buru higikor > cabezal móvil (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Orga baten gainean kokatuta dago eta, horretarako antolatutako mekanismoen bidez, mekanizatu beharreko piezara hurbildu, edo pieza horretatik urruntzen da. Motaren eta modeloaren arabera, orga hori bankadan finko egon daiteke (makina mahai higikorrekoa denean), edota bankadaren luzetarako gidarietan (buru higikorreko makinen kasuan).	Situado sobre su carro, a través de cuyos mecanismos dispuestos para ello, se acerca o aleja de la pieza a mecanizar; según los tipos y modelos, este carro se encuentra fijo sobre la bancada si la máquina es de mesa móvil, o bien sobre las guías longitudinales de la
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
buru higikorrekoak edo mahai higikorrekoak.	cabezal móvil o mesa móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) buru higikorrekoak:	b) de cabezal móvil:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorreko artezteko makina baten higidurak.	Movimientos de una rectificadora de cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
piezaren desplazamendu alternatiboak (mahai higikorreko makinetan) edo buruarenak (buru higikorreko makinetan) sortzen du.	por el desplazamiento alternativo de la pieza en las de mesa móvil, o del cabezal en las de desplazamiento alternativo de la pieza en las de mesa móvil, o del cabezal" target="_blank">desplazamiento alternativo de la pieza en las de mesa móvil, o del cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mahai orientagarria eta buru higikorra dituen zulatzeko makina zutabedun baten funtzioak,	una taladradora de columna con mesa orientable y cabezal móvil,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
mahai finkoa eta buru higikorra dituen zulatzeko makina zutabedun baten funtzioak,	una taladradora de columna con mesa fija y cabezal móvil,
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorra.	Cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
2. burua, berriz, C ardatzean ez ezik, Z ardatzean ere mugitzen da (luzetarako desplazamendua). Beraz, buru higikorra da.	El cabezal 2, además de movimiento en el eje C, dispone de él en el eje Z (desplazamiento longitudinal), por tanto, es un cabezal móvil.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorreko tornu automatikoek pieza meheen eta luzeen fabrikazioan dute aplikazio nagusia, piezari eusteko lunetaren edo kojinetearen eta erremintaren arteko distantzia laburra baita.	Los tornos automáticos de cabezal móvil tienen su principal aplicación en la fabricación de piezas delgadas y largas, gracias a la corta distancia existente entre la luneta o cojinete de apoyo de la pieza y la herramienta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ezohiko kasuetan, ardatz handiak torneatzeko, buru higikor eta independente bat akoplatzen da.	En casos excepcionales, y para el torneado de grandes ejes, se acopla un cabezal móvil e independiente.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

buru higikor > contracabezal (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Buru higikorra	Contracabezal
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zenbait lanetan buru higikorra erabili behar da; kasu horretan, buru higikorra bankadari ongi lotua dagoela ziurtatu behar dugu, baita torlojuaren blokeo-palanka guztiak estu-estu daudela ere.	En los trabajos que se usa el contracabezal, asegurarse de que está bien sujeto a la bancada y que todo tipo de palanca de bloqueo del husillo esté bien apretada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zatigailua duen burua edo mahaia, eta azkoin osagarria edo buru higikorra makinaren egituraren arabera daude antolatuta.	La mesa o el cabezal con el mecanismo divisor y el montante auxiliar o contracabezal están dispuestos según sea la estructura de la máquina.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Buruaren ardatza zein buru higikorrarena kontrapisu lerragarriz hornituta daude, birabarkia deszentratuta dagoenean haren pisuak eragindako kulunka konpentsatzeko.	b) Tanto el eje del cabezal, como el del contracabezal, están provistos de contrapesos desplazables para poder compensar el balanceo producido por el peso desplazado del cigüeñal cuando está en posición descentrada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
behekoak bankadaren gidariekin ahokatzen diren gidariak ditu mekanizatuak; goikoak, berriz, plano horizontalean jira egin dezake horretarako antolatutako ardatz baten inguruan, eta buru pieza-etxea eta buru higikorra kokatzeko eta lerrokatzeko gidariak ditu mekanizatuak.	la inferior, lleva mecanizadas las guías que encajan con las de la bancada; y la superior, que puede pivotar en el plano horizontal sobre un eje dispuesto para ello, tiene mecanizadas las guías de alojamiento y alineación del cabezal porta-piezas y del contracabezal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beste ertzean, buru higikorra eta haren kontrapuntua daude kokatuta. Tornuan betetzen dituen funtzio berak ditu buru higikorrak.	En el extremo opuesto se sitúa el contracabezal con su contrapunto, que cumple con las mismas funciones que en el torno.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorra aldi jakin batzuetan baino ez da erabiltzen. Hori dela eta, buru higikorrik ez duten aireko tornuak ohikoak dira.	El contracabezal se utiliza en ocasiones muy concretas, por lo que es habitual ver este tipo de máquinas sin él.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorra (edo kontrapuntua) buru finkoaren kontrako aldean kokatuta dago, hau da, bankadaren beste puntan, horretarako mekanizatutako gidarietan finkatuta. Gidari horietatik lerratzen denean, bankadaren edozein lekutan ipin daiteke, ardatz nagusiarekiko lerrokadurari eutsita.	El contracabezal (contrapunta, cabezal móvil...) se sitúa en el lado opuesto del cabezal fijo, o sea en la otra punta de la bancada, asentado sobre las guías mecanizadas para él por las que se puede deslizar para poder posicionarse en cualquier lugar de la bancada, manteniendo la alineación con el eje principal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Buru higikorraren ardatza	Eje contracabezal
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Goialdean, orga nagusia mugitzeko gidariak eta buru higikorra mugitzeko gidariak daude mekanizatuta.	En la parte superior están mecanizadas las guías para el desplazamiento del carro principal y las destinadas al desplazamiento del contracabezal.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea