turismo-gidari > guía turístico (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pentsa dezagun, adibidez, turismo-gidari baten jardueran; faktore askok eragiten diote zerbitzuaren pertzepzioari, hala nola gidaria nekatua dagoen ala ez, bezeroen interesa eskaintzen zaizkien baliabideekiko, unean uneko eguraldia eta abar.	Pensemos, por ejemplo, en la actividad de un guía turí­stico; múltiples factores afectarán a la percepción que del servicio se tenga como, por ejemplo, el cansancio del guía, el interés de los clientes en los recursos guiados, la climatología del momento, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Pixkanaka-pixkanaka, ohiko bihurtzen ari da turismo-gidariak ikustea hilerri batzuen barruan dauden arte-obra ugariak erakusten eta argazki-kamera eskuan dutela zinemako, pinturako edo musikako pertsona garrantzitsuei «agur egitera» hurbiltzen diren turistei laguntzen.	Poco a poco se va convirtiendo en habitual ver guías turí­sticos mostrando las numerosas obras de arte que se pueden apreciar en el interior de algunos cementerios y acompañando a turistas que, cámara fotográfica en mano, se desplazan para «presentar respetos» a grandes figuras del mundo del cine, de la pintura o de la música.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, bidaia-agentzia batek ostatu-zerbitzu bat, joan-etorriko hegaldi bat, turismo-gidari bat eta bidaia-aseguru bat guztizko prezio baten truke konbinatzen dituenean.	Por ejemplo, se produce cuando una agencia de viajes combina por un precio total un servicio de alojamiento, un vuelo ida y vuelta, un guía turí­stico y un seguro de viaje.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hegazkin-txartelak igortzeaz, hotelak erreserbatzeaz, turismo-gidariak kontratatzeaz eta abarrez arduratzen dira.	Se encargan de emitir los billetes de avión, reservar los hoteles, contratar guías turí­sticos, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Talde turistikoei laguntzen dien eta bisitatzen dituzten herriak, jendea eta tradizioak, paisaiak, ingurunea eta abar erakusten dizkieten profesionala da turismo-gidaria.	El profesional que acompaña a los grupos turí­sticos y les descubre los pueblos que visitan, sus gentes y tradiciones, los paisajes, el entorno, etc., es el guía turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

turismo-gidari > guía turístico (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pentsa dezagun, adibidez, turismo-gidari baten jardueran; faktore askok eragiten diote zerbitzuaren pertzepzioari, hala nola gidaria nekatua dagoen ala ez, bezeroen interesa eskaintzen zaizkien baliabideekiko, unean uneko eguraldia eta abar.	Pensemos, por ejemplo, en la actividad de un guía turí­stico; múltiples factores afectarán a la percepción que del servicio se tenga como, por ejemplo, el cansancio del guía, el interés de los clientes en los recursos guiados, la climatología del momento, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Pixkanaka-pixkanaka, ohiko bihurtzen ari da turismo-gidariak ikustea hilerri batzuen barruan dauden arte-obra ugariak erakusten eta argazki-kamera eskuan dutela zinemako, pinturako edo musikako pertsona garrantzitsuei «agur egitera» hurbiltzen diren turistei laguntzen.	Poco a poco se va convirtiendo en habitual ver guías turí­sticos mostrando las numerosas obras de arte que se pueden apreciar en el interior de algunos cementerios y acompañando a turistas que, cámara fotográfica en mano, se desplazan para «presentar respetos» a grandes figuras del mundo del cine, de la pintura o de la música.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, bidaia-agentzia batek ostatu-zerbitzu bat, joan-etorriko hegaldi bat, turismo-gidari bat eta bidaia-aseguru bat guztizko prezio baten truke konbinatzen dituenean.	Por ejemplo, se produce cuando una agencia de viajes combina por un precio total un servicio de alojamiento, un vuelo ida y vuelta, un guía turí­stico y un seguro de viaje.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hegazkin-txartelak igortzeaz, hotelak erreserbatzeaz, turismo-gidariak kontratatzeaz eta abarrez arduratzen dira.	Se encargan de emitir los billetes de avión, reservar los hoteles, contratar guías turí­sticos, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Talde turistikoei laguntzen dien eta bisitatzen dituzten herriak, jendea eta tradizioak, paisaiak, ingurunea eta abar erakusten dizkieten profesionala da turismo-gidaria.	El profesional que acompaña a los grupos turí­sticos y les descubre los pueblos que visitan, sus gentes y tradiciones, los paisajes, el entorno, etc., es el guía turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-gidaria da profesional hori.	Este profesional es el guía turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
— Talde turistikoei laguntzen dien eta bisitatzen dituzten herriak, jendea eta tradizioak, paisaiak, ingurunea eta abar erakusten dizkieten profesionala da turismo-gidaria.	— El profesional que acompaña a los grupos turí­sticos y les descubre los pueblos que visitan, sus gentes y tradiciones, los paisajes, el entorno, etc., es el guía turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

gidari turistiko > guía de turismo (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Turismo-gidariak	Los guías de turismo
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

turismo-gidari > guía de turismo (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Turismo-gidaria izateko gaikuntza lortzeko, turismo-administrazioak ezarritako probak gainditu behar dira.	Para conseguir la habilitación de guía de turismo se han de superar unas pruebas convocadas por la administración turí­stica.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Modalitate desberdinak daude: turismo-gidaria (gaitua); gidari laguntzailea, bide-gidaria, tour leader edo tour guide; garraioetako gidaria; harrera-gidaria eta gidari espezialistak.	Existen diferentes modalidades: guía de turismo (habilitado); guía acompañante, guía de ruta, tour leader o tour guide; guía transferista; guía de receptivo y guías especialistas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura