talde > colectivo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ostatua hartzen duten taldeen arabera sailka ditzakegu egoitzak: hirugarren adinekoenak, urritasunak (fisikoak edo psikikoak) dituzten pertsonenak, buru-osasuneko arazoak (egoitza-etxea) dituzten pertsonenak eta adingabeenak.	En función del colectivo que alojan, existen residencias para la tercera edad, para personas con diferentes discapacidades (fí­sicas o psí­quicas), para personas con problemas de salud mental (casa-hogar) y para menores.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egin beharra dut; haurra nintzenetik zorretan sentitzen naiz talde horrekin.	Debo hacerlo, me siento deudor con este colectivo desde que era pequeño.
Materiala: Ezintasuna
Niretzat ez da ezer, baina taldearentzat, guztia.	Para mí­ no es nada, pero para el colectivo, todo.
Materiala: Ezintasuna
Taldearengatik egiten dut.	Lo hago por el colectivo.
Materiala: Ezintasuna
banakakoa eta taldekoa.	uno individual y otro colectivo.
Materiala: Jolasaren metodologia
Beraz, askotariko taldeetan eragina duten hainbat erakunde eta profesionalen artean lankidetza eta koordinazio egokia sortu behar du, eta bere jarduera-eremuan dauden baliabide komunitarioak indartu eta errentagarri bihurtu behar ditu.	Por lo tanto, deberá generar una colaboración y coordinación adecuada entre los diferentes organismos y profesionales que tengan una incidencia en los distintos colectivos, potenciando y rentabilizando los diferentes recursos comunitarios existentes en su ámbito de actuación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zure ustez, adinekoentzat dauden zerbitzuek talde horrek dituen behar guztiak betetzen al ditu?	¿Crees que la gama de servicios existente para las personas de la tercera edad cubre todas las necesidades que este colectivo precisa?
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egoera berezietan dauden taldeentzako zentroak	Centros para colectivos en situación especial
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Osatu taula. Horretarako, idatzi talde bakoitzaren ondoan zer baliabide dituzten.	Completa este cuadro anotando para cada colectivo los diferentes recursos de que disponen.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Talde horientzako babespeko pisuen helburua da lagun horiek, ahalik eta autonomoen izanik, bizitzaz gozatzeko eskubidea izan dezaten lortzea, beren aukeren barruan eta etxebizitza duinetan.	Los pisos tutelados para estos colectivos pretenden que estas personas tengan el derecho a disfrutar de una vida lo más autónoma posible, dentro de sus posibilidades, en una vivienda digna.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Talde hauek Droga Mendekotasunei Arreta Eskaintzeko Anbulatorioetatik joaten dira eguneko zentroetara, eta zerbitzu hori doakoa da.	El acceso a los centros de día por parte de estos colectivos se realiza a través de la derivación de los Centros Ambulatorios de Atención a las Drogodependencias (CAD) y es gratuito.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Desberdintasun soziologiko objektiboa; taldeek edo banakoek ez dute prozesu sozialetarako (diskriminazioa), ekonomikoetarako (txirotasuna) edo soziokulturaletarako (gutxiengo etniak) sarbiderik.	Desigualdad sociológica objetiva, en la que los colectivos o los individuos no tienen acceso a los procesos sociales (discriminación), económicos (pobreza) o socioculturales (minorías étnicas).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Garrantzitsua da azpimarratzea ezintasunak dituzten pertsonen taldeek laguntza-zerbitzuen kontsumitzaile izateko duten eskubideaz egiten duten aldarrikapena, baina ez karitatezko onuradunaren ikuspegitik soilik, baizik eta ahalik eta bizitza autonomoena egiteko behar dituzten zerbitzuak aukeratzeko gaitasunean oinarrituta.	Es importante destacar que los colectivos de personas discapacitadas reivindican su derecho a ser consumidores de servicios de apoyo, pero no desde la visión obsoleta del beneficiario de caridad, sino desde la capacidad de elegir los servicios que necesitan para hacer una vida lo más autónoma posible.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
talde zehatz bati, 50 urtetik gorako emakumeei, zuzendutako kanpaina, alegia, eta problematika jakin bati egiten dio erreferentzia, bularreko minbiziaren prebentzioari.	se dirige a un colectivo concreto, mujeres mayores de 50 años para una problemática concreta, la prevención del cáncer de mama.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna