egurrezkoak eta burdinazkoak (ikusi 981. irudia). Hala ere, baliabide hori oso aproposa da alde teknikorik, baina ez hainbeste dekorazioaren aldetik; izan ere, burdina pintatu egin behar da, eta zaila izaten da multzo osoa bat etortzeko moduko konbinazio egokia topatzea.	te hacerlas también de madera y hierro, como nos muestra la figura 981. Esta solución que es muy acertada en cuanto a su parte técnica, no lo es tanto en su parte decorativa, ya que, al tener que pintar el hierro, será difícil encontrar una combinación acertada para armonizar el conjunto.
Materiala: Egurraren teknologia
982. irudia. Egurrezko eta burdinazko eskailera.	Fig 982 Escalera de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
U erako profila duen burdinazko zankabeak eta, mailagainak bermatzeko, angelu-burdinak era dezakete horrelako eskailera bat (ikusi 980.A irudia).	La de la figura 980-A está compuesta de una zanca de hierro perfilado en U, y de un hierro ángulo para el apoyo de las huellas.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko eta burdinazko zankabeak.	Zancas de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
980. irudia. Egurrezko eta burdinazko eskailerak.	Fig. 980 Escaleras de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Frantses erako zankabeek eratzen dute eskailera, eta, hortaz, ahokadurak egin behar dira zankabeetan, mailak mihiztatzeko. Gainera, indartu egin behar da mihiztadura, kolaz eta are torlojuz, baita mailen azpiko aldean jartzen ditugun burdinazko tirante txikiez ere, zankabeak banandu ez daitezen.	Como la escalera se compone de zancas a la francesa, habrá que hacer los encajes correspondientes a las mismas, para el ensamble de los peldaños, los cuales se reforzarán con cola, y además con tornillos, y hasta con tirantillos de hierro colocados en la cara inferior de los peldaños, para evitar la separación de las zancas.
Materiala: Egurraren teknologia
Hankak eta egitura muntatu ondoren, taula jarri behar dugu. Puntapaxak erabil ditzakegu hura finkatzeko, baita torlojuak, burdinazko xaflak, etab. ere.	º Montadas las patas y la armazón, se coloca el tablero, el cual puede sujetarse con puntas, con tornillos, con chapas de hierro, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Dilatazio lineal termikoaren koefizientearen balioa eskasa (0"00000035; gutxi gorabehera, burdinari dagokionaren laurden batekoa) dela eta, alde batera utzi behar da, bolumen-aldaketak hutsalak baitira eta tenperaturaren aldakuntza arrunten ondorio baino ez baitira.	Por el escaso valor del coeficiente de dilatación lineal térmica, 0"00000035, aproximadamente un cuarto del correspondiente al hierro, deberá prescindirse de él por ser insignificantes los cambios de volumen, debidos exclusivamente a las variaciones ordinarias de temperatura.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko eta burdinazko eskaileraren adibidea.	Ejemplo de escalera de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso soila izan arren, egurrezko eta burdinazko elementuak oso ondo eginda daude (ikusi 982. irudia).	A pesar de tener líneas tan simples, están bien logrados los distintos elementos de madera y hierro, (fig. 982).
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko eta burdinazko beste eskailera bat (ikusi 984. irudia).	Otra escalera de madera y hierro (fig. 984).
Materiala: Egurraren teknologia
Esan bezala, zankabearena egiten dute metalezko bi habeek. U erako profila duen burdinaz eginda daude, eta xafla lotu diete alde hutsean, itxura hobea izan dezaten (ikusi 985. irudiko BB ebakidura).	Las vigas metálicas, que hacen oficio de zancas, están compuestas de hierro perfilado U; y se les ha fijado una chapa en la cara hueca, para mejor presentación de las mismas (figura 985. Corte B-B).
Materiala: Egurraren teknologia
984. irudia. Egurrezko eta burdinazko eskailera.	Fig. 984 Escalera de madera y hierro
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrez ez ezik, obrako materialez, burdinaz, aluminioz eta abarrez egindako eskailerak dira.	Son aquellas en cuya construcción, además de la madera, interviene material de obra, hierro, aluminio, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Oso ohikoa da eskailerak (batez ere, erresistentzia izan behar duen zatia) obrako materialez edo burdinaz egitea, baina, egurra oso apaingarria dela-eta, egurrezkoak egiten ditugu barandak, eskubandak, mailagainak, etab.	Aunque es muy frecuente construir las escaleras (principalmente su parte resistente), de material de obra o de hierro, sin embargo, como la madera juega un papel importante en la decoración, suelen construirse de madera las barandillas, pasamanos, huellas, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko eta burdinazko eskailerak.	Escaleras .de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezkoak izan daitezke mailagainak, eta torlojuz lot daitezke; angelu-burdinan egiten ditugun hainbat zulotan sartzen ditugu torlojuak.	Estas son de madera, y se fijan con tornillos que pasan por los agujeros hechos en el hierro ángulo.
Materiala: Egurraren teknologia
Kremaileradunak ere izan daitezke mota honetako eskailerak (ikusi 980.B irudia): burdina lauak eratzen du kremailera-sistema, eta ukondotuta eta T edo U erako burdinazko zankabean ahokatuta dago.	La otra escalera de la figura 980-B nos muestra el sistema de cremallera formada por un hierro plano acodado y acoplado a una zanca de hierro en T o en U.
Materiala: Egurraren teknologia
981. irudia. Egurrezko eta burdinazko zankabeak.	Fig. 981 Zancas de madera y hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza edo gehiago lotu behar baditugu zankabea behar bezain luzea izateko, zur-erdika lotu behar ditugu. Ondoren, zuloa egin behar dugu pieza bakoitzaren buruan, eta burdina sartu behar dugu zuloan; burdinak hariztatuta egon behar du bi muturretan, eta torlojuz estutu behar dugu torlojuak sartzeko, bi hozka egin behar ditugu, eta hozkak estali egin behar ditugu gero. Azkenik, lotura indartu behar dugu, torl	Si para lograr el largo de la zanca hay que empalmar dos o más piezas, el empalme se hace a media madera; luego se abre en la testa de cada pieza un agujero, en el que se introducirá un hierro roscado en sus dos extremos y apretado con tuercas, entradas por dos entalladuras que luego se tapan; por último, se refuerza el
Materiala: Egurraren teknologia
Aurreko mailan bermatzen dira maila guztiak, eta mailen eta aurreko mailen arteko juntura horizontala da, 3 eta 5 cm artekoa, mailen luzetarakoa. Gainera, egurra mugi ez dadin, elkarrekin lotzen ditugu mailak, U erako burdina torlojuz lotuz (ikusi 962. irudia).	Cada uno de los peldaños se apoya en el que precede, por una juntura horizontal de 3 a 5 cm. a lo largo del escalón; y, para evitar el movimiento de la madera, se unen entre sí mediante el atornillado de un hierro U (fig. 962).
Materiala: Egurraren teknologia
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia).	Los largueros de la escalera llevan embutido, en todo su alrededor, un cable metálico que impide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961).
Materiala: Egurraren teknologia
Goiko eskailera behekoan ahokatzeko, burdinazko bridak erabiltzen ditugu, torlojuz lotuta (ikusi 959. irudia).	La escalera superior encaja en la inferior por medio de unas abrazaderas de hierro atornilladas (fig. 959).
Materiala: Egurraren teknologia
Eskaileraren beheko aldea behar bezala finka dadin, oso baliagarria da burdinazko ardatz baten inguruan biratzen den zapata jartzea (ikusi 950. irudia).	a Para que la escalera apoye bien en su parte inferior, es muy útil la colocación de una zapata que gira sobre un eje de hierro (fig. 950).
Materiala: Egurraren teknologia
Hori egiten badugu, muturrak atxiki behar ditugu, burdinazko xaflaz indartu behar ditugu eta ardatza pasarazteko zulatu behar ditugu; ardatzari muturretan eusteko, txabetak erabiltzen ditugu.	Entonces se adosan los extremos, y, reforzándolos con una chapa de hierro, se les hace un agujero por donde pasa el eje, que se sujeta en los extremos con una chaveta.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezkoak, burdinazkoak, fabrikakoak, hainbat materialez egindakoak... izan daitezke barandak.	Las barandillas pueden ser de madera, de hierro, de fábrica, etc., y también mixtas.
Materiala: Egurraren teknologia
8) Obrako materialezko eta burdina forjatuzko baranda. Beheko aldea da obrako materialezkoa, eta goiko aldea da burdina forjatuzkoa, eta goiko aldeko burdina forjatuzko apaingarriak eskubandaren eta oinarriko piezaren artean daude; egur finezkoa da oinarriko pieza.	8) Barandilla mixta, formada de material de obra en la parte inferior, y en la superior de adornos de hierro forjado, encuadrados entre el pasamano y una pieza de base, de madera fina.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdinazko habeek edo egurrezkoa ez den beste edozein egitura edo forjatu motak eratzen badute lurra, arrastelak jarri behar dira, eta tarte jakin bat utzi behar da arrastelen artean, egin beharreko oholtza motaren arabera.	Cuando los suelos estén formados a base de viguería de hierro o cualquier otro tipo de entramado o forjado que no sea de madera, se colocarán ristreles espaciados, según el tipo de entarimado que se vaya a ejecutar.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Habeak burdinazkoak badira, berriz, torlojuen bidez lotu behar ditugu arrastelak eta, aurrez, zuloa egin behar dugu habeetan (ikusi 988.A irudia).	b) Si el piso tiene vigas de hierro, se sujetarán los ristreles mediante tornillos, previo un agujero en la viga (fig. 988-A).
Materiala: Egurraren teknologia
988. irudia. Arrastelak finkatzea burdinazko habeetan.	Fig. 988 Sujeción de ristreles para vigas de hierro.
Materiala: Egurraren teknologia
c) Lurreko habeak zementu armatuzkoak badira, habe etzanak haien gainean jarri behar ditugu zuzenean, eta burdinazko bridaz finkatu behar ditugu; era berean, torlojuen bidez, habe etzanen ertzetan finkatu behar ditugu bridak (ikusi 989. irudia).	c) Si el piso contiene vigas de cemento armado, se colocan los durmientes directamente encima, y se fijan mediante abrazaderas de hierro, sujetas con tornillos a los cantos de los durmientes (fig. 989).
Materiala: Egurraren teknologia
Habe etzanak ezberdin jarri behar dira beheko solairuetan eta goikoetan. Zehazki, goiko solairuetan, kontuan izan beharra dago lurreko habeak egurrezkoak, burdinazkoak, hormigoizkoak... diren:	Para éstos, la colocación de los durmientes será distinta, según se trate de pisos con vigas de madera, de hierro, de hormigón, etc., de los que hablamos a continuación:
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, badira burdinazko bi angelu edo tope: pertsianaren beheko aldeko langaran finkatzen ditugu, eta helburua da pertsiana biribiltzen dugunean ez dadin osorik sar danborrean eta ez dadin irten erretenetik.	Asimismo hay dos ángulos de hierro o topes que se fijan en la traviesa inferior de la persiana, para impedir que, al arrollarse, entre toda en el tambor, saliéndose de la canal.
Materiala: Egurraren teknologia
U erako burdinazko erretenak gontza du garaiera jakin batean, gidariak artikulatzeko:	La canal de hierro U tiene, a determinada altura, una bisagra que permite la articulación.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdinazko beso tolesgarri eta erregulagarriak abiatzen dira markoko langaluzeen beheko aldetik. Muturretik, pertsianako erretenaren zati askean labaintzen dira besoak, eta horiei esker artikula dezakegu pertsiana nahi bezala.	De la parte inferior de los largueros del marco, salen unos brazos de hierro plegables y graduables, que por el extremo resbalan sobre la parte libre de la canal de la persiana, y son los que permiten articularla libremente.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barnealdeko ertzetan, U erako burdinaren forma bereko erreten edo jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 922. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, hay que hacer una canal o rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 922).
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalarekin bat (ikusi 906. irudia), burdinurtuzko edo burdinazko piezak eratzen du isurkia, egurrezko piezak eratu ordez.	En el corte vertical inferior C-D (fig. 906), vemos que el vierteaguas está formado por una pieza de fundición o de hierro, en vez de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdinazko pieza zilindrikoek edo karratuek eratzen dituzte kontrapisuak, eta oreka izan behar da haien pisuaren eta bastidoreen pisuaren artean, bastidoreak guk aukeratzen dugun jarreran egon daitezen.	Los contrapesos están formados por piezas de hierro cilindricas o cuadradas, cuyo peso debe estar equilibrado con el de los bastidores, a fin de poder mantener éstos en la posición elegida.
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, beirak dituen eta gelak argitzeko eta aireztatzeko irekitzen eta ixten dugun egurrezko edo burdinazko egitura ere bada leihoa, orri batekoa edo hainbatekoa.	Por extensión, llámase ventana a una armazón de madera o hierro con cristales, de una o varias hojas, que se abre y se cierra para dar luz y ventilación a las estancias.
Materiala: Egurraren teknologia
Langaluzeen barneko ertzean, molduraren ordez, U erako burdinaren forma bereko jangunea egin behar da, pertsiana labainarazteko (ikusi 782. irudia).	En los cantos interiores de los largueros, en vez de la moldura, hay que hacer un rebajo igual al hierro U, sobre el cual se desliza la persiana (fig. 782).
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, badakigu zer P kargari eutsi behar dion guztira muntaiak eta, hortaz, kalkulatu egin dezakegu zenbaterainoko erresistentzia jasan dezakeen D diametroko bernoak. Adibidez, burdinaren eta egurraren buruaren arteko ertzetako Khm presio edo nekea 120 kg/cm2-koa bada, hau da emaitza:	Como generalmente nos dan la carga total P que tiene que sufrir la unión, hallaremos la resistencia que puede soportar un perno de un diámetro dado D, sabiendo que la presión o fatiga en los bordes entre el hierro y madera por testa, Khm, es de 120 Kg./cm2. Tendremos:
Materiala: Egurraren teknologia

burdina > hierro (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hidrogenoa, oxigenoa, nitrogenoa, zilarra, burdina...	Hidrógeno, Oxígeno, Nitrógeno, Plata, Hierro...
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Globulu gorrien ezaugarria da ez dutela ez nukleorik ez organulurik. Osagai bakarrak mintz plasmatikoa eta oxigenoa garraiatzen duen pigmentua, HEMOGLOBINA (Hb), dira. Horregatik, eritrozitoen funtzioa hau da: albeoloetatik biriketako kapilarretara iristen den O2-a FINKATZEA eta oxigeno hori organismoko zelula guztietara eramatea.	Se caracteriza porque no posee núcleo ni orgánulos ya que está formado exclusivamente por la membrana plasmática y un pigmento transportador de oxígeno llamado HEMOGLOBINA (Hb) y por ello la función de los eritrocitos es FIJAR el O2 que llega a los capilares pulmonares desde los alveolos para transportarlos a todas las células del organismo, realizándose este transporte a través del
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Burdina falta delako sortzen da. Ezin da eratu hemoglobinarik; beraz, ezta HEMATIRIK ere.	Se origina por la ausencia de hierro, no pudiendo formarse la hemoglobina y por tanto, tampoco los HEMATíES.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
sodioa, burdina, beruna, hidrogenoa, kloruroak, sulfatoak, karbonatoak, bikarbonatoak...	sodio, hierro, plomo, hidrógeno, cloruros, sulfatos, carbonatos, bicarbonatos...
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Adibidez, bada proteina bat, transferrina deitua, berariaz burdina garraiatzeko erabiltzen dena.	Ejemplo, el hierro utiliza una proteína específica, denominada transferrina.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hainbat mineral ditu, hala nola potasioa, fosforoa, kaltzioa, magnesioa eta burdina, baita B taldeko bitaminak eta zuntza ere.	Contiene minerales como potasio, fósforo, calcio, magnesio y hierro, así como vitaminas del grupo B y fibra.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gosaltzeko zerealen osagaietako batzuk (garia, arroza, artoa, oloa) bitaminekin (B1, B2, B6, C, D3, niazina eta azido folikoa) eta mineralekin (kaltzioa, fosforoa, eta burdina) aberastuta egon ohi dira.	Algunos componentes de los cereales para el desayuno (trigo, arroz, maíz, avena) suelen estar enriquecidos con vitaminas (B1, B2, B6, C, D3, niacina y ácido fólico) y minerales (calcio, fósforo y hierro).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bitaminatan eta funtsezko mineraletan (burdina, kaltzioa, potasioa...) aberatsak dira.	Son alimentos ricos en vitaminas y minerales tan fundamentales como el hierro, el calcio y el potasio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Arrainak mineralak ere baditu, hala nola burdina, fosforoa eta iodoa.	El pescado también aporta minerales como hierro, fósforo y yodo.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Haragiak bitaminak ematen ditu, B taldekoak batez ere, eta mineralak ere bai (fosforoa eta burdina).	La carne proporciona vitaminas, sobre todo del grupo B y sales minerales (fósforo y hierro).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gorringoak, gainera, baditu lipidoak, mineralak (hala nola burdina) eta A, D eta E bitaminak.	La yema contiene además lípidos, minerales como el hierro y vitaminas A, D y E.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mineralei dagokienez, kaltzioa, burdina eta magnesioa izaten dute gehienetan.	Los minerales presentes de forma mayoritaria son calcio, hierro y magnesio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Lehenago anemia edo haurdunaldi asko izan dituzten emakumeei gomendatzen zaie burdin gehiago hartzea.	Además se recomienda un aporte suplementario de hierro a las mujeres con antecedentes de anemia o de frecuentes embarazos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Halaber, gibela jatea aholkatzen da, burdina asko eta B taldeko bitamina asko dituelako.	También es aconsejable el hígado como fuente de hierro y vitaminas de complejo B.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Burdina II	Hierro II
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Burdina III	Hierro III
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Adieraz ezazu nola xurgatzen den burdina adierazle hauen arabera:	Indica cómo será la absorción del hierro según los siguientes parámetros:
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Burdina eta C bitamina batera hartzea.	Toma conjunta de hierro y vitamina C.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Burdina II / Burdina III	Hierro II/Hierro III
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak