LANEKI hiztegia

egiaztapen Bilatu egiaztapen testuinguru gehiagotan

1

es verificación, comprobación

egiaztapen > verificación (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mahaiaren zeharkako desplazamenduaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena:	Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal de la mesa a su desplazamiento longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzeaMuntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

egiaztapen > comprobación (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Matxurak, diagnosiak eta egiaztapenak	Averías, diagnosis y comprobaciones
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturaren egiaztapenak ukituz:	Comprobaciones de temperatura al tacto:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiaztapenak eta desmuntatzeak egiteko informazio tekniko erabilgarria dute.	Contienen información técnica útil para realizar comprobaciones y desmontajes.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Matxurak eta egiaztapenak	Averías y comprobaciones
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurreko unitatean aztertu ditugu jada aire girotuko zirkuitu konbentzionalari dagozkion matxura eta egiaztapen ohikoenak, eta, horrenbestez, elementu berrienen edo klimatizazio automatikoarekin zerikusi handiena dutenen diagnosia aztertuko dugu bereziki atal honetan.	En la unidad anterior ya estudiamos las averías y comprobaciones más comunes referidas al circuito de aire acondicionado convencional, por lo que en el presente apartado conoceremos la diagnosis de aquellos elementos más novedosos o vinculados particularmente a la climatización automática.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gogoan izan, proba hori egiten duzun bitartean, hainbat egiaztapen egin ditzakezula (ikus 5.2 epigrafea).	Recuerda que durante esta prueba puedes efectuar algunas comprobaciones (ver epígrafe 5.2).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
f. Egin itzazu 6.5 atalean garatutako egiaztapen elektrikoak.	f. Efectúa las comprobaciones eléctricas desarrolladas en el apartado 6.5.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz.	Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioen egiaztapenak:	Comprobación de presiones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egin itzazu honako egiaztapen hauek aire girotuaren zirkuitua kargatuta daukan ibilgailu batean:	Realiza las siguientes comprobaciones en un vehículo con el circuito de aire acondicionado cargado:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiaztapen elektrikoak	Comprobaciones eléctricas
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiaztapen mekanikoetan bezalaxe, nahitaezkoa izango da fabrikatzaileak ibilgailu bakoitzean adierazten dituen balio teknikoak eta eskema elektrikoak esku artean edukitzea; gainera, segurtasun-arauak errespetatu beharko dira.	Al igual que en las comprobaciones de tipo mecánico, será necesario disponer de los valores técnicos y esquemas eléctricos que el fabricante indique en cada vehículo, así como respetar las normas de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta:	Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiaztapenak:	Comprobaciones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitu batean edozein egiaztapen egiteko, aztertu nahi dugun ibilgailuaren datu teknikoak beharko ditugu, eta, gainera, segurtasun-arauak errespetatu beharko ditugu.	Para realizar cualquier comprobación en un circuito deberemos tener los datos técnicos del vehículo que deseamos verificar, así como respetar las normas de seguridad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

egiaztapen > verificación (96 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Doitasun hori nahikoa ez balitz, egiaztapen- eta zentratze-larakoa duen zinta garraiatzailearen erregistro osagarri batek perdoi-tartea 0,1 mm inguruko balioetara murriztu dezake.	En el caso de que esta exactitud no fuera suficiente, un registro adicional de la cinta transportadora, con clavija de verificación y de centraje, puede reducir la zona de tolerancia a valores del orden de 0,1 mm.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
1. BLOKEA. Makina-erreminten egiaztapena	BLOQUE 1 Verificación de las máquinas-herramienta
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen-tresnak	Instrumentos de verificación
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoa	Verificación geométrica
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Makinaren atal guztien dimentsioei, formei, posizioei eta desplazamenduei dagozkienak hartzen dira egiaztapen geometrikotzat.	Entendemos por verificaciones geométricas, las correspondientes a las dimensiones, formas y posiciones de los distintos órganos de la máquina, así como a sus desplazamientos respectivos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoak.	Verificaciones geométricas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Baldintza jakin batzuetarako eskuaira egokia erabiliz gero, higidura baten zutasunaren egiaztapena paralelotasunaren egiaztapen bihurtzen da.	La verificación de la perpendicularidad de un movimiento se transforma en una verificación de paralelismo, utilizando una escuadra adecuada a las condiciones dadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju bertikala duten makinetan baino ez).	Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo vertical):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju patroiak sortutako akats metatuaren egiaztapena.	Verificación del error acumulado generado por el husillo patrón.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren orgaren zeharkako desplazamenduaren eta ardatzaren arteko zutasunaren egiaztapena:	Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal del carro del husillo al eje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontrapuntuaren kanaren ardatzaren eta orgaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del eje de la caña del contrapunto al desplazamiento del carro:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren desplazamenduaren eta puntu arteko ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del desplazamiento de la mesa al eje entre puntos:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru pieza-etxerako eta kontrapunturako erreferentziazko gainazalen eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (mahai mugikorren kasuan).	Verificación del paralelismo de las superficies de referencia para el cabezal portapiezas y el contrapunto al desplazamiento longitudinalmente de la mesa (caso de mesas móviles).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta mahaiaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo de la guía (o guías) del brazo-soporte al desplazamiento transversal de la mesa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación del paralelismo del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
EGIAZTAPEN-BALDINTZAK, INSTALAZIO-BALDINTZAK ETA DIFERENTZIA ONARGARRIAK	CONDICIONES DE VERIFICACIÓN, DE INSTALACIÓN Y DIFERENCIAS ADMISIBLES
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Plakaren gainazalak duen lautasunaren egiaztapena.	Verificación de la planicidad de la superficie de la placa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurreikusitako egiaztapena	Verificación prevista
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Plaka horien egiaztapena muntatuta daudeneko makinen egiaztapenari lotuta dago. Beraz, makinak aldez aurretik egiaztatu behar dira.	La verificación de estas placas está asociada a las de las máquinas sobre la que van montadas, por lo que es necesario que éstas hayan sido verificadas previamente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) a) eta b) egiaztapenetan aplikatu beharreko F indarraren balioa egileak zehaztu behar du.	b) El valor de la fuerza F a aplicar en las verificaciones a) y b) debe ser precisado por el constructor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torloju harri-etxearen ardatzaren eta mahaiaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del eje del husillo portamuela al desplazamiento de la mesa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Orga harri-etxearen zeharkako desplazamenduaren eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena:	Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal del carro portamuela al desplazamiento longitudinal de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen osagarria mahai birakarien kasuan.	Verificación suplementaria en el caso de mesas giratorias.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
(4. eta 5. egiaztapenak torloju birakari bat duten makinetan baino ez dira aplikatzen).	(Las verificaciones 4 y 5 sólo se aplican a las máquinas provistas de un husillo giratorio).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ardatzaren barneko konoaren eta mahaiaren higiduraren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del cono interior del eje al movimiento de la mesa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento longitudinal de la mesa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontrapuntuaren barneko konoaren ardatzaren eta mahaiaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del eje del cono interior del contrapunto al desplazamiento de la mesa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren luzetarako desplazamenduaren zuzentasunaren egiaztapena (plano horizontalean).	Verificación de la rectitud del desplazamiento longitudinal de la mesa en el plano horizontal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju bertikala duten makinetan baino ez).	Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo vertical).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren edo buruaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez):	Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento transversal de la mesa o del cabezal (únicamente para máquinas con husillo horizontal):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren zuzentasunaren egiaztapena.	Verificación de la rectitud de la ranura media, o de referencia de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena.	Verificación del paralelismo de la ranura media, o de referencia, al desplazamiento longitudinal de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren (edo buruaren) zeharkako desplazamenduaren eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena:	Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal de la mesa (o del cabezal) al desplazamiento longitudinal de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo de la guía (o guías) del brazo-soporte con eje del husillo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru torloju-etxeak egiten duen desplazamendu bertikalaren zuzentasunaren egiaztapena:	Verificación de la rectitud del desplazamiento vertical del cabezal porta-husillo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren gainazalaren eta buru torloju-etxearen desplazamendu bertikalaren arteko zutasunaren egiaztapena.	Verificación de la perpendicularidad de la superficie de la mesa al desplazamiento vertical del cabezal porta-husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren pibotatze-ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren simetria-ardatzaren arteko planokidetasunaren egiaztapena.	Verificación de la coplanaridad entre el eje de pivotamiento de la mesa y el eje de simetría de la ranura media, o de referencia, de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aurreko atalean adierazitako egiaztapenez eta probez gain, hauek egingo dira:	Además de las verificaciones y pruebas indicadas en el apartado anterior se realizarán las indicadas a continuación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egin beharreko egiaztapena	Verificación a realizar
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento transversal de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren zuzentasunaren egiaztapena.	Verificación de la rectitud de la ranura media o de referencia de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia, de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena.	Verificación del paralelismo de la ranura media, o de referencia de la mesa al desplazamiento longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren zeharkako desplazamenduaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko zutasunaren egiaztapena:	Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal de la mesa a su desplazamiento longitudinal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzeaMuntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo de la guía (o de las guías) del brazo-soporte al eje del husillo:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta mahaiaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo de la guía (o de las guías) del brazo-soporte al desplazamiento transversal de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren gainazalaren paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo de la superficie de la mesa:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren gainazalaren eta buruaren desplazamendu bertikalaren arteko zutasunaren egiaztapena:	Verificación de la perpendicularidad de la superficie de la mesa al desplazamiento vertical del cabezal:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).	Verificación del paralelismo del eje del husillo con la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Altuera finkoko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinen jarraibideak buru orokorra duten makinak barne hartzen ditu. Hori dela eta, egiaztapenaren ondorioetarako, ulertu behar da torlojuaren posizio horizontala eta bertikala, hurrenez hurren, torloju horizontala duten makinei eta torloju bertikala duten makinei dagozkiela.	La pauta de las fresadoras con mesa de altura fija, con husillo horizontal o vertical, engloba las máquinas con cabezal universal, por lo que, a efectos de verificación, deben considerarse las posiciones horizontal y vertical del husillo como correspondientes a máquinas con husillo horizontal y a máquinas con husillo vertical.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahai ez-orientagarria duten fresatzeko makinak. Egiaztapen geometrikoak	Fresadoras con mesa no orientable Verificaciones geométricas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontsolaren desplazamendu bertikalaren zuzentasunaren egiaztapena:	Verificación de la rectitud del desplazamiento vertical de la consola:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren gainazalaren eta kontsolaren gidarien arteko zutasunaren egiaztapena (hiru posiziotan:	Verificación de la perpendicular de la superficie de la mesa a las guías de la consola (en tres posiciones:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen hori egin gabe utz daiteke, 3. proba praktikoa egiten bada.	Esta verificación se puede suprimir si se efectúa la prueba práctica 3.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
(Egiaztapen geometrikoa) Gidarien "ganbiltasunaren" definizioa	(Verificación geométrica) Definición de "convexidad" de las guías
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojuaren ardatzaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena, Da/2-ko edo gehienez 300 mm-ko luzera batean.	Verificación del paralelismmo del eje del husillo al desplazamiento longitudinal en una longitud igual a Da/2 o un máximo igual a 300 mm.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontrapuntuaren kanak duen ahokaduraren ardatzaren eta orgaren luzetarako higiduraren arteko paralelotasunaren egiaztapena, Da/4-ko edo gehienez 300 mm-ko1) luzera batean.	Verificación del paralelismo del eje del alojamiento de la caña del contrapunto al movimiento longitudinal del carro sobre una longitud igual a Da/4 o a un máximo igual a 300 mm1).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Luzetarako desplazamenduaren eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del desplazamiento longitudinal al eje del husillo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontrapuntuaren desplazamenduaren eta orgaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena:	Verificación del paralelismo del desplazamiento del contrapunto al del carro:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nibel-egiaztapenak, edozein posiziotan neurtuta ere, ez du diferentzia onargarria gainditu behar.	La verificación de nivel medida en cualquier posición no debe exceder la diferencia admisible.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Argitu beharra dago makina baten azterketan beti ez dela derrigorrezkoa jarraibideetan ezarritako egiaztapen guztiak egitea.	También cabe aclarar que, en el examen de una máquina no siempre es imperativo efectuar todas las verificaciones establecidas en las pautas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
EGIAZTAPEN-BALDINTZAK ETA DIFERENTZIA ONARGARRIAK	CONDICIONES DE VERIFICACIÓN Y DIFERENCIAS ADMISIBLES
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Atal baten desplazamenduaren zuzentasuna edo paralelotasun bat egiaztatzeko, mandrilaren kontrako bi sortzaileetan egin behar da egiaztapena, ardatzak eta mandrilak osatutako multzoa 180º biraraziz.	Para comprobar la rectitud del desplazamiento de un órgano o un paralelismo, la verificación debe efectuarse sucesivamente sobre dos generatrices opuestas del mandrino, haciendo girar 180º el conjunto del eje y mandrino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lasaiera angeluarraren kasuan bezala, hagatxo baten eta konparadore baten bidez egin daiteke egiaztapena.	La verificación puede realizarse, como en el caso del juego angular, por medio de una varilla y de un comparador.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oro har, egiaztapen-tresnei dagokienez, UNE arauak hartuko dira kontuan.	De una manera general, en lo que concierne a los instrumentos de verificación, se tendrán en cuenta las normas UNE correspondientes.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
egiaztapen-zerbitzuen berezko kontrol-aparatuak,	aparatos de control propiamente dichos de los servicios de verificación,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Saiakuntzez arduratutako langileen nahasmendu oro saihesteko eta akats-arrisku oro desagerrarazteko, egiaztapen-kodean "biraketa-jauzi erradial" terminoa baino ez da erabiltzen, eta perdoia jauzi horri lotuta dago sistematikoki. Era horretan, neurtzeko tresnan lortutako irakurketak ez dira inoiz birekin zatitu behar.	Para evitar toda confusión en el personal encargado de los ensayos, y para suprimir cualquier riesgo de error, en el código de verificación solamente se hace uso de la expresión salto radial de rotación y la tolerancia se relaciona sistemáticamente con el mismo, de modo que las lecturas que se obtengan en el instrumento de medición no deben nunca dividirse por dos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Hala ere, egiaztapena mandrilaren sekzio bakar batean egiten bada, neurketa-zirkulu bakar baten posizioa (ardatzarekiko) baino ez da finkatzen.	Sin embargo, si la verificación se hace en una sola sección del mandrino, no se determina más que la posición de un solo círculo de medición con respecto al eje.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Adibidez, egiaztapen bat egin beharko litzateke ahokaduraren irteeran, eta beste bat hortik distantzia jakin batera.	Por ejemplo, se debería hacer una verificación en la salida del alojamiento y otra a una cierta distancia.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ahal bada, bi plano elkarzutetan egin behar da egiaztapen hori.	A ser posible, esta verificación debe hacerse en dos planos perpendiculares.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Paralelotasunen egiaztapenak ardatzei lotuta dauden guztietan, forma-doitasun handia, akabera egokia eta luzera nahikoa dituzten gainazal zilindrikoek gauzatu behar dituzte ardatz horiek.	En todas las verificaciones de paralelismos referentes a ejes, éstos deben estar materializados por superficies cilíndricas de gran precisión en su forma, con un acabado conveniente y con una longitud suficiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Torlojua biratzean, mandrilaren ardatzak hiperboloide bat egiten du (edota gainazal koniko bat, ardatz hori eta biraketa-ardatza elkartzen badira), eta B eta B? muturreko ertzak ditu (egiaztapen-planoan bilduak).	Al girar el husillo, el eje de dicho mandrino describe un hiperboloide (o una superficie cónica, si este eje y el de rotación se encuentran) y presenta dos posiciones extremas B y B? contenidas en el plano de verificación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Baldintza horietan, paralelotasuna torlojuaren edozein posiziotan egiazta daiteke. 180º-ko biraketa egin ondoren, egiaztapena errepikatu egiten da.	En estas condiciones, la verificación del paralelismo se puede realizar en una posición cualquiera del husillo, repitiéndola después de un giro de 180º.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Arestian adierazitako perdoiak aplika daitezke egiaztapen horietan.	Las tolerancias consideradas anteriormente son aplicables a estas verificaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait kasutan, arrazoi ekonomikoak edo saiakuntzak egiteko zailtasun teknikoak direla eta, baliteke makina baten doitasuna egiaztapen geometrikoekin soilik edota proba praktikoekin soilik egiaztatzea.	Puede haber casos en que, por razones económicas o por dificultades técnicas para llevar a cabo los ensayos, la precisión de una máquina se verifique únicamente por verificaciones geométricas o únicamente por pruebas prácticas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoak	Verificaciones geométricas
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desplazamendu-zuzentasunen egiaztapenak paralelotasunaren edo zutasunaren kontroletara mugatzen dira.	Las verificaciones correspondientes a las rectitudes de desplazamiento se reducen a controles de paralelismo o de perpendicularidad.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Funtsean, makina erabat amaituta dagoenean egin behar dira egiaztapenak.	En principio, las verificaciones deben efectuarse con la máquina completamente terminada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoak zein proba praktikoak egitean, berotu daitezkeen eta, horren ondorioz, posizioa edo forma alda dezaketen atalak eta torlojuak aldez aurretik berotu behar dira makinaren hutseko funtzionamenduaren bidez, erabilera-baldintzei eta fabrikatzailearen argibideei jarraiki.	Tanto durante las verificaciones geométricas como durante las pruebas prácticas, los órganos, husillos especialmente susceptibles de calentarse y, como consecuencia, susceptibles de cambiar de posición o de forma, deben someterse a un calentamiento previo por medio del funcionamiento en vacío de la máquina, de acuerdo con las condiciones de utilización y con las indicaciones del fabricante.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen geometrikoak makina geldi edo hutseko funtzionamenduan dagoenean eta egileak zehazten duenean egin behar dira. Bereziki, ahalmen handiko makinen kasuan, saiakuntza-pieza bat edo batzuk kargatu behar dira.	Las verificaciones geométricas deben efectuarse sobre la máquina en reposo o funcionando en vacío, y cuando el constructor lo especifique, y especialmente en el caso de máquinas de gran capacidad, se debe cargar con una o varias piezas de ensayo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Kontuan hartu behar da egiaztapenak forma edo posizio osoan banatuta egon ordez luzera txiki batean (200 mm-an, adibidez) bilduta dagoen desbiderapen bat desagerraraz dezakeela.	Conviene observar que la verificación puede hacer desaparecer una desviación no repartida sobre el conjunto de la forma o de la posición, sino concentrada en una pequeña longitud -por ejemplo: 200 mm-.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1. BLOKEA. Makina-erreminten egiaztapena	Bloque 1. Verificación de las máquinas-herramienta
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jarraibide horien barruan, egiaztapen geometrikoak eta proba praktikoak planteatuko dira.	En estas pautas se plantean verificaciones geométricas y pruebas prácticas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen horien barruan, makinen atalak eraginpean hartzen dituzten egiaztapen-eragiketa guztiak sartzen dira: gainazalaren lautasuna, ardatzen bat-etortzea eta txertaketa, paralelotasuna eta zutasuna, lerro zuzenak eta gainazal lauak eta abar.	Abarcan todas las operaciones de verificación que afectan a dichos órganos, tales como: planicidad de superficie, coincidencia e inserción de ejes, paralelismo y perpendicularidad entre ellas, de líneas rectas y superficies planas, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen-tresnak.	Instrumentos de verificación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Jarraibideek baldintza hauek bete behar dituzte: mantentze-lanetarako eta egiaztapen teknikoa egiteko beharrezko plano eta eskemak agertuko dira; gutxienez gaztelaniaz idatzita egongo dira; eta UNE neurri aplikagarriekin bat etorri behar dute.	Estas instrucciones incluirán los planos y esquemas necesarios para el mantenimiento y verificación técnicos, estarán redactadas al menos en castellano, y se ajustarán a las normas UNE que les sean de aplicación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dakigunez, mekanizatu beharreko piezen akotazioa eta ondorengo egiaztapena 20 ºC-ko tenperaturan egiten direla ulertzen da. Hala ere, mekanizazioan ezin zaio beti eutsi "kalibrazio-balioari", materiala kentzeko erabilitako energia mekanikoa bero-energian bilakatzen baita erremintaren ebaketa-eremuan. Horren ondorioz, erreminta eta pieza berotu egiten dira eta dilatazioak izaten dituzte.	Sabemos que la acotación de las piezas a mecanizar y su posterior verificación se entiende en una temperatura de 20 ºC. Elpero del valor "de tarado" es que no siempre se puede mantener durante las operaciones de mecanizado, puesto que la energía mecánica utilizada para arrancar el material se transforma en energía calorífica desprendida en la
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
makinaren egiaztapena	verificación en máquina
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tresneriaren egiaztapena	verificación del utillaje
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
makinaren egiaztapenean, berme-gainazalak luzera osoan ardatzarekin biraketaren edozein posiziotan duen lerrokadura hartzen da kontuan,	la verificación en máquina comprende la alineación de la superficie de apoyo en toda su longitud con el eje en cualquier posición del giro,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tresneriaren egiaztapenean, berriz, hauek hartzen dira kontuan:	la verificación del utillaje comprende:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
c) egiaztapena errazten duten elementu batzuk.	c) algunos elementos que facilitan la verificación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mahaiaren gainazalak duen lautasunaren egiaztapena.	Verificación de la planicidad de la superficie de la mesa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Produktuaren egiaztapena	Verificación del producto
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka
Unitateen egiaztapena	Verificación de unidades
Materiala: Europar Batasuneko koadernoak. CE marka

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak