zorroztarri > piedra (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bi zorroztarri mota daude: naturalak eta artifizialak. Gehiago erabiltzen dira artifizialak, hobeto mozten dutelako eta luzaroago irauten dutelako.	Existen dos clases de piedras: naturales y artificiales; estas últimas son más usadas, debido a sus cualidades de corte y duración.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Poliki-poliki, ezker-eskuin mugitu behar dugu xafla, horizontalki (ikusi 183.B irudia), lantzerraren zabalera osora egokitzeko eta ez sorbatzean, ez zorroztarrian izurrik ez egiteko.	2.º Mover la hoja lentamente de izquierda a derecha en sentido horizontal (fig. 183-B), para amoldarla en todo el ancho del bisel, y no hacer ondulaciones en el corte ni en la piedra.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Lima laua edo zorroztarria erabiliz, hortzaren ertza zuzendu behar dugu, zuzen eta eskuairan utzi arte (ikusi 194.A irudia).	1.º Se rectifica el borde mediante una lima plana o la piedra de afilar, hasta dejarlo recto y a escuadra (fig. 194-A).
Materiala: Egurraren teknologia
5. Lima sendo eta handi bat erabiliz, zorroztarria torneatu behar dugu, erabileraren poderioz gehiago higatu bada zati batzuetan besteetan baino.	5.a Se torneará la piedra con una lima fuerte y grande, cuando el uso la haya gastado en unos sectores más que en otros.
Materiala: Egurraren teknologia
1. Tresnari bi eskuekin eutsi eta egurrezko euskarrian bermatu behar dugu, eta zorroztarriari begira jarri behar dugu lantzerra (ikusi 183.A irudia).	1.º Tomar la herramienta con ambas manos, apoyarla sobre el soporte de madera, y situar el bisel hacia la piedra (fig. 183-A).
Materiala: Egurraren teknologia
4. Tresnak presio uniformea egin behar du zorroztarriaren kontra, eta makurtasuna zaindu behar dugu (ikusi 185. irudia).	4.º Mantener una presión uniforme de la herramienta contra la piedra, y vigilar su inclinación (fig. 185).
Materiala: Egurraren teknologia

harri > piedra (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Harresiko harrien ezaugarri berak dituzten harri zatiekin, zenbait harlauza txiki egingo ditugu, eta, junturak handiegiak geratzen direnean, harlauza txiki horiek erabiliko ditugu hutsuneak betetzeko (4., 5. eta 6. irudiak).	Utilizando restos de piedra de las mismas caracterí­sticas de las que conforman el muro se sacarán unas yascas o pequeñas lajas que servirán para rellenar los huecos demasiado grandes que queden en las juntas (Fig. 4, 5 y 6).
Materiala: Igeltserotza
Gero, morteroa botako dugu, eta junturetako hutsuneak ondo bete beharko ditugu. Horretarako, paletaren puntaz zuloan barneratuko dugu masa, eta behar beste harri sartuko dugu junturetan. Harriek heze egon behar dute masa bota aurretik.	Después se aplicará el mortero cuidando de rellenar bien el hueco de las juntas, rehundiendo con la punta de la paleta la masa e introduciendo todas las piedras que sean necesarias en las juntas, procurando mantenerlas húmedas antes de echar la masa.
Materiala: Igeltserotza
Arkua egiteko hainbat material erabil ditzakegu harria eta adreilua dira ohikoenak eta mota askotako arkuak eraiki ditzakegu: erdi-puntukoa, mudejarra...	El arco se puede realizar en varios materiales -siendo la piedra y el ladrillo los más comunes-, y de muy diversas formas, -de medio punto, mudéjar...-.
Materiala: Igeltserotza
Etxaurrea harriz estaltzeko, hainbat harri mota erabil ditzakegu.	A la hora de aplacar una fachada se pueden utilizar distintas variedades de piedras.
Materiala: Igeltserotza
Azkenik, masa lehor dagoela, hurrengo egunean edo egun bereko arratsaldeko azken orduan, junturak eta harriak alanbrezko arrabotaz karratuko dugu, junturen noranzkoari jarraituz (9. irudia).	Finalmente, una vez secada la masa, al día siguiente o a última hora de la tarde del mismo día, se rasparán las juntas y las piedras con un cepillo de alambre en el sentido de las juntas (Fig. 9).
Materiala: Igeltserotza
Hartara, akabera txukuna izango du harresiak; harriak ez du ez masa-tantorik ez txaplatarik izango, eta junturek itxura uniformea izango dute.	De esta manera se conseguirá un acabado adecuado, limpiando la piedra de motas y pegotes de masa y dándole a la junta una uniformidad.
Materiala: Igeltserotza
Azken bi urrats horiek eginda (ihinztatzea eta karrakatzea) junturak zenbait milimetro hondoratuko dira; hala, bistan geratuko dira junturen artean sartutako harri zatien muturrak eta harria bera nabarmendu egingo da (garbi-garbi geratu beharko du).	Con estos dos últimos pasos (asperjado y raspado) se rebajará la junta lo suficiente como para dejarla rehundida unos milí­metros, debiéndose ver asomar la cabeza de las piedras que se han metido entrejuntas y resaltando la piedra -que ha de quedar limpia-.
Materiala: Igeltserotza
Harresi bat zaharberritu behar dugunean, edo harriak jartzeko moduari itxura berezia eman nahi diogunean, mortero zuria erabili behar dugu, eta, horretarako, harea zuria eta karea kare oxidoa erabiliko ditugu.	Cuando se trata de rehabilitar o conseguir un especial efecto estético en el arrejuntado de un muro de piedra, el mortero a emplear debe ser blanco, utilizando arena blanca y cal -óxido de cal-.
Materiala: Igeltserotza
Arkua adreiluz egin behar badugu, zinbria erabili beharko dugu (2. irudia). Zinbria zurezko egitura da, eta arkuak izango duen forma bera du kasu honetan, zirkunferentzierdi. Hala, adreiluak edo harriak zinbriaren gainean jarriko ditugu; ondoren, morteroa gogortu eta arkua bere buruari eusteko gai denean, kendu egingo dugu zinbria.	Para realizar un arco con ladrillo se ha de contar con una cimbra (Fig. 2), que no es mas que una estructura hecha en madera con la forma con la que ha de quedar el arco una vez terminado -en este caso media circunferencia-, que servirá para apoyar en ella los ladrillos o piedras hasta que el mortero fragüe y el arco se pueda sostener por sí­ solo.
Materiala: Igeltserotza
Etxaurrea harriz estaltzea	Aplacado de fachadas y arrejuntado de piedras
Materiala: Igeltserotza
eta, aurretik, ondo garbitu eta busti beharko ditugu harlauzak edo harri-xaflak (3. irudia).	Para ello se habrán de limpiar y mojar bien (Fig. 3) las lanchas o lajas de piedra.
Materiala: Igeltserotza
Aldez aurretik xaflatan ebakita dauden piezei marmolari eta Hontoriako harriari, esaterako tratamendua eman beharko diegu atzealdetik, hormara itsasteko: lehenik, urez garbitu beharko ditugu, hautsa kentzeko eta aurrerantzean masaren urik ez xurgatzeko, eta, ondoren, zementu-esnezko patina emango diegu.	Para las piezas que vienen en placas, como es el caso del mármol y la piedra de hontoria, se les dará un tratamiento en su parte posterior antes de colocarla, consistente en un lavado con agua, para despojarla de polvo y evitar que rechupe y una pátina de lechada de cemento
Materiala: Igeltserotza
Harriak ondo garbitu behar ditugu horman jarri ostean. Morteroa bigun badago, arrabota eta ura erabiliko ditugu harriak garbitzeko, eta, dagoeneko gogortuta badago, berriz, alanbrezko arrabota.	Se habrá de tener cuidado de limpiar bien las piedras después de colocadas, con un cepillo con agua cuando esté el mortero tierno y con un cepillo de alambre cuando ya haya fraguado.
Materiala: Igeltserotza
Hormatalak itxura ederra hartzeko, harlauzak jartzean, elkarri ondo egokitu, eta juntura guztiek antzera geratu behar dute hots masa-tarte handirik utzi gabe; horretarako, harriak sartuko ditugu harlauzen artean, junturak alakatzeko.	Para completar estéticamente el paño se ha de ir acoplando cada lancha de manera que se complementen y la junta entre lanchas sea similar, sin dejar espacios de masa grandes, debiendo meter en ellos piedras, buscando matar las juntas.
Materiala: Igeltserotza
Harriak karezko eta zementu zurizko morteroz elkarri lotzea	Arrejuntado de piedra con mortero de cal y cemento blanco
Materiala: Igeltserotza
Zeramika, zementua edo harria zulatzeko prestatutako barautsaren punta ageri da 15. irudian.	Ejemplo del aspecto de la punta de una broca preparada para cerámica, cemento o piedra.
Materiala: Igeltserotza
Garbiketa-aldi horretan, kontuz jardun beharko dugu ur zikinak, harrietatik behera erortzen denean, arrastorik ez uzteko; horretarako, ur garbia botako dugu arrasto zikin horien gainean, eta, beharrezkoa bada, arrabotaz karrakatuko ditugu, arrastoak oraindik agertu berriak direnean (8. irudia).	Habrá que intentar que no queden chorretones dejados por los regueros de agua sucia sobre las piedras, aplicando agua sobre ellos y raspando si hiciese falta con el cepillo mientras aún estén recientes (Fig. 8).
Materiala: Igeltserotza
Masa oraindik bigun egonda ere gogortzen hasita dagonean, bustitako ur-arrabota pasatuko dugu junturetatik, poro guztiak ezabatu arte; gero, urez ihinztatuko ditugu junturak eta harriak, goiko ilaretatik hasi eta lurreraino jaitsita, harriak garbi eta junturak uniforme geratu arte.	Con la masa tierna pero algo endurecida se pasará el cepillo de agua, húmedo, por las juntas hasta eliminar poros, después se asperjará agua sobre ellas y sobre las piedras empezando por las hiladas superiores y bajando hasta el suelo, hasta conseguir que las piedras queden limpias y las juntas uniformes.
Materiala: Igeltserotza
Nahi izanez gero, presiozko ur- edo harea-makinarekin garbitu dezakegu harria.	Si se desea se puede limpiar la piedra con una máquina de agua o arena a presión.
Materiala: Igeltserotza
Harriz, buztin-hormaz edo zurez ere egin daiteke etxe zaharretan edo herrixketan erabiltzen dira horiek gehien bat.	Así­ como de piedra, tapial o madera -más propio de casas antiguas o de casa de los pueblos-.
Materiala: Igeltserotza
Bistako adreiluz egindako fatxada hartuko dugu guk langai, eta adreilu mota hori baliatuta, ez dugu fatxada masaz, harri-xaflaz edo mortero monogeruzaz estali beharrik izango.	En este caso nos decantaremos por una fachada de caravista a la que, posteriormente, no habrá que cubrir -de masa, placas de piedra o morteros monocapa-.
Materiala: Igeltserotza
Arbelezko teilak Iberiar penintsulako iparraldean (Leon, Kantabria) erabiltzen dira, hots, harri mota hori oparo dagoen eremuetan.	Las tejas de pizarra suelen usarse en las zonas del norte (León, Cantabria) donde es común este tipo de piedras.
Materiala: Igeltserotza
Harria ahalik eta hobekien aprobetxatzen denez, harlauza guztiek ez dute tamaina bera izaten.	El aprovechamiento de la piedra hace que no todas las lajas tengan el mismo tamaño.
Materiala: Igeltserotza
Teilatu-gailurrak, pitak eta tapakiak itsasteko morteroa ezin erabil zitekeenean, harriak jartzen zituzten teilen gainean, teilak ez mugitzeko (14. irudia).	En lugares en los que no se podía utilizar mortero para sujetar los caballetes, boquillas y las tapas, se colocaban piedras con el fin de que, bajo su peso, las tejas no se moviesen (Fig. 14).
Materiala: Igeltserotza
Harriak leku jakin batzuetan ipinita, teilatuak tinko eutsiko die haize-kolpeei.	La colocación de piedras en lugares correctos, hace que el tejado permanezca fijo a los golpes de viento.
Materiala: Igeltserotza
Teilatuan harriak jartzeak, nolanahi ere, badu eragozpenik; izan ere, harriak mugituz gero, teilak hautsi egin daitezke.	El inconveniente de la colocación de piedras en el tejado es que el corrimiento de las mismas puede derivar en roturas de tejas.
Materiala: Igeltserotza

harri > piedra (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Odolean urearen eta azido urikoaren kopurua igotzen denean sortzen diren gaixotasunak. Oineko behatz lodiaren artikulazioan hautematen da batez ere (OINETAKO HEZUERIA), baina giltzurrunetako arazoak ere izaten dira (azido urikoaren kalkuluak edo harriak sortzen dira, eta haiek giltzurrunetan pilatzen dira).	Se denomina así­ a un grupo de enfermedades que son debidas a un aumento de Urea y ícido úrico en la sangre que se percibe sobre todo en la articulación del dedo gordo del pie (PODAGRA) además de alteraciones renales (produce formación de cálculos o piedras de ácido úrico que se depositan en los riñones).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Horregatik, min handia ematen dute harriek edo kalkuluek hodi horretatik igarotzen direnean.	Es por tanto consecuencia de ello que las piedras o cálculos renales al pasar por este conducto producen un dolor muy fuerte.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrunetan edo gernu-bideetan kalkuluak edo harriak izatea da. Horiek zati batean edo erabat ixten dute gernuaren bidea.	Es la presencia de cálculos o piedras en los riñones o en las vías urinarias que obstruyen parcial o totalmente el paso de la orina.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kalkuluak edo harriak neurri eta forma askotakoak izan daitezke. Hainbat gatzen kristalez eratuak daude (gatz horien artean Ca-ren gatz ugari dago).	Los cálculos o piedras suelen tener tamaños y formas muy variadas y están formados por cristales de diversas sales entre las que abundan las de Ca.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrunetako kalkulu edo harriak giltzurrunetan edo giltzurrun-pelbisean sor daitezke, gernuan kristala metatzearen ondorioz.	Los cálculos renales, o piedras en el riñón, se pueden formar en éste o en la pelvis renal por depósitos de cristales presentes en la orina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa