trokel ardazkide > troquel coaxial (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Trokel ardazkideen eta aireko aldibereko trokelen formak eta eraikitze-xehetasunak	Formas y detalles constructivos de los troqueles coaxiales y simultáneos al aire
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ibil zaitez kontu handiz beti, batez ere trokel ardazkideekin, batik bat piezak banan-banan elikatzekoak badira, eta baita zuzeneko enbutizioko trokelekin ere, batez ere bizkorrak badira.	Téngase sumo cuidado, sobre todo con los troqueles coaxiales, principalmente si son de los que hay que alimentar pieza a pieza, y con los troqueles de embutición directa, especialmente si son rápidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Intxaur deritzon koadro bat martxan jartzen duen espeka batek mugitzen du kanpoko orga, eta espeka horrek berak jartzen du euslea martxan; trokel ardazkideetako lanetan, normalean, ebakitzeko makina ere jartzen du martxan.	El exterior es movido por una leva que acciona sobre un cuadro llamado nuez y es el que acciona el sujetador, y en los trabajos de los troqueles coaxiales generalmente el cortador.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideetan, xafla-bandaren gidariak oso sinpleak izan ohi dira, normalean lau gontz, finkoak edo elastikoak, edota xaflaren gidari batzuk eduki ohi dituzte.	En los troqueles coaxiales las guías de la banda de chapa suelen ser muy sencillas, generalmente cuatro pivotes, fijos o elásticos, o bien unas guías de chapa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Erretentsoreak trokel ardazkideetan	Retensores en los troqueles coaxiales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideetan, ebakitako piezaren doitasuna aitzinamenduaren mende ez dagoenez gero, banda-neurriko sistema oso sinplea izan ohi da; normalean, tope finko soil bat (eta batzuetan, elastikoa) darama.	Como en los troqueles coaxiales la precisión de la pieza cortada no depende en modo alguno del avance, el sistema de paso de banda suele ser muy sencillo, generalmente un simple tope fijo, y algunas veces elástico.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideen eta aireko aldibereko trokelen elementu asko matrizean finkatutako puntzoien gidaria duten trokelen berdinak dira, baina badira bereizgarri batzuk ere, esaterako, gidariaren zutabeak dituztenak eta abar.	Muchos de los elementos de los troqueles coaxiales y de los simultáneos al aire son comunes a los de guía de punzones fija a la matriz, pero hay algunos caracterí­sticos, como los que disponen columnas de guía, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideetan, plaka nagusiak ontzi-forma du, eta, horregatik, ontzi nagusi deritzo.	En los troqueles coaxiales, la placa matriz tiene forma de vaso y, por esta razón, se le llama vaso matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideen eta gidari finkoko trokelen arteko trokel mota bat da; kasu horretan, puntzoiak ditu, trokel ardazkideak baino errazago sortzen da, eta doitasun onekoa da.	Son un tipo intermedio entre los troqueles coaxiales y los de guía fija, de punzones, de construcción más sencilla que los coaxiales y con buena precisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Behar den doitasuna puntzoien gidari finkoa duten trokelek eman dezaketena baino handiagoa denean, eta aldi berean, piezaren konplikazioa dela eta, trokel ardazkiderik erabili ezin denean erabiltzen dira aireko aldibereko trokelak.	Se emplean en aquellos casos donde la precisión requerida es mayor que la que pueden dar los troqueles con guía fija de punzones y al mismo tiempo, por la complicación de la pieza, no puede hacerse uso de un troquel coaxial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkidea.	Troquel coaxial.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideen funtzionamendua	Funcionamiento de los troqueles coaxiales
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hurrengo irudian ikus daiteke trokel ardazkideen funtzionamendua.	El funcionamiento de los troqueles coaxiales puede verse en la figura siguiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea