LANEKI hiztegia

aceite Bilatu aceite testuinguru gehiagotan

1

eu olio

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

olio > aceite (55 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Olio-aldaketak	Cambio de aceites
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Olio-zipriztinak	Salpicaduras de aceites
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Azetilenoak erreakzionatu egiten du olioekin, eta bortizki erreakziona dezake, gainera; hori dela eta, ez dira garbiketarako erabiliko.	El acetileno reacciona con aceites y lo puede hacer de forma violenta, por lo que no se deben utilizar para limpieza.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ongi jasaten ditu olioak eta disolbatzaile batzuk, baina desegin egiten da beste batzuekin.	Soporta bien los aceites y algunos disolventes, pero se deshace con otros.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ongi jasaten ditu alkoholak, baina desegin egiten da hainbat konposatu organikorekin, hala nola olio, gasolina eta abarrekin.	Soporta bien los alcoholes pero se deshace con los compuestos orgánicos como aceites, gasolinas, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Olioarena	De aceite
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.	La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Fluido frigorifikoa eta olio lubrifikatzailea	Fluido frigorífico y aceite lubricante
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ez da dagoeneko erabilitako oliorik erabili behar.	No utilizar aceite usado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olio lubrifikatzailea	Aceite lubricante
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horretarako, olio pixka bat nahasten da fluido frigorifikoarekin eta fluido horrekin garraiatzen da.	Para ello, una pequeña cantidad de aceite es mezclada y transportada con el fluido frigorífico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) R134a hozgarria ezin da olio mineralekin nahasi.	a) El refrigerante R134a no se puede mezclar con aceites minerales.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bitarte horretan, eta makinen arabera, hozgarria automatikoki birziklatzen da, eta hozgarria, hezetasuna eta olioa bereizten dira.	Durante este tiempo, y según máquinas, el refrigerante se recicla automáticamente, y se separan el refrigerante, la humedad y el aceite.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Olioak gehiago babesten dituelako.	b) Porque quedan más protegidos por el aceite.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b. Gehitu koloragarria zirkuituan, baita behar den olioa ere, baldin eta berreskuratze-eragiketan kantitateren bat atera bada.	b. Añade colorante al circuito, así como el aceite necesario si durante la operación de recuperación se ha extraído alguna cantidad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean.	buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Normalean, konpresore berriak fabrikatik etortzen dira kargatuta behar den olio kantitatearekin.	Normalmente, los compresores nuevos vienen de fábrica precargados de aceite con la cantidad adecuada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olioz betetzea	Llenado de aceite
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lanpara ultramorea eta olioa eta koloragarria injektatzeko kita.	Kit de inyección de aceite y colorante y lámpara ultravioleta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin.	Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olioa eta/edo koloragarria gehitu.	Adición de aceite y/o colorante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gehigarri koloragarria bera bakarrik edo olio lubrifikatzailearekin nahastuta merkaturatzen da.	El aditivo colorante se comercializa solo o mezclado con aceite lubricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gas-ihesa dagoenean, normalean olioa eramaten du berekin, eta, zirkuituan zenbat eta handiagoa izan presioa orduan eta handiagoa izango da olio-arrastea; hortaz, olioak koloragarria badu, ihesa non dagoen detektatzen lagunduko digu.	Cuando hay una fuga de gas, normalmente arrastra aceite con ella y, a mayor presión en el circuito, mayor será el arrastre de aceite, por lo que si este tiene colorante, nos va a ayudar a detectar esa fuga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
R134a gasak elastomeroak zeharkatzeko joera handia duenez gero, eta PAG olioek (oso hidroskopikoak) airearen hezetasuna erakartzekoa dutenez gero, hodiak nylonezko geruza batez egin behar izan dira guztiz iragazgaitzak izateko.	La fuerte tendencia del R134a a traspasar los elastómeros y la atracción de la humedad del aire por los aceites PAG, fuertemente higroscópicos, han obligado a realizar las tuberías con una capa de nailon de forma que queden perfectamente impermeables.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
R12 gaserako (beltza) erabiltzen diren junturak ez dira bateragarriak PAG olioekin; horregatik, neoprenozko (HNBR) junturak jarri behar dira haien ordez. Juntura horiek edozein hozgarrirekin erabil daitezke.	Las antiguas juntas utilizadas para el R12 (color negro) no son compatibles con los aceites PAG, por lo que han sido sustituidas por juntas fabricadas a base de neopreno (HNBR), las cuales pueden utilizarse con cualquier refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Baina R134a gasa ez da nahasgarria olio mineralekin edo R12 gasekin eta R413A gasekin erabiltzen den alkilbentzenoarekin.	Ahora bien, el R134a no es miscible con los aceites minerales o el alquilbenceno utilizado con los R12 y con los R413A.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ezaugarriak fluido berriaren propietate termodinamikoetara eta PAG olioen erabilerara egokituta daude.	Las características están adaptadas a las propiedades termodinámicas del nuevo fluido y a la utilización de los aceites PAG.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bestalde, PAG olioak erakar dezakeen hezetasuna dela medio, R134a-lubrifikatzaile binomioa kaltegarria izan daiteke kobrearentzat.	Por otra parte, debido a la humedad que puede atraer el aceite PAG, el binomio R134a-lubricante puede resultar perjudicial para el cobre.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olioa zirkuiturantz eramatea, fluido frigorifikoarekin batera.	Conducir aceite hacia el circuito, junto con el fluido frigorífico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresorea lubrifikatzeko olioa tanga kolektorearen hondoan metatzen da, eta bahe iragazle bati lotutako zulagailu baten bitartez xurgatzen da ezpurutasunak dituen olioa ez sartzen uzteko.	El aceite para la lubricación del compresor se acumula en el fondo del depósito colector, y es absorbido, a través de un taladro unido a un tamiz filtrante, para evitar la entrada de aceite con impurezas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresoreek beren barneko osagaiak lubrifikatzen dituen olio berezi kantitate jakin bat dute (% 60).	Los compresores contienen una cierta cantidad de aceite especial (60 %) que lubrica sus componentes internos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olio horren beste zati bat (% 40 inguru) fluido frigorifikoarekin nahasten da eta horrekin batera higitzen da instalazioan zehar, lubrifikazioa behar duten zirkuituko zonak ez ezik konpresorea bera eta espantsio-balbula ere lubrifikatuz.	Otra parte de este aceite (aproximadamente el 40 %) se mezcla con el fluido frigorífico y circula con él por la instalación, lubricando las zonas necesarias del circuito, como el propio compresor y la válvula de expansión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gas horretarako PAG olio sintetikoak (polialkilenglikola) erabiltzen dira. Olio horien eragozpen handiena da higroskopikoak direla, hots, hezetasuna xurgatzen dutela.	Para este gas se usan aceites de tipo sintético PAG (Poli-Alquilen-Glicol), cuyo mayor inconveniente es que son higroscópicos (absorben humedad).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olioaren banaketa zirkuituan.	Distribución del aceite en el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olio lubrifikatzailea.	Aceite lubricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olioei dagokienez, honako arau hauek izan beharko ditugu kontuan:	Con los aceites deberemos tener en cuenta las siguientes normas:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olio erabilia hondakin berezi gisa kenduko da, beste motor-olio batzuekin nahasi gabe.	Retirar el aceite usado como residuo especial, no mezclando con aceites de motor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ez dira olio mineralak olio sintetikoekin nahasi behar.	No mezclar aceites minerales con aceites sintéticos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Olio horiek ezin dira R134a gasarekin erabili, ezin baitira harekin disolbatu.	Estos aceites no pueden utilizarse con el R134a por no ser solubles con él.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Soilik olio sintetikoekin nahas daiteke.	Solo es miscible con aceites sintéticos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire giroturako olio lubrifikatzaileek honako ezaugarri hauek dituzte:	Los aceites lubricantes para aire acondicionado deben cumplir las siguientes características:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
R12ari dagokionez, erabiltzen diren lubrifikatzaileak argizaria, sufrea eta ura kendu zaien olio mineralak dira.	Para el R12, los lubricantes utilizados son aceites minerales a los que se les ha eliminado la cera, el azufre y el agua.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Istripu bat eragin dezaketen koipe, olio eta abarren orbanak lehenbailehen garbitu beharko dira.	Las manchas de grasa, aceites etc. que puedan causar un accidente deberán ser limpiadas lo antes posible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jo dezagun martxa-kutxa bat ordezteko prozesuan olioa lurrera erortzen dela. Langileak berehala garbitzen badu, martxa-kutxako edo motorreko olioa den jakingo du; horrela, bigarren matxura bat diagnostikatu ahal izango genuke, halakorik balego, eta gainera, zapaldu, irristatu eta erortzeko arriskua saihestuko genuke.	Supongamos que durante el proceso de sustitución de una caja de cambios se derrama aceite al suelo; si el operario lo limpia inmediatamente, sabrá si es aceite procedente de la caja de cambios o del motor, de tal forma que tendríamos la posibilidad de diagnosticar una segunda avería, si existiera y, además, evitaríamos que al pisarla nos resbalásemos con la consecuente
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Olioak	Aceites
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eremu honetako arriskuak dira labaindurak, objektu-erorketak eta harrapaketak, eta zoruan olioak eta erregaiak egon daitezke.	En esta zona estamos expuestos a resbalamientos, caída de objetos, atrapamientos y posibilidad de aceites y combustibles por el suelo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
8.6. irudia. Oinetakoaren zolak olioak edo lurrean egon daitezkeen gainerako objektuek eragindako labainduren aurka babestu behar gaitu.	Figura 8.6. La suela del calzado debe protegernos contra resbalamiento por aceite u objetos que puedan hallarse en el suelo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Olioa zoruan	Suelo con aceite
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Olioekin kontaktua izatea	Contacto con aceites
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia ona petroliotik eratorritako olioen aurka eta automobilgintzan erabiltzen diren konposatu batzuen aurka.	Buena resistencia a aceites derivados del petróleo y a algunos compuestos utilizados en automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kirtena koiperik eta oliorik gabe mantenduko da, irrist egin ez dezan, eta, ondorioz, inor jo ez dezan.	El mango se mantendrá sin grasa ni aceite, con el objeto de evitar resbalamientos que puedan golpear a alguien.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresnek beti garbi egon behar dute, koiperik eta oliorik gabe.	Las herramientas siempre deben estar limpias y sin grasas ni aceite.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
tresna batzuk, limak adibidez, txirbilak, koipeak edo olioak dauden lekuetan gordetzen badira, kamustu egiten dira, eta eraginkortasuna galtzen dute.	algunas herramientas como las limas, si se guardan en lugares con virutas, grasas o aceites, se embotan produciendo su inoperancia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete.	los vehículos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
txinpartak olio, kotoi edo likido erregaietan eroriz gero, sute bat sor dezakete, baita lana amaitu eta gero ere.	si las chispas caen en aceites, algodones o líquidos combustibles pueden dar lugar a la generación de un incendio, incluso después de haber cesado el trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

2

eu olio

Ostalaritza eta turismoa

olio > aceite (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egin ondoren, ertza duen eta, itsatsita gera ez dadin, ale-olioz bustita (gusturik eman ez dakion) dagoen plaka batean zabaldu behar da, horrela, gero erabiltzeko azkar hotz dadin.	Una vez elaborada se debe extender en una placa con borde y untada de aceite de semillas (para que no aporte sabor) con el fin de que no se peque y de esta manera enfrié rápido para su posterior utilización.
Materiala: Gozogintza
Prestatu ore bat ohi bezala, nahiz eta hostore-mota honek oso ohikoak ez diren osagai batzuk eduki, ardo zuria eta olioa alegia.	Preparar una masa como de costumbre aunque este tipo de hojaldre lleve algunos poco comunes como el vino blanco y el aceite.
Materiala: Gozogintza
Komeni da oreak loaldian plastiko batez babestea, edota olioz zertxobait bustitzea azalik sor ez dezaten aire-korronteen edo ingurune lehorren eraginez.	Es conveniente que las masas durante su reposo estén protegidas por un plástico, o ligeramente embadurnadas de aceite para evitar que formen corteza a causa de corrientes de aíre o ambientes secos.
Materiala: Gozogintza
4) Busti mahaia olio pixka batez, hartu ore-zati bat, ezarri mahaian eta zapaldu eskuaren ahurraz, forma nolabait angeluzuzena emanez.	4º) Untar la mesa ligeramente de aceite, tomar una porción, ponerla sobre la mesa y aplastarla con la palma de la mano dándola forma más o menos rectangular.
Materiala: Gozogintza
Olioa.............................	Aceite............................
Materiala: Gozogintza
1) Oraska batean, ezarri ura edo esnea, azukrea, gatza, legamia eta olioa (erreserbatu pixka bat geroko), eta ondo nahasi.	1º) En un medio punto poner el agua o leche, azúcar, sal, levadura y aceite (reservar un poco), mezclarlo bien.
Materiala: Gozogintza
3) Zabaldu erreserbatutako olioa orearen gainazaletik azalik sor ez dezan, estali oihal batez eta utzi leku epelean hartzitzeko.	3º) Extender la parte de aceite reservada por la superficie de la pasta para que no forme costra, taparla con un paño y ponerla en sitio cálido para que fermente.
Materiala: Gozogintza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak