LANEKI hiztegia

marko Bilatu marko testuinguru gehiagotan

1

es marco

Irudia eta soinua

marko > marco (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Markoaren zehaztapena.	Precisión del marco.
Materiala: Irudia
Markoaren adierazpen-balioa errealitatearen zati bat aukeratu eta gainerakoa baztertzea da.	El valor expresivo del marco es que elige un fragmento de realidad y excluye el resto.
Materiala: Irudia
Lehen urratsean, irudiaren marko gisa funtzionatzen duen koadro bakoitzari(komikietako bineten antzeko itxurakoak) dagokion testu zehatza erabaki behar da.	El primer paso es decidir el texto preciso que corresponde a cada cuadro (similares en su aspecto a las viñetas de los cómics) que actúan como marco de la imagen.
Materiala: Irudia
"Zoom"ak (objektu batetik hurbiltzea edo urruntzea kameraren lentearen bidez) markoaren barruan koadro txikiago bat zehaztuta irudika daitezke.	Los "zooms" (aproximaciones o alejamientos de un objeto mediante la lente de la cámara) se pueden representar perfilando dentro del marco un recuadro más pequeño.
Materiala: Irudia
Gero, gezien bidez adierazten da hurbiltzeko zooma den (hala denean, geziek markoaren barrurantz markatzen dute) edo alderantziz, urruntzeko zooma den.	Luego mediante flechas se indica si el zoom es de acercamiento, en tal caso las flechas indican hacia el interior del marco, y viceversa si es un zoom de alejamiento.
Materiala: Irudia
Markoaren bazterretan trazu irregularrak eginez erakutsi daiteke kameraren dardara.	El temblor de la cámara se puede mostrar dibujando trazos irregulares en las esquinas del marco.
Materiala: Irudia
Esate baterako, telebistarako lana egin behar bada, kontuz ibili behar da pertsonaien buruak markoaren ertzetik oso hurbil ez jartzeko, muturrak mozten dituen segurtasun-alde bat duelako telebistak.	Por ejemplo, si se va trabajar para televisión, hay que tener cuidado de no colocar las cabezas de los personajes muy pegadas al borde del marco, porque la TV tiene una zona de seguridad que recorta los extremos.
Materiala: Irudia
Markoaren ertzean jarrita dagoen eta ezusteko eboluzioa duen pertsona edo objektua erakusteak suspensea areagotzen du.	Mostrar una persona u objeto, instalada del borde del marco y cuya evolución es inesperada, eleva el suspense.
Materiala: Irudia
Esate baterako, mugitzen diren objektuak ez dira planoaren erdian jarri behar, agertzen diren markoaren aldean baino.	Por ejemplo, no hay que colocar los objetos que se mueven en el centro del plano, sino en el lado del marco por el que aparecen.
Materiala: Irudia
Aurrean duen errealitatearen isla partziala da, artistak aukeraturiko markoak mugatua.	Es un reflejo parcial de la realidad que tiene delante, limitado por el marco elegido por la artista.
Materiala: Irudia

2

es marco

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

marko > marco (88 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Markoa erabili behar badugu bi orriko leihoa edo atea sartzeko eta ohi baino landuagoa egin nahi badugu, 15 bat mm-ko erretena egiten dugu langaluzeetan (ikusi 766. irudia), borxa bidezko itxitura izenekoa.	Si el marco fuera para un batiente de dos hojas y de construcción más esmerada, se hace en los largueros una canal de unos 15 mm. de diámetro (figura 766), llamada cierre de borjas.
Materiala: Egurraren teknologia
Demagun ate baterako trenkada-markoa egin behar dugula eta argia 1,95 x 0,80 m-koa dela.	Hacer un marco de tabique para una puerta de 1"95 X 0¿80 m. de luz.
Materiala: Egurraren teknologia
Kokoteez gain, grapa izeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak).	Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Adreilu txikizko markoa.	Marco de picholí.
Materiala: Egurraren teknologia
767. irudia. Adreilu lauzko markoaren ebakidura.	Fig. 767 Sección del marco de ladrillo plano.
Materiala: Egurraren teknologia
Hatz-markoa.	Marco de huella.
Materiala: Egurraren teknologia
2 mm gehiagokoa da markoen kanpoaldeko neurrien neurketan izan daitekeen diferentzia.	La diferencia de medida admisible de las medidas exteriores del marco es de + 2 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren lodiera: 36 mm	Grueso del marco 36 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, piezak leundu eta muntatu behar dira, ziriak sartu eta trabakiak jarri behar dira eta markoa obran jarri behar da.	Por último se pulirán y montarán las piezas, acuñándolas y colocando las trabas, para ser llevado el marco a la obra.
Materiala: Egurraren teknologia
= Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa = Markoaren kanpoaldeko neurriak	= Medida teórica de construcción en bruto = Medida exterior del marco
Materiala: Egurraren teknologia
Bada, beheko aldeko ertzean 10 x 70 mm-ko jangunea egin behar dugu, markoaren eta obraren artean urik ez sartzeko.	En el canto inferior se hace un rebajo de 10 X 70 mm., para impedir que penetre el agua entre el marco y la obra.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoa egitea.	Construcción del marco.
Materiala: Egurraren teknologia
jarri behar ditugu haien alde lodia markoaren jangunearekin bat etortzeko moduan, baina, jangunea txikiagoa bada leihoen alde lodia baino, hobeto egokitu daitezen leihoak, jangunea egiten diegu; kontrajangune du izena jangune horrek.	colocándola de modo que su grueso coincida con el rebajo del marco; mas si éste fuera menor que el grueso de la ventana, para su mejor adaptación se hará a ésta un rebajo, que recibe el nombre de contrarrebajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Ardatz horizontaleko leiho baskulagarria (ikusi 889. irudia). Leiho mota honetarako markoak badu jangune bat barneko aldean, pibotaren gainean, eta beste bat kanpoko aldean, pibotaren azpian;	Ventana basculante de eje horizontal (figura 889). Para esta clase de ventanas, el marco presenta un rebajo interior por encima del pivote y un rebajo exterior por debajo de éste,
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa,	La figura 890 nos muestra el corte vertical A-B de la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoak eta markoak elkarren aurka ixteko, tapauka erabiltzen dugu.	El cierre de la ventana con el marco se hace con tapabocas.
Materiala: Egurraren teknologia
Multzo osoa (bai leihoak, bai markoak) ezin hobeto ibil daitezen ziurtatzeko, kalitate oneko egurra erabili behar da.	a Para garantizar un funcionamiento perfecto, tanto para la ventana como para su marco, se empleará madera de buena calidad.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren kanpo-neurriak - Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 2 x 37,5	Medida exterior del marco - Medida teórica de construcción en bruto + 2 x 37,5
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren kanpo-neurriak = Neurria	Medida exterior del marco = Medida
Materiala: Egurraren teknologia
Piezen ebakidura leihoaren neurrien araberakoa da, eta, era berean, leihoaren neurria markoaren araberakoa da (ikusi markoei buruzko kapitulua).	Las secciones de las piezas dependen del tamaño de la ventana, que estará en relación con el marco; para ello, consúltese el capítulo de marcos.
Materiala: Egurraren teknologia
Altxaeraren eskuineko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxaren estalkirik gabe; ezkerreko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.	A la derecha del alzado, se ha representado el marco sin la pared, sin la ventana, ni la tapa de la caja de registro; y a la izquierda, el conjunto terminado.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 922. irudia) markoko langaluzearen ebakidura ageri du, eta U erako burdinari dagokion jangunea.	En el corte horizontal A-B (fig. 922), vemos la sección del larguero del marco, y el rebajo correspondiente al hierro U.
Materiala: Egurraren teknologia
markoan.	en un marco.
Materiala: Egurraren teknologia
Ateak markatzen ditugunean, modu jakin batean antolatu behar ditugu zeinu konbentzionalak (ikusi 704. irudia), eta markoak markatzen ditugunean, beste modu batean (ikusi 705. irudia).	En el grabado de la figura 704 podemos ver la recta disposición de los signos convencionales en una puerta; y en la figura 705, en un marco.
Materiala: Egurraren teknologia
Fabrikako eskaileretako mailen ertza janzteko egurrezko markoa da	Llamado también mampirlán, es el marco de madera con que se guarnece el borde de los peldaños en las escaleras de fábrica
Materiala: Egurraren teknologia
Ohol zuzenak edo panel konposatuak erabili behar dira atalaseetako oholtzak ezartzeko, eta hormaren lodiera bera duen markoak eta, barnean, tronadurak eratu behar dute panel konposatua.	Los entarimados de los umbrales se ejecutarán o bien con tabla recta, o bien con panel compuesto de un marco igual al espesor del muro y con entablado interior.
Materiala: Egurraren teknologia
gontzetik gora, markoan finkatuta dago erretena, eta gontzetik behera, aske.	Dicha canal está fija en el marco desde la bisagra hacia arriba, y suelta hacia abajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Burdinazko beso tolesgarri eta erregulagarriak abiatzen dira markoko langaluzeen beheko aldetik. Muturretik, pertsianako erretenaren zati askean labaintzen dira besoak, eta horiei esker artikula dezakegu pertsiana nahi bezala.	De la parte inferior de los largueros del marco, salen unos brazos de hierro plegables y graduables, que por el extremo resbalan sobre la parte libre de la canal de la persiana, y son los que permiten articularla libremente.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsiana tolesgarriek 48 mm-ko lodiera izan behar dute gutxienez, eta gontzen bidez finkatu behar dira, marko-hegalean; kanporantz zabaldu behar dute gontzek.	Las persianas dé librillo tendrán como grueso mínimo 48 mm. e irán sujetas por medio de fijas, en el tapabocas ? del marco, abriendo hacia el exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
torlojuz lotzen dugu konexio-kaxa markoan.	Esta caja de registro va sujeta al marco mediante tornillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoa egiteko, aurreko atalean azaldutako arau berak bete behar dira, baina goiko aldeko zuloak luzeagoa izan behar du danborra baino, eta garaiagoa izan behar du pertsiana biribilduaren diametroa baino.	Para la construcción del marco, se seguirán las mismas normas dadas en el anterior; pero el hueco de la parte superior, tendrá una longitud y una altura mayor respectivamente que el largo del tambor y el diámetro de la persiana enrollada.
Materiala: Egurraren teknologia
Altxaeraren ezkerreko aldean, markoa irudikatu dugu, pareta, leiho eta konexio-kaxarik gabe; eskuineko aldean, berriz, multzo osoa irudikatu dugu, akabatuta.	A la derecha del alzado se ha representado el conjunto terminado; y a la izquierda, el marco sin la pared, sin la ventana, ni la caja de registro.
Materiala: Egurraren teknologia
Azta osoko paretarako markoa.	Marco para pared de asta entera.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoaren baoa eratzen duten langaluzeak luzatu egin ditugu, konexio-kaxaren markoa eratzeko.	Los largueros del marco que forma el hueco para la ventana, se han prolongado para formar el marco de la caja de registro.
Materiala: Egurraren teknologia
Konexio-kaxaren markoaren garaierak izan behar du pertsiana biribilduaren diametroa (ikusi aurreko taula) gehi 12 cm.	La altura del marco para la caja de registro, será igual al diámetro de la persiana enrollada, según la tabla anterior, más 12 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Azta-erdiko paretarako markoa.	Marco para pared de media asta.
Materiala: Egurraren teknologia
Marko hegaldunean finkatzen ditugu, ardatz desmuntagarriko gontzak erabiliz.	Van sujetas al marco de tapabocas, mediante bisagras de eje desmontable.
Materiala: Egurraren teknologia
Badira gidari finkokoak, alegia, markotik irteten ez direnak, eta badira gidari artikulatukoak, alegia, aurreratu egin daitezkeenak.	Las hay con guías fijas, es decir, que no salen del marco; y las hay con guías articuladas, que permiten adelantarlas al exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoburuak okerrak badira eta markoan jarri nahi badugu pertsiana, beharrezkoa da pertsianaren goiko aldeari forma berezia ematea, ireki ahal izan dadin paramentuan tolestuz.	Cuando los dinteles son curvos y queremos colocar la persiana en el marco, será necesario dar una forma especial a la parte superior de la persiana, para que permita abrirse, plegándose en el paramento.
Materiala: Egurraren teknologia
Hormako baoaren argiaren araberakoak izan behar dute pertsianaren neurriek (ikusi 915. irudia), edo markoaren argiaren araberakoak.	Las dimensiones de la persiana corresponderán a la luz del hueco de pared, como en nuestro caso o bien a la luz del marco.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, barnealderantz irekitzen den leihoak osatzen duen multzo osoaren altxaera, oinplanoa eta ebakidura bertikala, leihoa markoan eta paretan sartuta dagoela, ikusten dira 913. irudian, eta kanpoalderantz irekitzen den leihoarenak 914. irudian.	Todo el conjunto de ventana, con su alzado, planta y corte vertical de una ventana que abre al interior, con el emplazamiento de la misma en el marco y en la pared, lo tenemos en la figura 913; y el de una ventana que abre al exterior, lo vemos en la figura 914.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren kanpo-neurriak = Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 2 x 37,5	Medida exterior del marco = Medida teórica de construcción en bruto + 2 x 37,5
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren kanpoaldeko neurriak ? Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 2,5 + 37,5	Medida exterior del marco ? Medida teórica de construcción en bruto + 2,5 + 37,5
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalarekin bat (ikusi 909. irudia), markoko eta balkoiko egurrezko isurkia leihoetako isurkia bezalakoa da.	La figura 909 nos representa el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas de madera del marco y el balcón, como el de las ventanas.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoaren barnealdeko ertzetan, estrabeak finkatzen ditugu, torlojuz, leihoen gidari-lana egiteko.	En los cantos interiores del marco, van sujetos con tornillos unos listones, que sirven de guía a la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 900. irudia) markoaren ebakidura ageri du, kontrapisua erdian dagoela, baita leihoaren ebakidura ere.	En el corte horizontal A-B (fig. 900), vemos la sección del marco con el contrapeso en medio, y la sección de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 901. irudia), berriz, hauek ageri ditu: markoaren goiko aldeko ebakidura eta dagozkion txirrikak, leihoaren goiko eta beheko aldeen ebakidura eta markoko isurkiaren ebakidura.	Y en la figura 901 tenemos el corte vertical C-D, en el que vemos: la sección superior del marco con las poleas correspondientes, la sección de la ventana superior e inferior, y la sección del vierteaguas del marco.
Materiala: Egurraren teknologia
Orriak errazago mugi daitezen, txirrika-sistema izaten dute, eta kontrapisuak izaten dituzte alboetan; ezkutuan egoten dira kontrapisuak, markoaren eta hormaren artean.	Para mover más fácilmente sus hojas, lleva un sistema de poleas con contrapesos laterales, que quedan ocultos entre el marco y la pared.
Materiala: Egurraren teknologia
Orain arte aztertutakoen aldean, ezberdina da leiho mota honen markoa.	El marco de estas ventanas es distinto de los hasta ahora estudiados.
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpoko orria kanpoalderantz irekitzen bada eta barnekoa barnealderantz irekitzen bada (ikusi 892. irudia), oso-oso tarte txikia utz dezakegu bi orrien artean, eta marko bera erabil dezakegu biak jartzeko; jakina, beharrezko egokitzapenak egin behar ditugu markoan (ikusi 893. irudia).	Si la hoja exterior se abre hacia fuera y la interior hacia dentro (fig. 892), la distancia entre ambas puede ser mínima, sirviendo para las dos un mismo marco, en el que se harán las adaptaciones necesarias, según puede verse en el corte horizontal de la figura 893.
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, bi leihoak barnealderantz irekitzen badira (ikusi 894. irudia), marko bat egin behar dugu bakoitzarentzat; bestela, marko bakarra egin dezakegu, baina arreta handia jarri behar dugu antolamenduan, orriek elkarri traba ez egiteko irekita daudenean.	Si ambas ventanas deben abrir hacia el interior (fig. 894), habrá que hacer a cada una su marco, o también uno sólo para las dos, y estudiar su disposición para que no se estorben mutuamente al abrirse.
Materiala: Egurraren teknologia
Ikusten dugunez, askotara konbina ditzakegu gillotina-leihoak osatzen dituzten atalak, baina zeinek bere bastidorea izan behar du, eta markoa ere atal bakoitzera egokituta egin behar dugu.	Cabe en ellas una gran variedad de combinaciones; pero cada una de ellas lleva su propio bastidor, y el marco hácese adaptado a ellas.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 884. irudia) markoko eta leihoko isurkia ageri ditu, leihoaren eta leiho-atearen beheko aldeko langarak eta barretaren profila.	La figura 884 nos muestra el corte vertical C-D, en el que vemos el vierteaguas del marco y de la ventana, las traviesas inferiores de la ventana y del postigo, y el perfil de la barreta.
Materiala: Egurraren teknologia
Barnealderantz irekitzen diren leihoei dagokienez, helburu nagusia da urik eta airerik ez sartzea eta, horretarako, markoak eta leihoak ezin hobeto itxi behar dute elkarren kontra eta isurki egokia jarri behar da leihoaren azpiko aldean.	En cuanto a las ventanas que abren hacia el interior, lo principal es evitar la entrada del agua y del aire; hay que hacer para ello cierres perfectos entre marco y ventana, y colocar en la parte inferior de ésta un vierteaguas adecuado.
Materiala: Egurraren teknologia
Praktikan, zera egiten dugu neurriak adierazteko: ohol edo estrabea hartzen dugu, eta markoaren zabalera jartzen dugu haren gainean, jangunearen barnealdetik aurrerako zabalera kontuan hartuz. Ondoren, 10 mm gehitzen ditugu alde bakoitzean, erlaitza edo tapauka jartzeko.	En la práctica, y para señalar las medidas, se toma una tabla o listón; encima se coloca la medida del marco a lo ancho, desde dentro del rebajo, y se añaden 10 mm. por cada extremo, para la pestaña o tapabocas.
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoak jartzea. Leihoak markoan egokitzeko,	Colocación----La ventana se ajusta al marco,
Materiala: Egurraren teknologia
Leihoak markoan sartzen ditugunean, falkak jarri behar ditugu, leihoen goiko aldea ondo egokitzeko baina beheko aldean lasaiera izateko moduan. Izan ere, pisuak berak behera bultzatzen ditu leihoak.	Al colocar la ventana en el marco, se calzará con unas cuñas para que quede bien ajustada por arriba, pero con holgura por debajo, pues por su propio peso ya tiende a bajar.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi orrik eratzen dituzte. Trenkada-markoan daude orriak, eta jangunea du trenkada-markoak; jangunearen sakonera da orrien lodieraren berdina (ikusi 880. irudia).	Consta de dos hojas, situadas en un marco de tabique, el cual tiene un rebajo, cuya profundidad es igual al grueso de las hojas (fig. 880).
Materiala: Egurraren teknologia
Kanporantz irekitzen ditugun leihoak, berriz, euriteak eta haizeteak bortitzak diren eskualdeetan erabiltzen ditugu; izan ere, leihoa markoaren aurka estutzen du haizeak, eta euskarria hobea izan dadin ziurtatzen du horrek.	Las ventanas que abren al exterior, se emplean principalmente en las regiones de lluvias y vientos fuertes; pues el viento aprisiona la ventana contra el marco, asegurando así mejor una buena fijación.
Materiala: Egurraren teknologia
Joguneak ditu uztarri finkoak edo egurrezko markoak, eta leihoei eusten diete joguneek, leihoak behar bezala ixteko eta zati mugigarriei eusteko.	" El cerco fijo o marco de madera, con sus batientes, donde van sujetas las ventanas para su cierre perfecto, y para recibir la parte movible.
Materiala: Egurraren teknologia
Gure adibideetakoak 36 mm-ko lodiera duen markoari dagozkio,	Las representadas en estos grabados corresponden al grueso de marco de 36 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Izendatu 9 x 11 zenbaki bereizgarria duen markoaren neurriak. Neurri-unitatearen multiploek eratzen dituzte zenbakiok, eta 125 mm-koa da zabaleraren eta garaieraren neurri-unitatea.	Designación del tamaño de un marco con el número característico 9 X 11. (Estos números se componen de múltiplos de la unidad de medida, que es de 125 mm. para anchura y altura).
Materiala: Egurraren teknologia
Markoen kanpoaldeko zabaleraren eta garaieraren araberakoak dira markoen neurriak.	El tamaño de los marcos se determina por las medidas exteriores del marco en su anchura y altura.
Materiala: Egurraren teknologia
Dagokion markoaren kanpoaldeko neurriak	Medida exterior del marco correspondiente
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek dira, landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoak 1.125 mm x 1.375 mm izanik, leiho-bao baterako markoen kanpoaldeko neurriak:	Para un hueco de ventana, con la medida teórica de construcción en bruto de 1.125 mm. X 1-375 mm., resultan las medidas exteriores de marco siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
775. irudia. Adreilu lauzko markoaren muntaia.	Fig. 775 Ensamble del marco de ladrillo plano.
Materiala: Egurraren teknologia
776. irudia. Adreilu txikizko markoaren muntaia.	Fig. 776 Ensamble a contramoldura del marco de picholí.
Materiala: Egurraren teknologia
781. irudia. Pertsiana biribilgarria duen leihorako markoa.	Fig. 781 Marco de ventana para persiana arrollable.
Materiala: Egurraren teknologia
ERLAITZ-MARKOA	MARCO DE PESTAÑA
Materiala: Egurraren teknologia
PERTSIANA BIRIBILGARRIA JARTZEKO MARKOA	MARCO PARA PERSIANA ARROLLARLE
Materiala: Egurraren teknologia
ADREILU LAUZKO MARKOA	MARCO DE LADRILLO PLANO
Materiala: Egurraren teknologia
ADREILU TXIKIZKO MARKOA	MARCO DE PICHOLI
Materiala: Egurraren teknologia
Eskuairaldearen ezaugarriak adreilu lauzko markoaren eskuairaldearen ezaugarrien berdinak dira.	Este marco tiene dentro de su escuadría las mismas características que el de ladrillo plano.
Materiala: Egurraren teknologia
Gainera, erretena egin behar dugu jangunean, orriaren eta markoaren artean sartzen den ura husteko; erretenak sakonagoa izan behar du erdialdean, eta kanpora ematen duen zuloa izaten du bertan (ikusi 770. irudia).	Dicho rebajo lleva además una canal (con mayor profundidad en el centro, donde hay un agujero que da al exterior), para la salida del agua que hubiese podido entrar entre el batiente y el marco (fig. 770).
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaiak egiaztatu eta barnealdeko ertzak leundu behar ditugu, markoa behin betiko muntatu behar dugu, ziriak sartu behar ditugu eta aldeak errepasatu behar ditugu.	º Comprobados los ensambles, se pulen los cantos interiores, se monta el marco definitivamente, se acuña, y se repasan las caras.
Materiala: Egurraren teknologia
Ate-markoek ez dutenez gero beheko langararik, langaluzeak finkatzeko, estrabea jartzen dugu lurreko lerrotik 30 bat cm-ra (ikusi 764. irudia).	Como el marco de puerta carece de traviesa inferior, se sujetan los largueros con un listón a unos 30 cm. de la línea de tierra (fig. 764).
Materiala: Egurraren teknologia
Behin markoak obran finkatu eta gero, egurra eta materiala ez daude atxikita; aitzitik, hutsune txiki bat gelditzen da haien artean. Hutsune hori estaltzeko eta markoaren enkoadratzea apaintzeko, askotariko profileko moldurak erabiltzen ditugu, juntura-estalki edo jantzi izenekoak.	a Una vez sujeto el marco en la obra, no queda la madera adherida al material sino con una pequeña separación; para tapar dicho hueco y ornamentar el encuadramiento del marco, se coloca una moldura de perfil variado, llamada tapajuntas o guarnecido.
Materiala: Egurraren teknologia
771. irudia. Trenkada-markoaren topekako muntaia.	Fig. 771 Ensamble a tope del marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
773. irudia. Trenkada-markoaren 45 graduko muntaia.	Fig. 773 Ensamble a inglete del marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
Eskuairaldea da eskuairan moztutako piezaren zabalera eta lodiera eta, marko motaren arabera, piezaren eskuairaldea ere bada.	Escuadría es el ancho y grueso de una pieza cortada a escuadra; según la clase de marco, será la escuadría de la pieza,
Materiala: Egurraren teknologia
Erlaitz-markoa (hegalduna).	Marco de pestaña (tapabocas).
Materiala: Egurraren teknologia
763. irudia. Markoaren ezaugarri nagusiak.	Fig. 763 Generalidades de un marco.
Materiala: Egurraren teknologia
764. irudia. Markoa giltzatzea eta finkatzea.	Fig. 764 ¿~-Trabado y sujeción del marco.
Materiala: Egurraren teknologia
Trenkada-markoa.	Marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
766. irudia. Adreilu txikizko markoaren ebakidura.	Fig. 766 Sección del marco de picholí.
Materiala: Egurraren teknologia
Adreilu lauzko markoa.	Marco de ladrillo plano.
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru laurdeneko marko ere esaten zaio marko mota honi.	También recibe el nombre de marco de 3/4.
Materiala: Egurraren teknologia
Markoen bi neurri mota hartzen ditugu kontuan: guztizkoak edo argiarenak.	Las medidas de un marco pueden ser: totales o de luz.
Materiala: Egurraren teknologia

3

es marco

Informatika eta komunikazioa

marko > marco (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
12.2 Deskribatu markoen xedea eta nola erlazionatzen diren, baldin eta markoaren izenburuarekin soilik garbi gelditzen ez bada [2. lehentasuna].	12.2 Describa el propósito de los marcos y como estos se relacionan entre sí, si no resulta obvio solamente con el título del marco [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, HTMLn, ez erabili xedea leiho berri bat duen markorik.	Por ejemplo, en HTML, evite usar un marco cuyo objetivo es una nueva ventana.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Leihoekin bezala, frame horietako bakoitza izendatu eta erreferentziatu egin daiteke. Hortaz, dokumentuak marko batean karga ditzakegu, gainerakoan eraginik izan gabe.	Al igual que con las ventanas, cada uno de estos frames puede ser nombrado y referenciado, lo que nos permite cargar documentos en un marco sin que esto afecte al resto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
12.1 Jarri izenburua marko bakoitzari haien identifikazioa eta nabigazioa errazteko [1. lehentasuna].	12.1 Titule cada marco para facilitar la identificación y navegación de los mismos [Prioridad 1].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Markoak eta kateko CSS estilo-orriak aktibatzea eta desaktibatzea.	Activar y desactivar marcos y las hojas de estilo en cascada CSS.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
adibidez, testu alternatiboaren egokitzapena eta markoen izenburuena, beren baliokide grafikoen informazio berbera transmiti dezaten.	por ejemplo, la adecuación del texto alternativo y de los títulos de los marcos para que se transmitan la misma información que sus equivalentes gráficos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kargatu gabeko marko, script, estilo-orri eta applet-ak.	Marcos, scripts, hojas de estilo y applets no cargados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabiltzaile guztiek ezin dituzte ikusizko pistak erabili ikusteko ahalmena duten erabiltzaileen gida dira, hala nola mapak, korritze-barrak, elkarren ondoko markoak edo grafikoak.	No todos los usuarios pueden utilizar las pistas visuales tales como mapas, barras de desplazamiento, marcos contiguos o gráficas que guían a los usuarios videntes.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak