prestazio > prestación (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Prestazioaren ebaluazioa:	Evaluación de la prestación:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Kasu horietan, oinarrizko zerbitzu eta prestazio sozialak eskuratzeko eskubidea besterik ez dute (autonomia-erkidegoetako edo udaletxeetako gizarte-zerbitzuak), eta erabateko osasun-laguntza erroldatuta daudenean.	En estos casos sólo tienen derecho a los servicios y prestaciones sociales básicas (servicios sociales de las Comunidades Autónomas o de los Ayuntamientos) y a la asistencia sanitaria plena si están empadronados.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
(Oinarrizko prestazioak)	(Prestaciones básicas)
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Prestazioaren ebaluazioa	Evaluación de la prestación
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Izan ere, iragarki batek ez du itxaropen zentzugaberik piztu behar zuzenean edo zeharka produktuaren kalitateari edo prestazioei buruz.	En efecto, un anuncio no debe, directa o indirectamente, estimular unas expectativas poco razonables sobre la calidad del producto o sobre sus prestaciones.
Materiala: Jolasaren metodologia
> Telesalmentak ez ditu haurrak bultzatuko produktuak eta ondasunak zuzenean erostera edo alokatzera edo zerbitzuen prestazioa kontratatzera.	I La televenta no incitará a los menores a adquirir o arrendar directamente productos y bienes o a contratar la prestación de servicios.
Materiala: Jolasaren metodologia
Bestalde, baliaezintasunen kasuan, Gizarte Segurantzaren ordaindutakoaren araberakoa ez den prestazioa jaso dezaketen baloratu behar da.	Por otra parte se tiene que valorar si pueden optar a la prestación no contributiva de la Seguridad Social en caso de invalidez.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bertan bizi ez diren etorkinek (hau da, legez kanpoko egoeran daudenek) ezin dute gizarte-segurantzan alta eman; beraz, ezin dituzte sistema horretako prestazioak eskuratu. Hori dela eta, ezin dute ezintasun-mailaren onarpena jaso, ezta prestazio bereziak eskuratu ere (sozialak, ekonomikoak eta gizarte-laguntzakoak).	Las personas inmigrantes que no son residentes (es decir que se encuentran en situación ilegal) no pueden ser dados de alta en la seguridad social y por ello no pueden acceder a las prestaciones de dicho sistema lo cual les impide obtener el reconocimiento del grado de discapacidad, y por lo tanto el acceso a las prestaciones especí­ficas (tanto sociales, como económicas y de	Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egoera irregularrean baldin badaude ("paperik gabe"), zailagoa izango dute laguntzak edo gizarte-zerbitzuen prestazioak jasotzea.	Si están en situación irregular ("sin papeles") tienen más difí­cil el acceso a las ayudas o prestaciones de los Servicios Sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
erretiroa hartzeko adina duten pertsona helduak, baina gizarte-segurantzaren prestazioak jasotzeko eskubiderik ez dutenak (kotizatu ez dutelako).	Personas adultas en edad de jubilarse pero que no tienen derecho a las prestaciones de la seguridad social (por la falta de cotización).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Legeari dagokionez, etorkinek oinarrizko prestazioak eta gizarte-zerbitzuak jasotzeko eskubidea dute, beren egoera administratiboa edozein izanda ere.	De hecho por ley, los extranjeros, cualquiera que sea su situación administrativa, tienen derecho a las prestaciones y servicios sociales básicos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Beharrezkoa da ezagutzea zein diren erabilgarri dauden baliabideak, bai prestazioa gauzatzen duen erakundeak eskuragarri jartzen dituenak, bai erakundetik kanpo daudenak, eta koordinatu eta mobilizatu egin behar dira; esate baterako, gizarte-ekimenekoak (boluntariotza, lantegi-eskolak, elkarteak, parrokiakoak). Halaber, garrantzitsua da lehen mailako arreta edo gizarte-zerbitzuen mende dauden erakundeak (IMSERSO) edo hainbat autonomia-erkidegotan emat	||Es necesario conocer cuáles son los recursos a los que se puede acceder, tanto los que pone a disposición la entidad que realiza la prestación como aquellos que son externos a ella, coordinándolos y movilizándolos, como pueden ser los de iniciativa social (voluntariado, escuelas talleres, asociaciones, parroquiales); también es
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hona hemen etxez etxeko laguntza-zerbitzuko prestazioetan egin ohi diren zereginak:	Las tareas que suelen llevar a cabo en las prestaciones del SAD son:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Oro har, etxez etxeko laguntza-zerbitzuko prestazioen ardura udal-erakundeek edo tokiko korporazioek izaten dute, baina kudeaketa entitate mailegu-hartzaileekin ere itundu daiteke (enpresak, irabazi asmorik gabeko kooperatibak edo erakundeak).	En general la prestación del SAD suele ser responsabilidad de las instituciones municipales o de las corporaciones locales, pero la gestión puede concertarse también con entidades prestatarias (empresas, cooperativas o instituciones sin ánimo de lucro).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
GIZARTE ZERBITZUETAKO ZENTROAK (oinarrizko prestazioak)	CENTROS DE SERVICIOS SOCIALES (Prestaciones básicas)
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

zerbitzu > prestación (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Administrazioek biktimen aldeko gizarte-zerbitzuak aktibatzen dituzte.	Se activan las prestaciones sociales por parte de las diferentes administraciones en favor de la ví­ctima.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxez etxeko laguntza-zerbitzua aldi baterako prestazioa da eta, metodologia baten bitartez, plangintza eskatzen duen banakako edo familiako esku-hartzean dago oinarrituta. Zerbitzu horretan erabiltzailearen eta diziplina arteko taldearen funtzioak argituko dira, eta aurkeztutako egoera arazotsuan aldaketa lortzeko helburuak eta estrategiak zehaztuko dira.	El SAD es una prestación de carácter temporal basada en una intervención individual o familiar que requiere una planificación, a través de una metodología, donde se clarifiquen les funciones del usuario y del equipo interdisciplinar, y se definan una serie de objetivos y estrategias para conseguir un cambio en la situación problemática planteada.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxez etxeko laguntza-zerbitzua beste zerbitzuren baten osagarri egin nahi dutenak.	Complementariedad del SAD con otra prestación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eskura ditzaketen baliabideen eta zerbitzuen inguruko informazio eta aholkularitza sozial osoa ematea.	Dar toda la información y el asesoramiento social sobre los recursos y prestaciones a los que puede acceder.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hala eta guztiz ere, badira betetzen ez diren beharrak edo betetzen zailak direnak ezgaituen kolektiboaren barruan; izan ere, batzuetan baliabide faltak edo osasun-urritasunaren aurreko euste ekonomikoak Osasun Sistemaren zerbitzuen katalogoak beharrezko baliabideak ez eskaintzea dakarte. Hala nola, aho-hortzen osasuna eta material ortoprotesikoa, besteak beste.	Sin embargo, existen necesidades no cubiertas o difí­ciles de cubrir dentro del colectivo de discapacitados, ya que a veces la falta de recursos o la contención económica ante el déficit sanitario hacen que el catálogo de prestaciones del Sistema Sanitario no ofrezca las necesarias, como la de salud bucodental y el material ortoprotésico.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea