orga Bilatu orga testuinguru gehiagotan
- es carro
orga > carro (13 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Elaborazio burutuetarako ekipamendu espezifikoa: janariak bidaltzeko askotariko orgak konbekzio-labeak 90 minutuz nahi den tenperaturari eusten diotenak kalitatea gutxitu gabe; eta armairu termikoak. | Equipamiento específico para las elaboraciones terminadas: carros de expedición de diferentes tipos, hornos de convección que mantienen la temperatura deseada durante 90 minutos sin que se produzca merma alguna de la calidad armarios térmicos. |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Orga eta ibilgailu isotermoak. | Carros y vehículos isotermos. |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Berroneratze- edo birtermalizazio-orgak. | Carros de regeneración o retermalización. |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Orga eta ibilgailu isotermoak. | Carros y vehículos isotermos. |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Berroneratze- edo birtermalizazio-orgak. | Carros de regeneración o retermalización. |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Lerro hotza banatzeko orgetan berotzeko sistemarekin (birtermalizazioa . | Línea fría con calentamiento en los carros de distribución (retermalización) |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Orgak garbitzeko eta uzteko lekua. | Espacio para lavado y depósito de carros |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Erretilua horretarako bereziki prestatutako ontzi-garbigailuan sartu behar da, eta bertatik, automatikoki pilatzeko orga batera. | La bandeja debe pasar a su lavavajillas específico, y de ahí a un carro de apilado automático. |
Materiala: Ostalaritza |
|
| Orgak gordetzeko eremua | Zona de almacenamiento de carros |
Materiala: Ostalaritza |
|
| 4.8. IRUDIA. Tenperatura-jaisgailu handi bat, izozte-orga duena. | FIGURA 4.8. Gran abatidor de temperatura con carro para congelación. |
Materiala: Ostalaritza |
|
orga > carro (160 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Aitzinamendua eta alderantzikatzea mailaketarik gabe erregula daitezke. Orgaren mugimendu oszilatzaileak ere norberaren gogora burutu daitezke. | El avance y la inversión son regulables sin escalonamiento; tambien pueden realizarse a voluntad movimientos oscilantes del carro. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Unitate oleopneumatiko batek zuzentzen du aitzinamendu-orga; orgaren gainean transmisio mekanikoko euskailu pneumatikoa dago muntatuta. | Una unidad oleoneumatica manda el carro de avance, sobre el cual está montado el dispositivo de sujeción neumático con transmisión mecánica. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Aitzinamendu-orga, 75 | Carro de avance, 75 |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Zerra baten bidez barrak edo profilak bizarrik atera gabe mozteko, makina-euskarri zahar bat eta orga gidaridun bat erabiliz zerratzeko automatismo bat eraiki zen. | Para cortar barras o perfiles con una sierra, sin que se produzcan rebabas, se construyó un automatismo de aserrar, utilizando un antiguo sorporte de máquina y un carro con guías. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Izan ere, beste orga batekin sinkronizatuz gero, fresatzeko makina berezi baten ideia berri bat sortuko litzateke. | La sincronización con otro carro crearía una nueva concepción de unidad de fresado especial. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Makina berezi baten ikuspegitik, orga izango litzateke mekanizatu beharreko piezak elikatzen eta aurreratzen dituena. | En el sentido de una máquina especial, el carro representa la alimentación y el avance de las piezas a mecanizar. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Pieza hori orga mugikorraren gainean finkatuta dago, eta orgak aurrera eta atzera egingo du. | Esta pieza es sujetada en un asientodel carro móvil, el cual avanza y retrocede. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Aitzinamendu-orga agintzen duen 4 zilindroa atzeratzen da, eta, hala, pieza 3 euskailuarekin batera aurrez zehaztutako 50 mm-ko distantziara eramango da. Distantzia hori da, hain zuzen ere, zuloen artean izan nahi genuen distantzia. | Por el retroceso del cilindro 4, que manda el carro de avance se transporta la pieza con el dispositivo de sujeción 3 a la distancia prevista de 50 mm, que es la deseada entre taladros. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Garraiorako euste-zilindroak translazio-orgaren gainean daude, eta haien txandakako aitzinamenduaren luzera lan-luzeraren berdina izango da. | Los cilindros de sujeción para el transporte están situados sobre el carro de translación y con un avance alternativo = longitud. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
| Behin karga-lanak egindakoan, 3.2 balbulak aitzinamendu-organ eutsiko du pieza eta, aldi berean, 2.2 balbulari seinalea bidaliko zaio kommutatzeko. | Una vez realizada la carga, se efectúa por la válvula 3.2 la sujeción de la pieza en el carro de avance y al mismo tiempo se emite una señal a la válvula 2.2, la cual conmuta. |
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak |
|
