euskarri Bilatu euskarri testuinguru gehiagotan

1
euskarri > sujeción (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
720. irudia. Eserlekuaren euskarria. Fig. 720 Sujeción del asiento.

Materiala: Egurraren teknologia
Lurreko forjatua eta habe etzanen edo arrastelen euskarriak lehor-lehor daudela jarri behar dira oholtzako oholak. ª No sé colocarán las tablas de los entarimados, hasta que los forjados de los suelos y la sujeción de los durmientes o ristreles estén bien secos.

Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, hona ahokadura-euskarria duten langaluzeen ebakidura (ikusi 788. irudia). La figura 788 nos muestra la sección de largueros con encaje de sujeción.

Materiala: Egurraren teknologia
2
euskarri > soporte (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Motor-euskarria Soporte de motor

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Elementu hauek ditu: ahoa, lantza, tutu malgua, errakorrak, balbula, manometroa, euskarria eta armairua. Está constituida por una boquilla, la lanza, la manguera, los rácores, la válvula, el manómetro, el soporte y el armario.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Begiratu motorren euskarriari eta ibilgailuaren motorrean eta baoan egin daitezkeen finkapenei. Observa el soporte de motores y la sujeción posible en el motor y en el vano del vehí­culo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
2.2. irudia. Motor-euskarria. Figura 2.2. Soporte del motor.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inoiz ez da ibilgailuaren azpian inor egongo, euskarri bakarra katua bada. Nunca debe haber nadie debajo del vehí­culo si el único soporte es el gato.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
euskarri > soporte (6 testuinguru)
eu testuak es testuak
Irudi eta testuetarako euskarria, formatudun testuaren aukerarekin. Soporte para imágenes y texto, con posibilidad de texto con formato.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzariaren aldeari dagokion teknologia da ASP; horregatik, ez da beharrezkoa bezeroak edo nabigatzaileak haren euskarririk izatea, zerbitzarian exekutatzen baita. Horrelako teknologiaren euskarria duen zerbitzari bat bilatu beharko dugu ordea, gure orriak behar bezala ibil daitezen. ASP es una tecnología que pertenece a la parte servidor, por esto no es necesario que el cliente o navegador la soporte ya que se ejecuta en el servidor, sí­ que deberemos buscar un servidor que nos soporte este tipo de tecnología para que nuestras páginas corran correctamente.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baliteke erabiltzaile batzuk irudiak ikusteko gai ez izatea, beste batzuek irudiekin bateragarriak ez diren testu-formatuetan oinarritutako nabigatzaileak erabiltzea, eta beste batzuek, berriz, irudietarako euskarria deskonektatuta izatea (adibidez, Interneterako konexio mantsoa izateagatik). Algunos usuarios pueden no ser capaces de ver imágenes, otros utilizar navegadores basados en formato texto que no soportan imágenes, en tanto que otros pueden haber desconectado el soporte para imágenes (por ejemplo, debido a una conexión lenta con INTERNET).

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Informazioa, nahiz eta gordeta egon, eguneratu egin dezake argitaratu duenak, erabiltzaileak bere euskarri teknikoa eguneratu behar izan gabe. La información, aunque esta almacenada, puede ser actualizada por el que la publico sin que el usuario deba actualizar su soporte técnico.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ECMA euskarria Soporte ECMA

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP zerbitzarian exekutatzen den lengoaia izanik, ez da beharrezkoa zure nabigatzaileak haren euskarria izatea; nabigatzailearekiko independentea da baina, hala ere, PHP orriek funtziona dezaten, orriak dauden zerbitzariak PHPren euskarria izan behar du. Al ser PHP un lenguaje que se ejecuta en el servidor no es necesario que su navegador lo soporte, es independiente del navegador, pero sin embargo para que sus páginas PHP funcionen, el servidor donde están alojadas debe soportar PHP.

Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
euskarri > soporte (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
lehena, lege-esparru bat ezartzen duen lege gisa, horretan oinarrituta erregelamendu-arauek prebentzio-neurrien alderdirik teknikoenak finkatu eta zehazteko; eta, bigarrena, negoziazio kolektiboak bere funtzio espezifikoa bete ahal izateko oinarrizko euskarri gisa. el primero, como Ley que establece un marco legal a partir del cual las normas reglamentarias irán fijando y concretando los aspectos más técnicos de las medidas preventivas; y, el segundo, como soporte básico a partir del cual la negociación colectiva podrá desarrollar su función especí­fica.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hori horrela, gure legeen legearen 40.2 artikuluan jasotako agindu konstituzionalak eta Europako Batasunak gai horretan ezarritako komunitate juridikoak lege honen oinarrizko euskarria osatzen dute. Así­ pues, el mandato constitucional contenido en el artí­culo 40.2. de nuestra ley de leyes y la comunidad jurí­dica establecida por la Unión Europea en esta materia configuran el soporte básico en que se asienta la presente Ley.

Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
euskarri > soporte (13 testuinguru)
eu testuak es testuak
Oinplanoaren txantiloia erabiliz, egurrezko piezaren bi aldeak markatu behar ditugu, eta kurba eskuz zerratu behar dugu, edo zinta-zerraz; aurrez, euskarri makurtua jarri behar dugu platerean, º Con la plantilla de la planta, se marca a ambos lados de la madera, y se sierra la curva a mano, o con la sierra cinta, previa la colocación de un soporte inclinado en el plato.

Materiala: Egurraren teknologia
Kolatzeko euskarriak. a Soportes para el encolado.

Materiala: Egurraren teknologia
Kolatu aurretik, garbitu eta leundu egin behar dugu plastikozko xaflaz estali behar dugun euskarria. Para su aplicación, limpiaremos y dejaremos liso el soporte que vamos a revestir de plancha de plástico.

Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, kola-eskualdi bat eman behar diogu euskarriari, eta, kola lehortzen denean, eskualdi bana eman behar diegu xaflari eta euskarriari. Daremos primero una mano de cola al soporte; y, cuando esté seco, daremos una mano a la plancha, y otra al soporte.

Materiala: Egurraren teknologia
Kontu handiz jarri behar dugu plastikozko xafla euskarriaren gainean; izan ere, behin gainazalek elkar ukitu eta gero, ia ezinezkoa da zuzentzea. La plancha de plástico se colocará sobre el soporte con mucho cuidado, ya que una vez hecho el contacto, es casi imposible corregirlo.

Materiala: Egurraren teknologia
Kolatu aurretik, euskarria eta xafla garbitu behar ditugu, eta, euskarriari edo xaflari kola eman eta gero, berehala itsatsi behar ditugu, blokea prentsan sartuz. Para su aplicación debemos limpiar el soporte y la plancha; y, cuando hayamos dado la cola al soporte o a la plancha, los uniremos inmediatamente, metiendo el bloque en la prensa.

Materiala: Egurraren teknologia
Plastikozko xaflak kolatzeko, xaflatuak kolatzeko euskarri berak erabili behar dira, hala nola estrabe bidezko taulak, aglomeratuak, kontratxapatuak eta parrilladurak. Para el encolado de las planchas de plástico, se emplearán los mismos soportes que para los chapeados, es decir, tableros alistonados, aglomerados, contrachapeados, emparrillados, etc.

Materiala: Egurraren teknologia
Xaflak kolatzeko euskarritzat erabiltzen ditugun kontratxapatuak, tablexak, etab. oso meheak badira, beharrezkoa da horiek ere euskarriren bat izatea, eta euskarri horretan iltzatzea edo kolatzea. Si se encolan las planchas sobre soportes muy delgados de contraplacado, táblex, etc., éstos deben tener un apoyo, para que sean a su vez atornillados o encolados.

Materiala: Egurraren teknologia
Euskarri edo oinarriak. Orrien kopuruaren araberakoa da euskarriaren lodiera. a El soporte o base, cuyo grosor dependerá de la cantidad de hojas.

Materiala: Egurraren teknologia
1. Tresnari bi eskuekin eutsi eta egurrezko euskarrian bermatu behar dugu, eta zorroztarriari begira jarri behar dugu lantzerra (ikusi 183.A irudia). 1.º Tomar la herramienta con ambas manos, apoyarla sobre el soporte de madera, y situar el bisel hacia la piedra (fig. 183-A).

Materiala: Egurraren teknologia
euskarri > soporte (76 testuinguru)
eu testuak es testuak
||Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo post

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Euskarria eta beharra Soporte y necesidad

Materiala: Proiektuak
Informazio grafikoa eta idatzizko informazioa gordetzeko erabiltzen diren euskarriak aldatuz doaz teknologiak aurrera egiten duen heinean. Los soportes sobre los que se graba la información gráfica y escrita van evolucionando a medida que avanza la tecnología.

Materiala: Proiektuak
Hala ere, informazioak euskarri mekanizatu, informatizatu eta digitalizatuetan grabatzea ohikoa den arren, obran oraindik ere euskarri tradizionala aplikatzen da: No obstante, aunque ya es habitual grabar las informaciones en soportes mecanizados, informatizados y digitalizados, en la obra se sigue aplicando el soporte tradicional:

Materiala: Proiektuak
Eraiki nahi dena argi azaltzeko behar den informazio guztia jasotzen du, euskarri egoki eta normalizatu batean. En un soporte adecuado y normalizado, recoge toda la información necesaria para explicar claramente aquello que se pretende construir.

Materiala: Proiektuak
Ondoren, lehen eta azken teilak jarriko ditugu, edo, bestela, euskarria edo taula ipiniko dugu behin-behingoz iltzatuta, lerro-sokaren beste muturra hari lotu ahal izateko. Se pondrían la primera y la última teja o, en su defecto, un soporte o tabla clavada provisional, puesta para tal efecto, donde atar el otro extremo de la cuerda de lí­nea.

Materiala: Igeltserotza
Inolaz ere ez. Beti, proiektu bat eduki behar da lehenik. Ezer egiten hasi aurretik, ideia bat eduki behar da (soila izan arren); ideia hori hirugarrenei transmititu eta haiek gauzatu dezaten, hainbat euskarri eta mintzaira erabiltzen dira. De ninguna manera, siempre debe existir un proyecto, una idea previa a cualquier realización (por muy sencilla que ésta sea) la cual, para ser transmitida y ejecutada por terceros, pueda utilizar diferentes soportes y lenguajes.

Materiala: Proiektuak
Bezeroak edo sustatzaileak transmititutako ideia zentratu eta definitzea helburu duen informazio multzoa normalean informazio grafikoak izaten dira eta hainbat euskarri erabiltzen dira; horrela, enkargua argi definituta geratzen da krokisen, marrazkien, akuarelen, ikuspegien, argazki-konposizioen eta maketen bidez. Conjunto de informaciones, generalmente gráficas y en soportes varios, que pretenden centrar y definir la idea que el cliente o promotor ha transmitido, de forma que el encargo quede claramente definido mediante el croquis, el dibujo, las acuarelas, las perspectivas, las composiciones fotográficas y las maquetas.

Materiala: Proiektuak
Horretarako, aldez aurretik, adreilu-euskarria busti egingo dugu, hautsa kentzeko eta adreiluek gero masaren hezetasuna ez xurgatzeko. Para ello, previamente, se habrá mojado el soporte de ladrillo, para evitar que rechupe y para limpiarlo de polvo.

Materiala: Igeltserotza
Proiektuaren edukia azalduko dugu, bai eta biltzen duen informazioa transmititzeko erabiltzen diren euskarriak ere. Se conocerán su contenido y los soportes que se utilizan para transmitir las informaciones que están dentro de él.

Materiala: Proiektuak
euskarri > soporte (79 testuinguru)
eu testuak es testuak
Euskarria Soporte

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Antolamendu hori egokia izan daiteke euskarririk gabeko tornu bereziak fabrikatzeko ere, baina soilik zilindraketa-luzera maximo jakin batzuk gainditzen ez dituzten kasuetan, eta, inoiz, makinaren bankada kentzera ere irits gaitezke. Esta disposición también es apta para la fabricación de una unidad de torneado especial sin soporte, pero sólo cuando no se sobrepasan determinadas longitudes máximas de cilindrado, pudiéndose suprimir incluso la bancada de la máquina.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Dena den, bi informazio-hargailu horiek balantzaren irakurketa-eremuan jartzen baditugu, euskarri mugigarrietan, gailu horrekin berarekin zenbait pisutako kantitateak bete ditzakegu. Sin embargo, si se montan los dos captadores de información sobre la zona de lectura de la balanza con soportes desplazables, entonces también se pueden llenar con estos dispositivos diferentes pesos.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Hurbiltasun-detektagailuen euskarrien posizioaren arabera materialaren dosifikazioa aldaraz dezakegu. Según la posición de los soportes de los detectores de proximidad se puede variar la dosificación de material.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Matxardaren euskarriak behar bezala erabiliz, hainbat profil mota elika ditzakegu linealki. Con la ejecución adecuada de los soportes de la pinza pueden alimentarse linealmente diferentes perfiles.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Zatitzaile pneumatiko bat erabiliz zilindroaren biraketa-mugimenduak eta euskarriaren posizioa zenbait urratsetan zatitzen baditugu, ordena bereko bi edo hiru urratseko biraketa-funtzio bat ere osa dezakegu sartu, egotzi, lekualdatu eta berriz sartu eta egozteko. Con el mismo orden se podría formar una función de giro de dos o tres pasos para introducir, expulsar, trasladar y nuevamente introducir y expulsar, si los movimientos de giro del cilindro y la posición del soporte se divide en varios pasos mediante un dispositivo divisor neumático.

Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
b) Aurpegi-lanketa, mandrinatzeko euskarria barra gainean jarrita. b) Refrentado con soporte de mandrinar sobre barra.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulatu beharreko pieza finkatzeko euskarri edo gailu bat. Un soporte o dispositivo para fijar la pieza a taladrar.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Desplazamendu horiek noniusarekin graduatutako erregela batzuen bidez edota kontrol digitalaren bidez (kota-bisualizadore batean) kontrolatzen dira, euskarrien posizioa bi ertzetan berdintzeko. Estos desplazamientos se controlan mediante reglas graduadas con nonio -según los modelos- o mediante control digital en un visualizador de cotas, para poder igualar la posición de los soportes en ambos extremos.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
euskarri-erregela regla soporte

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
3
euskarri > apoyo (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Birabarkian, lau erro eta bost euskarri egoten dira; bielak –pistoi bakoitzeko bat– erroei akoplatzen zaizkie, eta bost euskarrien bitartez blokearen gainean eusten zaio birabarkiari El cigüeñal está constituido por cuatro muñequillas, a las cuales se acoplan las bielas –una por pistón−, y cinco apoyos a través de los cuales se sujeta sobre el bloque

Materiala: Ostalaritza
Karterrean dagoen ponpak olioa presiopean bultzatzen du olio-iragazkira eta handik, hainbat hodiren bitartez, presiopean koipeztatzen diren elementuetara birabarkiaren eta bielen lokailuak espeka-ardatzaren euskarriak eta pistoiaren barruko aldea La bomba situada en el cárter impulsa el aceite a presión hacia el filtro de aceite y desde allí, por las distintas canalizaciones, hacia los elementos que son engrasados a presión que son las sujeciones del cigüeñal y bielas los apoyos del árbol de levas y la zona interior del pistón.

Materiala: Ostalaritza
Jarraian, blokean dauden barne-hodietan barrena ibiltzen da eta birabarkiaren euskarrietara iristen da. A continuación circula por unas canalizaciones internas que tiene el bloque y llega a los apoyos del cigüeñal.

Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren euskarrietan kojineteak egoten dira: bankada-kojineteak. En los apoyos del cigüeñal se encuentran unos cojinetes denominados cojinetes de bancada

Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren euskarrien bitartez, olioa bielaren eta birabarkiaren arteko lotuneetara iristen da; lotune horietan daude biela-kojineteak, eta lubrifikatu egiten ditu. A través de los apoyos del cigüeñal, el aceite llega a los puntos de unión de la biela con el cigüeñal, donde se encuentran los cojinetes de biela y los lubrica.

Materiala: Ostalaritza
Jarraian, kulata-juntura zeharkatzen du hodi baten bitartez, eta motorraren goiko aldera iristen da; zehazki, espeka-ardatzaren euskarrietara Han, gainezka egiten du eta, inpregnazio bidez takeak eta balbulen malgukiak koipeztatzen ditu. A continuación atraviesa la junta de la culata mediante un conducto y llega a la parte superior del motor concretamente a los apoyos del árbol de levas desde donde rebosa y, mediante impregnación, engrasa los taqués y los muelles de las válvulas.

Materiala: Ostalaritza
Birabarkiaren euskarriak Apoyos del cigüeñal

Materiala: Ostalaritza