LANEKI hiztegia

utillaje Bilatu utillaje testuinguru gehiagotan

1

es herramientas, útil

eu tresneria

tresneria > utillaje (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hortaz, ezinbestekoa ez bada behinik behin, ez da beharrezkoa tresneria edo txantiloiak prestatzea, objektuaren kostua asko handitzen baita bestela.	tanto, no confeccionaremos utillajes ni plantillas, a no ser que fuera imprescindible, pues elevaría mucho el coste del objeto.
Materiala: Egurraren teknologia
Kasuan-kasuan, eraikuntza-sistemarik azkarrena aztertu behar du, baina eraikitzeko teknikak perfektua izan behar du nolanahi ere alde guztietatik. Halaber, kasuan-kasuan, zer tresneria mota prestatu behar duen aztertu behar du, lanak hobeto eta azkarrago egiteko.	Tiene que estudiar en cada caso el sistema más rápido de construcción, sin perjuicio de una perfecta técnica constructiva en todos sus aspectos, y los posibles tipos de utillajes que se tengan que preparar, para poder ejecutar mejor y con mayor rapidez los trabajos.
Materiala: Egurraren teknologia

tresneria > utillaje (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lehengaiekin erabili ondoren higienizatu egin behar diren gainazalak ekipamenduak eta tresneria ez partekatzea.	Evitar compartir superficies equipos y utillaje que deben ser higienizados tras su uso con las materias primas.
Materiala: Ostalaritza
Ostalaritza-establezimendu batean, logistikaren baitan sartzen dira elementu hauek: instalazioak ekipamenduak, sukaldeko ontziteria eta tresneria salgaien hornidura jasotako produktuak eta menuen zehaztapena	La logística en un establecimiento hostelero comprende: instalaciones, equipamiento, batería y utillaje aprovisionamiento de mercaderías, recepcionado, fijación de los menús
Materiala: Ostalaritza
Askotariko gaiak aldi baterako gordetzeko biltegiak adibidez: lehengaiak sukaldaritzako elaborazioak tresneria etab.	Áreas destinadas al almacenamiento temporal de materias primas, elaboraciones culinarias, utillaje etc.
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria nahiz jangelako elementuak (baxera mahai-tresnak, etab.) garbitzea.	Limpieza de batería y utillaje de la cocina y elementos del comedor (vajilla cubertería, etc.).
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzea.	Lavado de vajilla y utillaje
Materiala: Ostalaritza
9.2.4. Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzean nahiz hondakinak ateratzean izan daitezkeen arriskuak kontrolatzeko, zaintzeko eta aztertzeko protokoloak	9.2.4. Protocolos de control vigilancia y análisis de peligros en el lavado de vajilla y utillaje de cocina y en la evacuación de deshechos
Materiala: Ostalaritza
Sukaldaritza-jarduera zikinenak egiten direnean, baxera edo tresneria gaizki garbitzeagatik edo lehortzeagatik sortutako arriskuak kontrolatu eta zaindu behar dira, bai eta hondakinak behar bezala ez kudeatzeagatik sortutakoak ere.	Durante las operaciones más “sucias” del proceso culinario se deben controlar y vigilar los peligros derivados de una incorrecta limpieza o un mal secado de la vajilla y del utillaje o de una inadecuada gestión de los residuos
Materiala: Ostalaritza
4- Zerrendatu sukaldeko baxera eta tresneria gaizki garbitzeagatik edota hondakinak behar bezala ez ateratzeagatik gerta daitezkeen kutsadura biologikoen arriskuak	4- Enumera los peligros por contaminación biológica que pueden aparecer por una incorrecta limpieza de la vajilla y del utillaje de cocina así como por una mala evacuación de deshechos.
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzean nahiz hondakinak ateratzean izan daitezkeen arriskuak eta arrisku horien kontrol- eta prebentzio-neurriak	Peligros y medidas de control y prevención en el lavado de vajilla y utillaje de cocina y en la evacuación de deshechos
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzea	Lavado de vajilla y utillaje de cocina
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria kutsatzea (biologikoki, kimikoki eta fisikoki), tresneria hori garbitzean eta desinfektatzean nahiz garbitu eta desinfektatu ondoren.	Contaminación (biológica, química y física) de vajilla/utillaje durante o posterior a su proceso de limpieza/desinfección.
Materiala: Ostalaritza
Prozesuko arriskuak kontrolatzeko sistemaren kudeaketa sukaldeko baxera eta tresneria garbitzea, eta hondakinak ateratzea	Gestión del sistema de control de peligros del proceso lavado de vajilla y utillaje de cocina y evacuación de deshechos
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzea	Lavado de vajilla y utillaje
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria kutsatzea (fisikoki, kimikoki eta biologikoki), tresneria hori garbitzean eta desinfektatzean nahiz garbitu eta desinfektatu ondoren.	Contaminación (física, química o biológica) de vajilla/utillaje durante o posterior a su proceso de limpieza o desinfección.
Materiala: Ostalaritza
Sukaldeko baxera eta tresneria garbitzean eta hondakinak ateratzean.	En el lavado de vajilla y utillaje de cocina y en la evacuación de deshechos.
Materiala: Ostalaritza

tresneria > utillaje (83 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Txirbil-harroketa bidezko mekanizazioa oso garrantzitsua da motorrak, makineria, erremintak, tresneria, ibilgailuak, ordezko piezak eta abar osatzen dituzten elementuak produzitzeko prozesu askotan.	El mecanizado por arranque de viruta es parte relevante de muchos procesos en la producción de una amplia gama de elementos, que forman parte de: motores, maquinaria, herramientas, utillajes, vehículos, recambios, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2. BLOKEA. Tresneriak diseinatzeko irizpideak	BLOQUE 2 Criterios para el diseño de utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria egiteko kontuan hartu beharrekoak	Consideraciones para la realización de los utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren marrazkiak	Dibujos de utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3. BLOKEA. Berariazko tresneriaren diseinua	BLOQUE 3 Diseño de utillajes específicos
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriarako oinarriak	Bases para utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren oinarri motak	Tipos de bases de utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren diseinua	Diseño del utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina horretan, tornuko eta fresatzeko makinako mekanizazioan lortutako jakintzek eta esperientziak egin dute bat, batez ere garai batean fresaketa-lanak (forma jakineko artekak, lauketak, mataderak, zatiketa angeluarrak eta abar) egiteko tornu paraleloetan erabiltzen zen tresneriari dagokionez, baina gaur egungo teknologiarekin.	En ella se han fusionado los conocimientos y experiencia en el mecanizado en ambas máquinas, especialmente en el utillaje utilizado en los tornos paralelos -antiguamente- para realizar operaciones de fresado: ranuras de forma, planeados, chaveteros, divisiones angulares, etc., pero con la tecnología actual.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Elementu eta/edo sistema hidraulikoei, pneumatikoei edo pneumohidraulikoei esker, azkoin bat eskuz estututa edo lasaituta baino bizkorrago eta seguruago heltzen eta ateratzen da pieza, eta hutsarteak txikiagoak dira. Edonola ere, elementu eta sistema horiekin, tresneriaren kostuak gora egiten du.	Los elementos y/o sistemas hidráulicos, neumáticos o pneumohidráulicos que permiten una sujeción y extracción de la pieza más rápida y segura que apretando o aflojando manualmente una tuerca, aumentan el coste del utillaje, pero la sujeción y extracción serán más rápidas, lo que a su vez representa menor tiempo muerto en la producción.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sarreran adierazitakotik ondoriozta daitekeenez, makinaren eta mekanizatu beharreko piezaren arteko lotura fisikoa sortzen du tresneriak.	Tal como se desprende de lo dicho en la introducción, un utillaje genera la conexión física entre la máquina y la pieza que se debe mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2. BLOKEA. Tresneriak diseinatzeko irizpideak	Bloque 2. Criterios para el diseño de utillajes_____________________
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren oinarrien eraikuntza	Construcción de bases de utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria zabalgarriak	Utillajes expansibles
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2. ariketa.- Planteatu A enpresaren tresneriaren automantentze-gama eta dagokion kontrol-fitxa.	Ejercicio 2.- Plantear una Gama de Automantenimiento y su correspondiente ficha de Control, en un utillaje de la Empresa A.
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Horrela, beraz, prozesuen eragiketa guztietarako garrantzitsuena den erreminteria adieraziko dugu, industrian mota askotako makina ugari baitaude: ijezteko makinak, tenkatzeko makinak, tolesteko makinak, matrizeak, gabiak, prentsak, egokitze bereziak eta abar (zerrenda bat egitea ia ezinezkoa litzateke), eta baita horrek erremintetan eta/edo tresnerietan duen baliokidea ere:	Así pues, apuntaremos el herramental más significativo para el conjunto de operaciones de los procesos, puesto que en la industria hay tal cantidad y variedad de laminadores, máquinas de estirar, plegadoras, matrices, martinetes, prensas, adaptaciones especiales, y un largo etcétera -prácticamente imposible de enumerar- así como su equivalente en herramientas y/o utillajes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina eta/edo ekipo guztien eraginkortasuna optimizatzeko, eta horien mantentze ezin hobea bermatzeko, tresneriaren kontrol zorrotza egingo da.	Para optimizar la efectividad de todas las máquinas y/o equipos y garantizar un perfecto mantenimiento de los mismos se llevará a cabo un riguroso control del utillaje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria aztertzeko eremua; eremu horretan, informazio tekniko guztia (desmuntaketa, ezaugarri teknikoak eta abar) artxibatu eta sailkatuko da.	írea reservada al estudio del utillaje donde se archivará y clasificará toda la información técnica (despieces, características técnicas, etc.).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren kontrola	Control del utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prentsaketa, enbutizioa, trokelgintza eta matrizegintza terminoak aplikatzen zaizkie askotan metalezko xafla bidezko konformazio mekanikoko lanei, lan horiek gauzatzeko erabiltzen diren makinen eta tresneriaren izenengatik.	Prensado, embutido, troquelería, matricería, son los términos que se aplican frecuentemente a las operaciones de conformado mecánico con láminas metálicas, debido a los nombres de las máquinas y utillajes utilizados para desempeñar estas operaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizazio-eragiketek doitasun handia lortzen dute baldintza idealetan (makineria egokia, piezei doitasun handiz heltzeko tresneria, eta erreminta egokia).	Las operaciones de mecanizado, en condiciones ideales: máquinaria adecuada, utillaje de sujeción preciso, y herramienta correcta, proporcionan gran precisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3. planoa eta 2. planoa zuzenean euskarriaren gainean bermatuta ez badaude, 1. planoak egon beharko du. Horren ondorioz, tresneria eta kargatzeko eta deskargatzeko lanak oso konplexuak izango dira, posizionagailua euskarritik elkarren artean oro urrun dauden puntuetaraino eraman behar izango baita.	En el caso que los planos 3 o 2 no apoyaran directamente sobre el soporte, debe hacerlo el plano 1, lo que generará un utillaje muy complejo y complejas operaciones de carga y descarga, puesto que sería necesario llevar los posicionadores desde el soporte hasta puntos muy distantes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Era horretan, ez dira elementu konplexuak osatu behar posizionamendua egiteko posizio urrunak lortu nahi direnean, eta tresneriaren sinpletasuna erraztu egiten da.	Así, no necesitaremos formar elementos complejos para alcanzar posiciones distantes donde realizar el posicionado, facilitando de esta forma la sencillez del utillaje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egoera horretan, akatsak sor daitezke posizionamendu horretan, eta/edo tresnerian pieza kargatzeko eta deskargatzeko lanak zaildu daitezke.	En esta situación pueden producirse errores en dicho posicionamiento y/o dificultar las operaciones de carga y descarga de la pieza del utillaje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria diseinatzeko piezaren zuloren bat erabiltzen denean izan ezik, honako jarraibidearen arabera finkatzen da 2. planoa:	A menos que se utilice algún agujero de la pieza para el diseño del utillaje, el plano 2 se determina con la siguiente pauta:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza tresnerian egonkor gera dadin, bermeek kontra egin behar diete ebaketa-esfortzuei eta mekanizazioan piezari eragiten dioten indarrei.	Para que la pieza quede estable en el utillaje, los apoyos tienen que contrarrestar los esfuerzos de corte y las fuerzas que actúen sobre ella durante el mecanizado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ondoren, eskuragarri dauden elementu modularrak erabiliz, azterketan zehaztutako funtzionaltasunak beteko dituen tresneria fisikoa diseinatuko da.	Posteriormente, utilizando los elementos modulares disponibles se diseñará el utillaje físico de forma que cumpla las funcionalidades definidas en el estudio.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, hiru elementu edo funtzionaltasun motak osatzen dute tresneriaren zirriborroa:	El esbozo del utillaje, generalmente, se compone de tres tipos de elementos o funcionalidades:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2) lanpostua (makina/k+ tresneria/k),	2) puesto de trabajo (máquina/s+utillaje/s),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria	Utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tresneriaren egiaztapena	verificación del utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tresneriaren egiaztapenean, berriz, hauek hartzen dira kontuan:	la verificación del utillaje comprende:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Adibidez, makinaren mahaian lerrokatuta muntatzen diren (1. sistema) eta mekanizatu beharreko pieza erremintaren aurrean kokatzen eta antolatzen duten (2. sistema) tresneriak aipa daitezke.	Un ejemplo de ello son los utillajes que se montan alineados sobre la mesa de la máquina (1er sistema) y alojan y disponen la pieza a mecanizar en condiciones delante de la herramienta (2º sistema).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Muntaiak eta tresneriak planteatzerakoan, ekimena eta irudimena behar da, baita mekanizazioari buruzko ezagutza teknologikoak eta praktikoak ere. Hortaz, tresnerien konfigurazioan eragina izan dezaketen faktore guztiak ebaluatu behar dira. Hona hemen faktore horiek:	A la hora de plantearnos el diseño de montajes y utillajes se requiere iniciativa e imaginación, así como conocimientos tecnológicos y prácticos del mecanizado, lo que supone una evaluación de todos factores que pueden influir en su configuración, que generalmente son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hona hemen tresneria mota honen ezaugarriak:	Las características de este tipo de utillaje son:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria modularra	Utillaje modular
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Bi tresneria modular mota bereiz ditzakegu:	Podemos distinguir dos tipos de utillajes modulares:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Duela gutxi arte, eta zenbait sektoretan oraindik ere bai, benetako tresneria bakartzat hartzen zen tresneria mota hau.	Hasta no hace mucho tiempo, y en algunos sectores todavía, se reconocía a este tipo de utillaje como al verdadero y único utillaje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria motak	Tipos de utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Planteamendu orokor gisa, honela sailka ditzakegu tresneriak:	Como planteamiento general podemos establecer la clasificación de los utillajes en:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
berariazko tresneria,	utillaje específico,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Berariazko tresneria	Utillaje específico
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, pieza eta/edo tresneriaren posizionamendua lortzeko, triedro zuzen bat osatzen duten eta elkarzut dauden hiru aurpegi lauko erreferentzia-sistema bat erabiltzen da. Azken batean, Lord Kelvin-en planoa-lerroa-puntua sistemaren berdina da, sei kontaktu puntualen baliokidea (3 r1-erako, 2 r2-rako eta 1 r3-rako):	Así pues, el posicionado de la pieza y/o del utillaje se realiza, generalmente, valiéndose de un sistema de referencia a tres caras planas -perpendiculares entre sí- que forman un triedro trirrectángulo, lo que es lo mismo que el sistema plano-línea-punto de Lord Kelvin equivalente a seis contactos puntuales (3 para r1, 2 para r2, 1 para r3):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mekanizatu beharreko piezaren eta tresneriaren artean, eta	entre pieza que se mecaniza y utillaje, y
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tresneriaren eta makina-erremintaren artean.	entre utillaje y máquina herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria "palletean" edo makinan muntatzean eta lerrokatzean ere kostuak sortzen dira.	El montaje y alineación del utillaje en el "pallet" o en la máquina también generan costes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriak bete beharreko eskakizunak hiru dira funtsean:	Los requerimientos ergonómicos que se espera que satisfaga un utillaje básicamente son tres:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Garbitzeko erraztasuna, tresnerian geratutako txirbilek edo beste elementu arrotz batzuek eragiten dituzten lerrokadura-hausteak eta/edo desorekak besteak beste saihesteko.	Facilidad de limpieza, para evitar -entre otras razones- desalineamientos y/o desajustes debidos a virutas u otros elementos extraños en el utillaje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Askotan, pieza batzuen simetria ikusita, iruditzen zaigu posizio batean baino gehiagotan munta daitezkeela tresnerian, baina bakarra izaten da egokia.	Frecuentemente vemos casos de piezas que por su simetría nos parece que se pueden montar en el utillaje en distintas posiciones; pero sólo una de ellas es la adecuada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren funtzioak	Funciones del utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arestian azaldutako baldintzak kontuan hartuta, tresneriaren oinarrizko funtzioak hiru direla esan dezakegu:	Contemplando los requisitos anteriores podemos resumir en tres las funciones básicas de los utillajes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, tresneria eta, beraz, pieza ardatzekin lerrokatzean akats bat sortzen bada, akats hori mekanizazioan islatuko da eta pieza akastuna izango da.	Con todo, si se produce un error de alineación del utillaje, y consecuentemente, de la pieza con relación a los ejes, esa desalineación se verá reflejada en el mecanizado y la pieza será defectuosa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, beharrezkoa da tresneriak honako baldintza hauek betetzea:	Consecuentemente, se requiere del utillaje que:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estatistikoki esan dezakegu tresneria, salbuespenak salbuespen, pieza serie baten fabrikazio kostuaren % 30 izaten dela.	En términos estadísticos podemos decir que los utillajes -salvando excepciones- suelen representar el 30% del coste de fabricación de una serie de piezas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, tresneria diseinatzeko prozesua oso garrantzitsua dela esan dezakegu.	Con ello podemos hacernos una idea de la importancia del proceso de diseño de utillajes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ikuspuntu ekonomikotik, komeni da tresneriaren diseinuak, fabrikazioak eta erabilerak duten kostua ahalik eta txikiena izatea.	Desde la óptica económica, los costes de diseño, fabricación y uso de utillajes, es deseable que sean lo más bajos posibles.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ia kasu gehienetan, piezaren forma zenbat eta konplexuagoa izan, orduan eta konplexuagoa izaten da piezari eusteko tresneria.	Aunque no en todas las ocasiones, pero cuanto más compleja sea la forma de la pieza más complejo deberá ser el utillaje que la sujete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arestian aipatu ditugu tresnerietarako perdoi estuak. Izan ere, tresneriak piezaren posizionamenduaren eta lerrokaduraren doitasuna ziurtatu behar badu, beharrezkoa da tresneriarena piezan definitutako perdoi-erlaziorik zorrotzena baino handiagoa izatea.	Ya hemos hecho referencia a las tolerancias estrechas para los utillajes, ya que si el utillaje debe de asegurar una precisión de posicionamiento y alineación de la pieza, es necesario que las suyas sean mayores que la más restrictiva de las relaciones de tolerancias definidas en la pieza.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza zenbat eta doiagoa izan, orduan eta doiagoa izango da tresneria, eta orduan eta konplexuagoa izango da pieza lantzea. Horren ondorioz, kostu handiagoa izango da.	Cuanto más precisa sea la pieza más preciso será el utillaje y consecuentemente su elaboración más delicada, lo que supone un mayor coste.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Izan ere, gainazaletan egin beharreko eragiketen kopurua eta konplexutasuna oso handiak dira. Nolanahi ere, tresneria zenbat eta handiagoa izan, orduan eta garestiagoa izango da.	No tanto por sus dimensiones, sino por la cantidad y complejidad de las operaciones que deban realizarse en las superficies, en general, cuanto más grande sea el utillaje más caro resultará.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanizatu beharreko piezak asko badira, mekanizazio-prozesuan tresneriak doitasun bera izan beharko du pieza guztiekin.	Si la serie de piezas a mecanizar es grande, el utillaje debería ser capaz de mantener sus precisiones durante el mecanizado de todo el lote.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pieza tresnerian kokatzeko eta bertatik ateratzeko abiadura eta erraztasuna:	Velocidad y facilidad de posicionamiento y extracción de la pieza en el utillaje:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horretarako, askotariko lan motetara egokituko diren produkzio-metodo bizkorrak behar ditu tresneriaren sekzioak.	Para ello, la sección de utillaje necesita contar con métodos de producción rápidos, que se adapten a cantidades y tipos de trabajos muy variados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mekanika orokorrean, merkatuan dauden elementuez, tailerrean mekanizatutakoez edo, gehienetan gertatzen den bezala, bi jatorriak dituzten elementuez osatutako gailuak eta tresna bereziak tresneria-tailerrak mihiztatu eta doitu ohi ditu.	En mecánica general es habitual que el taller de utillaje realice el ensamblado y la puesta a punto de dispositivos y utillajes especiales, formados por elementos comerciales o mecanizados en el taller, o lo más habitual, la mezcla de ambas procedencias.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Serieko produkzioan, tresneria-tailerrak dituen ezaugarriak eta funtzioak mekanika orokorrean dituenen berdinak dira ia. Hala ere, tresna berezi batzuen kasuan, beharrezkoa izaten da hornitzaileekiko lankidetza.	En producción en serie el taller de utillaje tiene características y funciones prácticamente iguales que en mecánica general, aunque a veces, para algunos útiles especiales, sea necesaria la colaboración con los proveedores.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria terminoa adiera zabalarekin erabiltzen dugu.	El término utillaje lo utilizamos con amplitud.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria tresna multzoa dela esan dezakegu	Con eso queremos decir que, utillaje es -según la Real Academia- el conjunto de útiles necesarios para la industria.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren baldintzak	Requisitos del utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hori dela eta, tresneria egitean eta muntatzean komeni da perdoi estuekin lan egitea (betiere mekanizatu beharreko piezen eskakizunen arabera), gidari-funtzioak eta euskarri-funtzioak betetzen dituzten gainazalen kasuan bereziki.	Por ello, es conveniente -siempre dependiendo de los requerimientos de las piezas a mecanizar- trabajar con tolerancias estrechas en la construcción y montaje de los utillajes, especialmente para las superficies con funciones de guía y apoyo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriak hainbat baldintza bete behar ditu:	Así pues, un utillaje debe cumplir una serie de requisitos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria motak:	Tipos de utillajes:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2. BLOKEA. Tresneriak diseinatzeko irizpideak	BLOQUE 2. Criterios para el diseño de utillajes
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria egiteko kontuan hartu beharrekoak.	Consideraciones para la realización de los utillajes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3. BLOKEA. Berariazko tresneriaren diseinua	BLOQUE 3. Diseño de utillajes específicos
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren baldintzak:	Requisitos del utillaje:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneriaren diseinua.	Diseño del utillaje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makina-erremintaren plateraren edo mahaiaren, eta mekanizatu beharreko piezaren artean kokatuta dagoen eta eragiketa bat edo gehiago egitea errazten duen gailu orori (berezia zein estandarra) deitzen zaio mekanizazio-muntaia (edo mekanizaziorako tresneria).	Se llama montaje de mecanizado -también utillaje para mecanizado- a cualquier dispositivo, especial o estándar, situado entre el plato o la mesa de la máquina-herramienta y la pieza a mecanizar, facilitando la ejecución de una o más operaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, makina-erreminten ekipo orokorretik (barailak, zatigailuak, lunetak eta abar) bereizteko, "tresneria" deitzen zaio.	Para diferenciarlo del equipo universal de las máquinas herramientas (mordazas, divisores, lunetas, etc.), generalmente se le denomina "utillaje".
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju amaigabeen mekanizazioa tornuan egiten da normalean, baina fresatzeko makinan edo taillatzeko makinan ere egin daiteke, tresneria egokia erabiliz gero.	El mecanizado de tornillos sinfín es un trabajo que se realiza normalmente en torno, pero también se puede realizar en la fresadora o en una talladora con el utillaje adecuado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Atzealdean, tresneria egokia (plater orokorra, leuna, magnetikoa eta abar) kokatzeko ahokaleku koniko bat dago. Halaber, ahokaleku hori zulatuta dagoenez gero, puntuen arteko artezketa egiteko puntu finko bat koka daiteke barruan.	En la parte anterior se encuentra un alojamiento cónico para que pueda asentarse el utillaje adecuado: plato universal, liso, magnético, etc., así como alojar en su interior -ya que está perforado- un punto fijo para el rectificado entre puntos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
makina-erremintetarako tresneria, automobilen eta etxetresna elektrikoen sektoreetarako piezak eta abar.	utillaje para máquinas herramientas, piezas para el sector del automóvil y de electrodomésticos, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zutabe zilindrikoa eta prismatikoa duten zulatzeko makinak oinarri dituztela tresneria eta antolaera jakin batzuk hartzen dituzten makinak dira torloju anitzeko zulatzeko makinak.	Se denomina taladradoras múltiples a un grupo de máquinas que, tomando como base las taladradoras de columna (cilíndrica y prismática) adoptan unos utillajes y/o disposiciones determinados.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tresneria-tailerretan, konponketa-tailerretan, prototipoak diseinatzeko tailerretan eta abar erabili ohi den makina da.	Es una máquina propia de los talleres de utillajes, reparaciones, diseño de prototipos...
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak