LANEKI hiztegia

sekzio Bilatu sekzio testuinguru gehiagotan

1

eu ebakidura

es sección

sekzio > sección (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oro har, sekzio handiko piezekin erabiltzen da lotura mota hau, oso sendoa delako.	En general se utiliza en piezas de gran sección, por ser una unión muy sólida.
Materiala: Egurraren teknologia
Komenigarria da pisu handiari eusteko, sekzioa nahikoa bada betiere.	Es recomendable para soportar grandes pesos, siempre que lo permita la sección.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezaren sekzioaren arabera, bakuna izan daiteke lotura (alegia, buztan bakarrekoa), edo bi buztanekoa.	Según la sección de la pieza, podrá ser: simple, o sea con una cola, y doble.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien luzerak eta diametroak piezen sekzioaren araberakoak izan behar dute.	El largo y el diámetro de la espiga estarán en proporción de la sección de las piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza karratuen bolumena jakiteko formula sekzioa bider luzera da:	La fórmula para hallar el volumen, la da el resultado de multiplicar su sección por su longitud, o sea:
Materiala: Egurraren teknologia

sekzio > sección (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sekzio angeluzuzeneko barra metalikoak (422. eta 423. irudiak):	Barras metálicas de sección rectangular (fig. 422 y 423):
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko.	que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langile bat baino gehiago ainguratzeko balio du, sekzioaren arabera.	Según su sección, puede servir para el anclaje de varios operarios.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
- Sekzioen planoak, maila guztiak eta haien arteko konexioak azaltzen dituztenak.	- Planos de secciones, que indican los niveles existentes y las conexiones entre ellos.
Materiala: Proiektuak
Â·Gutxienez sekzio bat hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikin osoaren altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â·Mínimo una sección acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, y alturas de pisos .
Materiala: Proiektuak
Â· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute.	Â· Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas.
Materiala: Proiektuak
º Fatxada guztien altxaera eta, gutxienez, sekzio adierazgarriena.	º Alzado de todas las fachadas y mínimo la sección más característica .
Materiala: Proiektuak
ERAIKINA DESKRIBATZEN DUTEN PLANOEN MULTZOA, oinak, altxaerak eta sekzioak:	CONJUNTO DE PLANOS DESCRIPCIÓN DEL EDIFICIO, plantas, alzados y secciones:
Materiala: Proiektuak
Â· Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzioen uneko egoera azaltzen duten eskemak erantsiko dira.	Â· Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán esquemas de estado actual de plantas, alzados y secciones.
Materiala: Proiektuak
Â·Gutxienez sekzio bat komunikazio bertikalen nukleotik.	Â·Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales.
Materiala: Proiektuak
SEKZIOKO ALDAMIOA	ANDAMIO SECCIÓN
Materiala: Proiektuak
Horixe gertatzen da zirkunferentzia bi lauzaren arteko junturarekin bat datorrenean. Izan ere, horrelakoetan ezin dugu zuloa koroarekin egin, eta zirkunferentziaren sekzioa ere, hain txikia izanik, ezin dugu zulatzeko makina erradialarekin egin.	Esto suele pasar cuando una circunferencia coincide con la junta de dos azulejos y no se puede realizar con una corona y la sección de la circunferencia es tan pequeña que no se puede hacer con la radial.
Materiala: Igeltserotza
Soka nola jarri behar den eta galtzada zer neurritan (x) amaitu den erakusten da sekzio horretan.	Sección que muestra cómo ha de colocarse la cuerda y la medida (x) de terminación de la calzada.
Materiala: Igeltserotza
Ertz-erretenaren eta zintarriaren arteko errematearen sekzioa.	Sección del remate de una de estas franjas contra un bordillo.
Materiala: Igeltserotza
Espaloiaren sekzioa, espaloiaren osagai guziak ikusteko.	Sección con las distintas partes que conforman una acera.
Materiala: Igeltserotza
Estankoa ez den kutxatilaren sekzioa.	Sección de una arqueta no estanca.
Materiala: Igeltserotza
Hainbat hodi mota ditugu erabilgarri, behar dugun sekzioaren eta propietateen arabera: fribrozementuzkoak daude, zeramikazkoak eta PVCzkoak. Azken horiek dira ohikoenak, eta mihiztadura-sistema erraz-erraza dute.	Se pueden emplear distintas clases de tubos para colectores, dependiendo de la sección y propiedades, habiéndoles de fibrocemento, cerámicos o, el normal, de PVC, que cuenta con un sistema de ensamblaje sencillo.
Materiala: Igeltserotza
Hodi biltzailea behar bezala lurperatuta ageri da irudiko sekzioan: hareazko geruza lodia du inguruan, eta, batzuetan, harea bera hormigoiz estaltzen dute.	Sección de cómo ha de quedar enterrado el colector, rodeado por una gruesa capa de arena y en ocasiones la arena cubierta con hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Xaflaketaren sekzioa: gakotxoen bidez, goiko eta beheko xaflak elkarrekin lotuta geratu dira, junturarik egin gabe.	Ejemplo de una sección de un aplacado, en él se aprecia como las garrillas de la placa superior e inferior permiten que la una se pegue a la otra sin ocasionar junta.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, alanbrezko grapak edo gakotxoak jar diezazkiekegu xaflei, ez erortzeko. Grapa horien alanbrea altzairuzkoa izan ohi da, eta 3 mm-ko sekzioa izaten du.	Con el fin de prevenir que las placas se caigan se pueden colocar unas grapas o garrillas de alambre, por lo común acerado, de unos 3 mm. de sección.
Materiala: Igeltserotza
Xafla bakoitzari zenbait zulotxo egingo dizkiogu ertzean bi goian eta bi behean, alanbrearen sekzioaren araberako barauts egokia erabiliz (5. irudia).	Según sea la sección del alambre se practicarán unos orificios -dos arriba y dos abajo- en el canto de cada placa con una broca adecuada (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Zuloak egiteko koroak erabiltzea da komenigarriena. Koroak zulagailuetan jartzen dira, eta horien bidez hainbat sekziotako zuloak egin ditzakegu.	Para hacer los agujeros lo mas conveniente es el uso de unas coronas que se colocan en los taladros y con las que se pueden realizar unos agujeros en los azulejos con distintas secciones.
Materiala: Igeltserotza
Hodiaren eta tutuaren zabaleratik hurbilen dagoen sekzioa hautatuko dugu.	Eligiendo la sección de la corona que más se aproxime al grosor del tubo o tubería.
Materiala: Igeltserotza
Koroa oso zabala bada eta ez badigu zuloa non egin behar dugun ikusten uzten (hodi-sekzioa zirkunskribatzen duen zirkunferentziaren erdi-erdian egin behar dugu zuloa), aurretik markatxoa edo zulotxoa egin diezaiokegu lauzari puntu horretan, koroaren barautsa zulotxo horretan sartu eta hartan finkatuta geratzeko.	Si la corona es muy ancha y no nos dejase ver el punto en el que vamos a hacer el taladro (que debe ser el centro de la circunferencia que circunscribe la sección del tubo o tubería), se puede realizar, previamente, una marca o rebaje con una broca sin corona, para que la broca de la corona entre en ese rebaje y se asiente.
Materiala: Igeltserotza
Sartu beharreko hodien sekzioa eta trenkadaren adreilu mota aintzat hartuta, zanga horiek modu batera edo bestera egin beharko ditugu.	Dependiendo de la sección de los tubos a empotrar y del tipo de ladrillo con que esté realizado el tabique se realizarán de una manera u otra.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako kasuetarako erabili beharreko hagatxoen sekzioak junturena baino estuagoa izan behar du; esaterako, junturak 1 cm-koak badira, hagatxoek 0,8 cm-koak izan beharko dute, adreilu ilara ez deformatzeko eta ez okertzeko.	Se ha de tener en cuenta que las varillas a utilizar en estos casos, han de ser inferiores en sección al grosor de las juntas, por ejemplo, si las juntas son de 1cm. las varillas han de ser de 0,8 cm con el fin de que la hilada de ladrillos no se deforme y deje de quedar recta.
Materiala: Igeltserotza
ºEraikuntzaren definizioa, materialak eta sekzioaren xehetasunak adieraziz.	ºDefinición de la construcción, especificación de materiales y pormenores de la sección,
Materiala: Proiektuak
ERAIKUNTZAKO PLANOEN MULTZOA, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE CONSTRUCCIÓN, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
EGITUREN PLANOEN MULTZOA, oinak, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE ESTRUCTURAS, plantas, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
Oinak eta sekzioak 1/100 gutxieneko eskalan, eta eraikuntza-sekzioa.	Plantas y secciones a escala mínima 1/100 y sección constructiva.
Materiala: Proiektuak
ºSekzioak, profilak eta abar ulertzeko behar diren xehetasunezko planoak (ez dira beharrezkoak izango profil komertzialak badira).	ºPlanos de detalle necesarios para la comprensión de secciones, perfiles,etc (no será necesario si se trata de perfiles comerciales).
Materiala: Proiektuak
Eraitsi beharreko obra adierazteko moduari dagokionez, normalean kolore horia erabili ohi da bereizteko, bai oinplanoetan, bai sekzio-planoetan.	En cuanto a la forma de representación de la obra a derribar, es comúnmente empleado el color amarillo para distinguirla, ya sea en planos de planta o en planos de sección.
Materiala: Proiektuak
Egin beharreko berritzea adierazteko erabiliko diren gainerako ikuspegiei dagokienez, gehienetan nahikoa izaten da oinplanoan adieraztea, 1/50 edo 1/100 eskalan. Hala ere, eskala berean dauden sekzioekin ere osa daiteke; horiek guztiz beharrezkoak izango dira lehendik dauden forjatuak aldatu behar badira.	Por lo que respecta al resto de vistas empleadas para representar la reforma a realizar, suele ser suficiente, en la mayoría de casos, con la representación en planta a escala 1/50 o 1/100. Aunque puede complementarse también con secciones a la misma escala que resultarán del todo necesarias si se modifican los forjados existentes.
Materiala: Proiektuak
Adibideetan plantako adierazpen bat eta sekzioan dagoen beste bat ikus daitezke; bietan jarraian azalduko ditugun irizpideak aplikatu dira.	En los ejemplos de se puede ver una representación en planta y otra en sección con la aplicación de los criterios que se exponen seguidamente.
Materiala: Proiektuak
Â· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
Materiala: Proiektuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak