| Fresatzeko buruaren bidez, bertikalaren edozein aldetara inklina daiteke fresaren ardatza, eta torlojua noranzko axialean mugi daiteke atorra baten barruan (zulatzeko eta mandrinatzeko, normalean). |
El cabezal de fresar permite inclinar el eje de la fresa hacia cualquier lado de la vertical, así como desplazar el husillo en sentido axial dentro de una camisa (normalmente para taladrado y mandrinado). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuak ibilbide bertikala du, eta eskuz eragin dakioke: |
El husillo tiene el recorrido vertical que puede accionarse manualmente: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torlojuaren sudurra |
nariz del husillo |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zilindratzeko/aurpegia lantzeko torlojua |
Husillo de cilindrar/refrentar |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Goiko irudian, torloju boladun baten eraikuntza-xehetasuna ikus daiteke (bola zirkulatzaileak, doikuntza-azkoinarekin). |
En la figura superior podemos observar el detalle constructivo de un husillo a bolas (bolas circulantes, con tuerca de reglaje). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Aurreko irudian agertzen den bateria zulatzeko makina zutabe zilindrikodunetan oinarrituta dago, eta torloju anitzeko buruekin, hariztatzeko gailuekin eta abarrekin hornitzeko prest daude makina horiek. |
En la imagen anterior podemos observar una batería basada en taladradoras de columna cilíndrica dispuestas para ser equipadas con cabezales de husillos múltiples, dispositivos de roscado, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zenbait modelotan, burua zutabearekin zentratuta ipintzen da sendotasun handiagoa izan dezan, baina zutabearen beste diseinu bat behar da horretarako. Adibidez, aurrealdeko gidariak eta luzetarako irekidurak muntatu behar dira zutabean torloju nagusia aske mugitu ahal izan dadin. |
En algunos modelos, los constructores colocan el cabezal centrado respecto a la columna porque proporciona mayor solidez al cabezal, pero necesita de otro diseño de columna, por ejemplo: montaje de guías delanteras y de aberturas longitudinales en la columna para que el husillo principal pueda moverse con libertad. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| harriak egiten du igotzen eta jaisten den torlojuaren bidez. Normalean, torlojua automatizatuta egoten da, sistema hidrauliko baten edo antzeko beste sistema baten bidez, |
lo ejecuta la muela, a través del husillo que sube y baja -generalmente automatizado con sistema hidráulico o parecido-, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erremintak (harriak) bestelako forma du eta, horren ondorioz, buruaren torlojuan eusteko modua ere desberdina da. |
La herramienta (muela) tiene una forma distinta y, consecuentemente, la forma de sujeción al husillo del cabezal varía. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torloju horizontala |
husillo horizontal |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erremintak biltegien ahokalekuetan eta makinaren torlojuan finkatzeko, sistema normalizatuak erabiltzen dira, hala nola: |
Para fijar las herramientas en los alojamientos de los almacenes, así como en el husillo de la máquina, se utilizan sistemas normalizados, a saber: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju nagusia duen burua |
Cabezal con husillo principal |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren gorputzean, osagai eragileek transmititutako indarrak edo pareak aplikatzen dira. |
En el cuerpo del husillo se aplican las fuerzas o pares transmitidos por los componentes motrices. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Makinaren torlojuan akoplatzen den alde koniko batek eta neurketak egiteko erreferentzia gisa erabiltzen den alde zilindriko batek osatzen dute mandrila. |
El mandrino está formado por una parte cónica que se acopla al husillo de la máquina y por otra cilíndrica, que se utiliza como referencia para las mediciones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Oro har, azken metodo hori erabiltzen da tornu edo fresatzeko makina baten torlojuaren aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko. Kontrol horretan, plateraren berme-aurpegia edota torlojuaren ertzaren aurrealdeko aurpegia haztatzen da. |
Este último método es el que se emplea generalmente en el control del desplazamiento axial periódico del husillo de un torno o de una fresadora, por ejemplo, control en el que se palpa la cara de apoyo del plato o la cara delantera del extremo del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| B) Torloju horizontala duen fresatzeko makina. |
B) Fresador con husillo horizontal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju bertikala duten makinetan baino ez). |
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo vertical): |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Torlojuaren ertzaren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado del extremo del husillo (para máquinas que la tengan). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| c) Konparadoretik torlojuaren ardatzera dagoen distantziak (A) ahalik eta handiena izan behar du. |
c) La distancia A del comparador al eje del husillo debe ser la mayor posible. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju patroiak sortutako akats metatuaren egiaztapena. |
Verificación del error acumulado generado por el husillo patrón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren orgaren zeharkako desplazamenduaren eta ardatzaren arteko zutasunaren egiaztapena: |
Verificación de la perpendicularidad del desplazamiento transversal del carro del husillo al eje. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) 0,03 mm (lunetaren ardatza torlojuaren ardatzaren azpitik). |
a) 0,03 mm (eje de la luneta por debajo del eje del husillo); |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez). |
Verificación del paralelismo del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Plakaren gainazalaren eta buruaren desplazamendu bertikalaren (Y ardatza) arteko zutasunaren egiaztapena, torlojuaren ardatzetik igarotzen den plano bertikal batean. |
Verificación de la perpendicularidad de la superficie de la placa al desplazamiento vertical del cabezal (eje Y) en un plano vertical que pasa por el eje del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren hari-neurria (kanpoko atzitzea). |
Paso de husillo (captación externa). |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
| Ardatz linealean, kodetzailearekin eta torlojuarekin doanean, torlojuaren hari-neurria definitzen du. |
En eje lineal con encódery husillo, define paso de husillo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
| Torlojuaren hari-neurria. |
Paso de husillo. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
| TORLOJU-KONPENTSAZIOA |
COMPENSACIÓN DE HUSILLO. |
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua |
| Ipintzen diren moduan, T formako arteken ardatzak paralelo edo zut egoten dira torlojuaren ardatzarekin. |
Se coloca de tal manera que los ejes de sus ranuras en T sean paralelos o perpendiculares al eje del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren desplazamendu axiala (Z ardatza) |
Desplazamiento axial del husillo (eje Z) |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torloju horizontala duten mandrinatzeko eta fresatzeko makinak. |
Mandrinadoras-fresadoras con husillo horizontal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Adierazitako metodoak kojinete lauetan edo errodadura-kojineteetan dauden torlojuetan baino ez dira aplikatzen. |
Los métodos indicados se aplican únicamente a los husillos sobre cojinetes lisos o de rodadura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju harri-etxearen ardatzaren eta mahaiaren desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo del eje del husillo portamuela al desplazamiento de la mesa: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Buru pieza-etxeak duen torlojuaren ardatzaren H1 altueraren eta torloju harri-etxearen ardatzaren H2 altueraren arteko diferentziaren neurketa, torloju harri-etxearen ardatzarekin eta orga harri-etxearen zeharkako desplazamenduarekiko paralelo dagoen plano batekiko. |
Medición de la diferencia entre la altura H1 del eje del husillo del cabezal porta-pieza y la altura H2, del eje del husillo portamuela, con referencia a un plano paralelo al eje del husillo portamuela y al desplazamiento transversal del carro portamuela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Buru pieza-etxearen eta buru harri-etxearen torlojuan, diametro bereko bi kontrol-mandril finkatzen dira. |
Se fijan en el husillo del cabezal porta-pieza y del cabezal portamuela, dos mandrinos de control del mismo diámetro. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| (4. eta 5. egiaztapenak torloju birakari bat duten makinetan baino ez dira aplikatzen). |
(Las verificaciones 4 y 5 sólo se aplican a las máquinas provistas de un husillo giratorio). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Torlojuaren kanpoko zentratze-konoaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
a) Medición del salto radial de rotación del cono de centrado exterior del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren konoaren ardatzak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
Medición del salto radial de rotación del eje del cono del husillo: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren puntuaren konoak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
Medición del salto radial de rotación del cono del punto del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Torloju koniko baten sudurraren kasuan, konparadoreak haztatutako gainazalarekiko zut ipinita egon behar du. |
a) En el caso de una nariz de husillo cónico, el comparador debe estar colocado perpendicularmente a la superficie palpada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konparadorea gainazal konikoarekiko zut ipinita dagoela, kontuan izan behar da perdoia torlojuaren ardatzarekiko zut dagoen planoak ematen duela. |
Con el comparador colocado perpendicular a la superficie cónica, hay que tener en cuenta que la tolerancia está dada en el plano perpendicular al eje del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju finkoa |
Husillo fijo |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| 2 Torloju birakaria |
2 Husillo giratorio |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento longitudinal de la mesa: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Torloju harri-etxearen biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
a) Medición del salto radial de rotación del husillo portamuela. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| B) Torloju horizontala duten fresatzeko makinak. |
B) Fresadoras con husillo horizontal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| A, C eta D aldeetako banden fresaketa mahaiaren luzetarako desplazamendu automatikoaren, torlojuaren desplazamendu bertikal automatikoaren eta orgaren zeharkako eta eskuzko desplazamenduaren bidez. |
Fresado de las bandas de las caras A, C y D por desplazamiento longitudinal automático de la mesa, vertical automático del husillo y transversal manual del carro. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju bertikala duten makinetan baino ez). |
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo vertical). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren edo buruaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez): |
Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento transversal de la mesa o del cabezal (únicamente para máquinas con husillo horizontal): |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez). |
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo de la guía (o guías) del brazo-soporte con eje del husillo: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Lunetaren ardatzaren eta torlojuaren ardatzaren arteko bat-etortzea. |
Coincidencia del eje de la luneta con el eje del husillo: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Mandrilaren edo torlojuaren ertza lunetan sartzen da. |
a) El extremo del mandrino o del husillo se introduce en la luneta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mahaiaren edo zeharkako orgaren desplazamenduak aginte-bolantearen edo torlojuaren bira kopuru oso baten bidez egin behar dira, noniusa erabili gabe eta 300 mm inguruko desplazamendu-luzera baterako. |
Los desplazamientos de a mesa o del carro transversal deben realizarse mediante un número entero de vueltas del volante de mando o del husillo, sin intervención del nonio y para una longitud de desplazamiento próxima a 300 mm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| - Eragintza-torlojua muntaketaren aurretik metodo zorrotzagoekin egiaztatu bada, saiakuntza hori saihestu ahal izango da kontrol-ziurtagiri bat aurkeztuta. |
- Si el husillo de accionamiento ha sido verificado antes del montaje, por métodos más rigurosos, se puede obviar este ensayo mediante un certificado de control. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| TORLOJU HORIZONTALA EDO BERTIKALA |
HUSILLO HORIZONTAL O VERTICAL |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) zeharkako desplazamenduarekin (edo torlojuaren zeharkako desplazamenduarekin); |
a) a su desplazamiento transversal (o al desplazamiento transversal del husillo); |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) Torlojuaren sudurraren kanpoko zentratze-gainazalak duen biraketa-jauzi erradialaren neurketa (zentratze-gainazala duten makinen kasuan). |
a) Medición del salto radial de rotación de la superficie exterior de centrado de la nariz del husillo (para máquinas que tengan superficie de centrado). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| c) Torlojuaren sudurraren aurrealdeak duen biraketa-jauzi axialaren neurketa. |
c) Medición del salto axial de rotación de la cara frontal de la nariz del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konparadorearen posizioa aldatu gabe, mandrila 180º birarazten da torlojuaren bira bakoitzeko. Halaber, mahaia zehatz-mehatz orientatzen da, kontrol-mandril konikoaren sortzaile berarekiko paralelo dagoen plano bertikal batera eramateko (arestian bezalaxe). |
Sin modificar la posición del comparador se gira el mandrino 180º por giro del husillo y se orienta exactamente la mesa para llevarla a un plano vertical paralelo a la misma generatriz del mandrino cónico de control, como anteriormente. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| - Konparadorea makinaren zati finko batean ipinita dagoela, diskoaren ertza gutxi gorabehera torlojuaren ardatzetik igaroko den plano bertikal batean haztatu, eta irakurketa idatziz jasotzen da. |
- Estando el comparador colocado sobre una parte fija de la máquina, se palpa el borde del disco en un plano vertical que pase aproximadamente por el eje del husillo y se anota su lectura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mahaiaren pibotatze-ardatzaren eta torlojuaren ardatzaren arteko planokidetasuna plano bertikal batean. |
Verificación de la coplanaridad del eje de pivotamiento de la mesa y del eje del husillo en un plano vertical. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| OHARRAK (torloju bertikala duten fresatzeko makinei eta torloju horizontala duten fresatzeko makinei buruzkoak). |
NOTAS (relativas a las fresadoras con husillo vertical y a las fresadoras con husillo horizontal). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| A) Torloju bertikala duen fresatzeko makina. |
A) Fresador con husillo vertical. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren zeharkako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez). |
Verificación del paralelismo del eje del husillo al desplazamiento transversal de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez). |
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia, de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Euskarri-besoaren gidariaren (edo gidarien) eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo de la guía (o de las guías) del brazo-soporte al eje del husillo: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Lunetaren ardatzaren eta torlojuaren ardatzaren arteko bat-etortzea (torloju horizontala duten makinetan baino ez). |
Coincidencia del eje de la luneta con el eje del husillo (únicamente para máquinas con husillo horizontal): |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) 0,03 mm (lunetaren ardatza torlojuaren ardatzaren azpitik). |
a) 0,03 mm (eje de la luneta por debajo del eje del husillo). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| c) Torlojuaren aurrealdearen biraketa-jauzi axialaren neurketa. |
c) Medición del salto axial de rotación de la cara frontal del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren barneko konoaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
Medición del salto radial de rotación del cono interior del husillo: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren gainazalaren arteko paralelotasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez). |
Verificación del paralelismo del eje del husillo con la superficie de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Altuera finkoko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinen jarraibideak buru orokorra duten makinak barne hartzen ditu. Hori dela eta, egiaztapenaren ondorioetarako, ulertu behar da torlojuaren posizio horizontala eta bertikala, hurrenez hurren, torloju horizontala duten makinei eta torloju bertikala duten makinei dagozkiela. |
La pauta de las fresadoras con mesa de altura fija, con husillo horizontal o vertical, engloba las máquinas con cabezal universal, por lo que, a efectos de verificación, deben considerarse las posiciones horizontal y vertical del husillo como correspondientes a máquinas con husillo horizontal y a máquinas con husillo vertical. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| altuera aldagarriko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinak. |
Fresadoras con mesa de altura variable con husillo horizontal o vertical. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| altuera aldagarriko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makina kontsoladunen doitasuna kontrolatzeko nazioarteko araua. |
Norma internacional para el control de la precisión de las fresadoras de consola con mesa de altura variable, con husillo horizontal o vertical. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| altuera finkoko mahaia eta torloju horizontala edo bertikala duten fresatzeko makinen doitasuna kontrolatzeko nazioarteko araua. |
Norma internacional para el control de la precisión de las fresadoras con mesa de altura fija, con husillo horizontal o vertical. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| TORLOJU HORIZONTALA EDO BERTIKALA. |
HUSILLO HORIZONTAL O VERTICAL. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju patroia |
Husillo patrón |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Neurriaren doitasuna kontrolatu behar da haztagailu elektriko baten bidez (adibidez, puntuen artean muntatutako 300 mm-ko torloju patroi kalibratu batekin konparatuta). |
Se debe realizar un control de la precisión del paso mediante un palpador eléctrico, por ejemplo, por comparación con un husillo patrón calibrado de 300 mm de longitud montado entre puntos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konparadore bati lotutako luzera-galga bat erabil daiteke orgaren ibilbidea torlojuaren bira kopuruarekin erlazionatzeko. |
Se puede utilizar una galga de longitud asociada a un comparador para relacionar el recorrido del carro con el número de revoluciones del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren ardatzaren eta luzetarako desplazamenduaren arteko paralelotasunaren egiaztapena, Da/2-ko edo gehienez 300 mm-ko luzera batean. |
Verificación del paralelismmo del eje del husillo al desplazamiento longitudinal en una longitud igual a Da/2 o un máximo igual a 300 mm. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) 0,01/300 mm, torlojuaren ertza aurrerantz. |
a) 0,01/300 mm extremo del husillo hacia delante. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| b) 0,02/300 mm, torlojuaren ertza gorantz. |
b) 0,02/300 mm extremo del husillo hacia arriba. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| a) 0,015/300 mm, torlojuaren ertza aurrerantz. |
a) 0,015/300 mm extremo del husillo hacia delante. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| 1)F errodamenduen lasaiera axiala kentzeko torlojuan egiten den indarra da. |
1)F es la fuerza sobre el husillo para eliminar el juego axial de los rodamientos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Konparadorea puntuaren gainazal konikoarekiko zut muntatuta dagoenez gero, eta perdoia torlojuaren ardatzarekiko plano normal batean definituta dagoela kontuan hartuta, konparadorearen irakurketa cos á-rekin zatitu behar da (puntuaren konoaren angelu-erdia da á). |
Al estar el comparador montado perpendicularmente a la superficie cónica del punto y teniendo en cuenta que la tolerancia está definida en un plano normal al eje del husillo, se debe dividir la lectura del comparador por cos ?, siendo ? el semiángulo del cono del punto. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Luzetarako desplazamenduaren eta torlojuaren ardatzaren arteko paralelotasunaren egiaztapena: |
Verificación del paralelismo del desplazamiento longitudinal al eje del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren sudurrak duen zentratze-gainazalaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
Medición del salto radial de rotación de la superficie de centrado de la nariz del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren sudurra konikoa bada, konoaren sortzailearekiko zut ipintzen da konparadorea. |
En caso de nariz de husillo cónica, se coloca el comparador perpendicularmente a la generatriz del cono. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren barneko konoaren biraketa-jauzi erradialaren neurketa. |
Medición del salto radial de rotación del cono interior del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mandrilaren konoak behar bezala akoplatu behar du egiaztatu beharreko makinaren torlojuan. Bestela, ukituak egin beharko zaizkio torlojuari. |
El acoplamiento del cono del mandrino en el husillo de la máquina a verificar debe poder hacerse correctamente, y en caso contrario, se debe retocar el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| konikotasun handiko konoen kasuan, zulo hariztatu batek aukera ematen du hagatxo hariztatu bat erabiltzeko eta, era horretan, mandrila kontrolatu beharreko torlojuan finkatzeko. |
en el caso de conos con fuerte conicidad un agujero roscado permite utilizar una varilla roscada para la fijación del mandrino en el husillo a controlar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Biraketan automatikoki (hala nola presio hidrauliko bidez) zentratzen diren torlojuen kasuan, torlojua funtzionamendu-abiadura normalean biratzen denean baino ez da egin behar kontrola. |
Si se trata de husillos de centrado automático durante la rotación como: por presión hidráulica, el control debe realizarse solamente sobre el husillo girando a su velocidad de funcionamiento normal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ardatzaren norabidean dimentsio txikia duten gainazaletarako (artezteko torloju baten ertzerako, adibidez), nahikoa da kontrol-plano bat. Gainazal luzeagoen kasuan, berriz, bat baino gehiago behar dira. |
Para las superficies de pequeña dimensión en la dirección de su eje como el extremo de un husillo de rectificado, es suficiente un plano de control, pero para superficies más largas debe indicarse más de uno. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Adibidez, torlojuak zentratze-zuloa badu, altzairuzko bola bat sartuko dugu, eta bola horretan bermatuko da haztagailu laua. |
Por ejemplo, si el husillo está dotado de agujero de centrado, insertaremos en el mismo una bola de acero contra la cual se apoya el palpador plano. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Egindako muntaiaren akatsa kontuan hartzeko (zulo konikoen kasuan bereziki), eragiketa horiek gutxienez lau aldiz errepikatu behar dira (aldi bakoitzean mandrila torlojuarekiko 90º biraraziz), eta ikusitako desbiderapenen neurria hartu behar da. |
Con el fin de tener en cuenta la imperfección del montaje realizado, especialmente cuando se trata de agujeros cónicos, estas operaciones deben repetirse por lo menos cuatro veces, girando el mandrino sucesivamente 90º con respecto al husillo, y se debe tomar la media de las desviaciones observadas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju baten biraketa-jauzi erradiala kontrolatzeko pieza zilindriko bat mekanizatzen bada eta ondoren egiaztatzen bada, torlojuaren kojineteen akatsak baino ez dira kontrolatuko. |
Si se controla el salto radial de rotación de un husillo mecanizando una pieza cilíndrica y verificándola a continuación, solamente se controlará los errores de los cojinetes del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Plater bat izan dezakeen tornu baten buruko torloju baten kasuan, arteztutako disko lau bat munta daiteke. |
En el caso particular de un husillo de cabezal de torno, susceptible de recibir un plato, se puede montar un disco plano rectificado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Diskoaren gainazala haztatu eta, torlojua 180º birarazi ondoren, bigarren irakurketa egin behar da. |
Se debe palpar la superficie del disco, haciéndose una segunda lectura después de girar el husillo 180º. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuan finkatuta dagoen beso batean konparadore bat muntatu, eta lasaiera axiala desagerrarazten da noranzko horretan behar bezala bultzatuta. |
Montando un comparador sobre un brazo fijo al husillo y eliminando el juego axial mediante un empuje conveniente en este sentido. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuan gainazal hori ez badago, edota barruan badago eta haztagailuak erabiltzeko aukerarik ematen ez badu, gainazal zilindriko osagarri bat erabili behar da (kontrol-mandrila). |
Si esta superficie no existe en el husillo, o si es interior y no permite el empleo de palpadores, se debe utilizar una superficie cilíndrica auxiliar en forma de mandrino de control. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mandril hori torlojuaren ertzean, edota erreminta edo piezei eusteko gailua kokatzeko zulo zilindriko edo konikoan finkatu eta zentratu behar da. |
La fijación y centrado de este mandrino deben efectuarse en el extremo del husillo o en el agujero cilíndrico o cónico destinado a alojar la herramienta o el dispositivo de sujeción de piezas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Biraketa-ardatz bat gauzatzeko kontrol-mandril bat torlojuan finkatzean, kontuan izan behar da ezin dela biraketa-ardatzean zehatz-mehatz zentratu. |
Al fijar un mandrino de control en el husillo para materializar un eje de rotación, debe tenerse en cuenta la imposibilidad de centrarlo exactamente en el eje de rotación. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojua biratzean, mandrilaren ardatzak hiperboloide bat egiten du (edota gainazal koniko bat, ardatz hori eta biraketa-ardatza elkartzen badira), eta B eta B? muturreko ertzak ditu (egiaztapen-planoan bilduak). |
Al girar el husillo, el eje de dicho mandrino describe un hiperboloide (o una superficie cónica, si este eje y el de rotación se encuentran) y presenta dos posiciones extremas B y B? contenidas en el plano de verificación. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Baldintza horietan, paralelotasuna torlojuaren edozein posiziotan egiazta daiteke. 180º-ko biraketa egin ondoren, egiaztapena errepikatu egiten da. |
En estas condiciones, la verificación del paralelismo se puede realizar en una posición cualquiera del husillo, repitiéndola después de un giro de 180º. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Neurtzeko aparatuaren datuak ikusteko, torlojua poliki-poliki birarazten da. |
Se observan las indicaciones del aparato de medición haciendo girar lentamente el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Praktikan, torlojuaren ardatz geometrikoa eta erremintaren punta biltzen dituen eta horizontalarekin bat datorren planoan baino ez da egiten kontrol hori, bankada inklinatua duten tornuen kasuan izan ezik. |
Este control, en la práctica, no se efectúa más que en el plano que contiene al eje geométrico del husillo y a la punta de la herramienta, coincidente con el horizontal, salvo en el caso de los tornos con bancada inclinada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Egiaztapen geometrikoak zein proba praktikoak egitean, berotu daitezkeen eta, horren ondorioz, posizioa edo forma alda dezaketen atalak eta torlojuak aldez aurretik berotu behar dira makinaren hutseko funtzionamenduaren bidez, erabilera-baldintzei eta fabrikatzailearen argibideei jarraiki. |
Tanto durante las verificaciones geométricas como durante las pruebas prácticas, los órganos, husillos especialmente susceptibles de calentarse y, como consecuencia, susceptibles de cambiar de posición o de forma, deben someterse a un calentamiento previo por medio del funcionamiento en vacío de la máquina, de acuerdo con las condiciones de utilización y con las indicaciones del fabricante. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erreferentzia-oinarri gisa makinan ongi zehaztutako lerroak edo gainazalak aukeratu behar dira, hala nola tornu baten puntu-lerroa, mandrinatzeko makina baten torlojua edo arrabotatzeko makina baten gidaria. |
Deben elegirse como bases de referencia líneas o superficies bien definidas en la máquina, como: la línea de puntos de un torno, el husillo de una mandrinadora, la guía de una cepilladora. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju-prentsak |
Prensas de husillo |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Eskuz martxan jartzen diren torloju-prentsek oso errendimendu txikia dute, baina egiten ari diren trokelen saiakuntzarako zerbitzu ona ematen dute lantegietan. |
Las prensas de husillo de accionamiento manual tienen muy poco rendimiento, pero en cambio prestan gran servicio en el taller para el ensayo de los troqueles en construcción. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horrelako prentsetan, larruz edo kautxuz (kautxu bulkanizatuz) estalitako janta duen bolante batekin uztartuta dago torlojua. |
En dicha prensa el husillo va unido a un volante dotado de una llanta recubierta de cuero o caucho (vulcanizado). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Igurzketa-diskoen bidez Torloju-prentsak. |
Por discos de fricción Prensas de husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| bolante-prentsak eta espekak, belaun-prentsa eszentrikoak, eskuzko torloju-prentsak, igurzketa-diskoak dituzten torloju-prentsak. |
prensas de volante y excéntrica, prensas excéntricas de rodilla, prensas de husillo manuales, prensas de husillo con discos de fricción. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horren ondoren, arrabolen aginte-mekanismoek eta mahaiak errotazio-noranzkoa aldatzen dute, eta presio-torlojuak goiko arrabola jaisten du. |
Seguidamente, los mecanismos de mando de los rodillos y de la mesa cambian el sentido de su rotación, y el husillo de presión baja el rodillo superior. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Guztiz automatizatuta daude, eta goiko arrabola motor elektrikoen bitartez igo eta jaitsi daiteke (prentsa-torlojuen bitartez); goiko arrabolaren egoeraren kontrol iraunkorra ere automatizatua da. |
Están totalmente automatizados, pudiendo subir y bajar, -mediante husillos de prensa- el rodillo superior a través de motores eléctricos, así como el control permanente de la situación de éste. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Akoplamenduak eta torlojuak erabiliz, erroen bitartez, arrabolak engranaje-kaxarekin elkartzen dira. |
Por medio de acoplamientos y husillos, a través de los muñones, se realiza la unión de los rodillos con la caja de engranajes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Burdinurtuaren txirbil eta hauts kantitate handia aurkitu da torlojuaren eta azkoinaren inguruan metatuta. |
Se encuentra gran cantidad de viruta y polvillo de fundición acumulado alrededor del husillo y la tuerca. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torloju hariztatuak torloju boladunekin ordezkatzea, eta, beraz, desplazamenduaren eta koipeztatze-sistemaren doitasuna areagotzea. |
sustituir husillos roscados por husillos de bolas, mejorando la precisión de los desplazamientos y el sistema de engrase. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| eskuragarri dagoen potentzia, torlojuaren abiadura, egonkortasuna eta abar. |
potencia disponible, velocidad del husillo, estabilidad, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Errodamendu lasaiak dituzten makinek, doitasun urriko torlojuek, enbrage lerrakorrek, egonkortasun eskasak edo beste edozein desorekak plakatxoa ezpaltzea eta behar baino lehen haustea eragiten dute. |
Las máquinas con rodamientos holgados, husillos cuya precisión deja mucho que desear, embragues deslizantes, mala estabilidad, o cualquier otro desequilibrio, van a generar el astillamiento de la plaquita y su rotura prematura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Eragiketa batzuk askotan errepikatu behar direnean, elementu lerragarrien (orgak, torlojuak eta abar) ibilbidea mugatzen duten elementuak erabili behar dira, egindako desplazamenduen etengabeko irakurketa saihesteko. |
Cuando es necesario repetir muchas veces algunas operaciones se impone el uso de elementos que delimiten la trayectoria de los elementos desplazables (carros, husillos, etc.) con el objetivo de obviar la continua lectura de los desplazamientos efectuados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| D danborraren ardatzari C amaigabe bat eransten zaio. C hori A koroarekin engranatzen da, eta koroa horrek bat egiten du torloju hariztatuarekin, doikuntza-mihi baten bitartez. |
En el eje del tambor D se incorpora un sin fin C que engrana con la corona A, solidaria al husillo roscado B por medio de una lengüeta de ajuste. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| A koroa mugitzerakoan, torloju horrek ere bira egiten du, eta E azkoina mugitu egiten da, esate baterako buruari dagokion F elementuarekin batera. |
Al mover la corona A gira también dicho husillo, y la tuerca E se desplaza junto con el elemento F que corresponde p.ej. al cabezal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erregela graduatuarekin gertatzen den bezala, egindako neurketa ere ez da zuzeneko irakurketakoa; horregatik, nahitaezkoa da danborraren bira bati (torlojuaren neurria) eta danborraren zati bakoitzari dagokion balioa zein den jakitea. |
Al igual que con la regla graduada, la medición realizada tampoco es de lectura directa, por lo que es necesario conocer el valor que corresponde a una vuelta del tambor -que es el paso del husillo- y el de cada división del mismo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren bira bakoitzeko azkoina (elementu lerragarriarekin batera) P, urratsaren balioa mugitzen dela kontuan hartuta, danborraren zati bati dagokion desplazamendua neurria zati kopuruarekin zatitzearen emaitza izango da. |
Contemplando que por cada vuelta del husillo la tuerca se desplaza -junto con el elemento desplazable- el valor del paso P, el desplazamiento que corresponde a una división del tambor será el resultado de dividir el paso entre el número de divisiones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| bolen paketatzea duen torloju bidezkoak (makina askotan aurrekoa ordezten du, 0. kapituluan ikusi genuen bezala). |
de husillo con empaquetadura de bolas (en muchas máquinas está sustituyendo al anterior, como vimos en el capítulo 0), |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mugitu nahi den elementuan mihiztatuta dagoen azkoin baten bitartez (finkoa edo zatitua, gailu egoki baten bitartez akoplatzeko aukera duela), torloju hariztatu baten biraketa desplazamendu lineal bihurtzen du. |
Mediante una tuerca -fija o partida, con posibilidad de acoplamiento mediante un dispositivo apropiado- ensamblada en el elemento que se desea mover, transforma la rotación de un husillo roscado en un desplazamiento lineal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Doitasunezko makinetan (hala nola artezteko makinetan), transmisio-atalak ez dira zuzenean bermatzen torlojuan; era horretan, ez ditu flexio-esfortzu desegokiak jasotzen. |
En las máquinas de precisión, p. ej. rectificadores, los órganos de transmisión no apoyan directamente en el husillo, de esta forma no recibe los inadecuados esfuerzos de flexión. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren deformazioak ahalik eta gehiena murrizteko, hainbat eraikuntza-soluzio daude, hala nola: |
Para reducir al máximo las deformaciones del husillo se recurre a diversas soluciones constructivas tales como: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojurako bitarteko bermeak izatea. |
Disponer de apoyos intermedios para el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Osagai eragileek (poleek, gurpil horzdunek eta abar) sortzen dituzten flexio-kargak torlojura deskargatzea, berme independenteen bitartez. |
Descargar al husillo de las cargas de flexión producidas por los componentes motrices (poleas, ruedas dentadas...) mediante apoyos independientes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erremintarekin torlojuaren sudurretik ahalik eta hurbilena lan egitea. |
Trabajar con la herramienta lo más próxima a la nariz del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Karga handiak dituzten eta 1.000 min-1-etik gorako abiaduretan biratzen diren torlojuak doikuntza handiko arrabolak (zilindrikoak eta konikoak) dituzten errodamenduetan muntatzen dira. |
Los husillos que están sometidos a cargas elevadas y que giran a velocidades mayores a 1.000 min-1, se montan sobre rodamientos de rodillos -cilíndricos y cónicos- de gran precisión. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuetan egiten diren muntaketa bereziak |
Montajes característicos en husillos |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren deformazioak murriztea |
Reducción de las deformaciones del husillo |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ardatz edo torloju nagusiak |
Ejes o husillos principales |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ardatza edo torlojua kate zinematikoaren azken elementua izaten da, eta bertatik ateratzen da higidura, motorretik egindako ibilbidearen amaieran. |
El eje o husillo suele ser el último elemento de la cadena cinemática, por dónde sale el movimiento al final de su trayectoria desde el motor. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren deformazioak, berea ez ezik, bermeek jasaten dutena ere biltzen du. |
La deformación del husillo abarca la suya propia más la que soportan los apoyos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Buruaren torlojuak jasaten dituen esfortzuak |
Esfuerzos que soporta el husillo del cabezal |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuak jasaten dituen eraginak bi eremutan daude funtsean: |
Las acciones que soporta el husillo se localizan fundamentalmente en dos zonas: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| f"1 eta f2 erreakzioek orekatzen dituzten karga erradialak. Karga horiek flexioa eta tortsioa eragiten dute torlojuan. |
Cargas radiales equilibradas por las reaccionesf"1 yf2. Estas cargas producen flexión y torsión en el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Azaldutako kasuak irudikatzeko, tornu baten torlojua (hurrengo irudia) hartuko dugu kontuan. Irudi horretan, kargak eta erreakzioak ikus ditzakegu. |
Para ilustrar los casos enunciados consideremos el husillo de un torno -figura siguiente-, donde podemos observar las distintas cargas y reacciones. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hortaz, higidura z2 pinoitik z1 pinoira igarotzen da, eta azken horretatik torlojuarekin bat egiten duen kono gurpildunera. |
Así pues, el movimiento pasa del piñón z2 a z1 y de éste al cono de ruedas que es solidario con el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojua |
Husillo: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren abiadura balantzinaren posizioaren araberakoa izango da, eta z1 bitarteko pinoia multzo mailakatuaren gurpiletako batekin engranatzera behartzen du. |
La velocidad del husillo depende de la posición del balancín, que obliga al piñón intermedio z1 a engranar con una de las ruedas del conjunto escalonado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mekanismo hori torloju-prentsa mota jakin batean erabiltzen zen. |
Este mecanismo fue utilizado en cierto tipo de prensas de husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Luzetarako torlojuaren gainean, aske biratzen diren kono-formako bi pinoi daude; enbrage horzdunak, palanka bidez eragiten bazaio, bat egiten du torlojuarekin, eta nahi den bezala ahoka daiteke pinoi horiekin. Era horretan, higidura pinoitik torlojura transferitzen da, eta torlojua pinoiaren noranzko berean biratzen da. |
Montados en el husillo longitudinal se encuentran dos piñones cónicos que giran libremente; el embrague dentado, accionado por una palanca es solidario con el husillo y puede acoplarse a voluntad con dichos piñones, transfiriendo el movimiento desde el piñón al husillo, girando éste en el mismo sentido que el piñón. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| CNC bidez kontrolatzen diren makinetan, biraketa aldatzeko sistema horiek desagertu egin dira. Izan ere, prozesua elektronikoki kudeatzen da, eta motorren biraketa-noranzkoa torloju nagusiarena nahiz orgen aitzinamendu-torlojuena zuzenean aldatuta gauzatzen da. |
En las máquinas controladas por CNC, estos sistemas de inversión de giro han desaparecido, puesto que el proceso se gestiona electrónicamente y se materializa cambiando directamente el sentido de giro de los motores, ya sea del husillo principal, ya sea de los husillos de avance de los carros. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| motorrak eragindako higidura abiadura-kaxara igarotzen da (zuzenean, polea baten higidura jasotzen duen ardatz baten bitartez, edo zeharka, enbrage-sistema baten bitartez), eta, engranaje-konbinaketen bitartez, torloju nagusira igarotzen da. Torloju horren muturrean dago jarrita, esate baterako, gakoak dituen plater orokor bat, tornuaren kasuan, edo ardatz fresa-etxe bat, fresatzeko makinaren kasuan. |
el movimiento generado por el motor pasa a la caja de velocidades -ya sea directamente mediante un eje que recibe el movimiento de una polea, o indirectamente a través de un sistema de embrague- y mediante las combinaciones de engranajes pasa al husillo principal, donde en el extremo del mismo está montado p.ej. un plato universal de garras en el caso de un
| Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Zenbait lanetan buru higikorra erabili behar da; kasu horretan, buru higikorra bankadari ongi lotua dagoela ziurtatu behar dugu, baita torlojuaren blokeo-palanka guztiak estu-estu daudela ere. |
En los trabajos que se usa el contracabezal, asegurarse de que está bien sujeto a la bancada y que todo tipo de palanca de bloqueo del husillo esté bien apretada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| barra ertz bakar batetik gidatzen da, eta beste ertza makinaren torlojuan zentratuta geratzen da ISO konotik (mandrinatzeko makina zaharretan, Morse konoak eta kono metrikoak). |
el guiado de la barra sólo se realiza por un extremo, mientras el otro se mantiene centrado en el husillo de la máquina por su cono ISO (en mandrinadoras antiguas: conos Morse y conos métricos). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| lerrokadura haztatzearen bidez egiten da, torlojuan muntatutako erloju konparatzaile batekin, |
la alineación se hace por palpado, con un reloj comparador montado sobre el husillo, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| atal pieza-etxeen eta erreminta-etxeen posizio erlatiboa; adibidez, fresatzeko makina baten mahaiaren eta torlojuaren arteko elkarzutasuna, |
posición relativa de los órganos portapiezas y portaherramientas, por ejemplo: perpendicularidad entre la mesa y el husillo de una fresadora, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ahal den neurrian, mekanizazio-prozesuan torlojuen lasaierak kontrolatu eta saihestu egin behar dira; bestela, aitzinamenduan irregulartasunak sortzen dira eta horren ondorioz, mekanizatutako gainazala gogortu egiten da. |
Controlar y evitar -en lo posible- las holguras de los husillos durante el mecanizado, puesto que ello produce irregularidades en el avance y la consecuencia inmediata es un endurecimiento de la superficie mecanizada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hori guztia CNC sistema on batek zuzentzen eta kontrolatzen du. Halaber, motorrei eta torloju boladunei esker, posizioaren doitasun ona, azelerazio handia eta desplazamendu-abiadura handia lortzen da. |
Todo ello, gobernado y controlado por un buen sistema de CNC, así como del conjunto de motores y husillos de bolas que permiten una buena precisión en el posicionamiento, alta aceleración y elevada velocidad de desplazamiento. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Bankada sendo batean oinarrituta daude eta, antolaeraren arabera (horizontala edo bertikala) dago muntatuta zutoin nagusia. Torloju nagusia edo torloju fresa-etxea kokatuta dagoen buru birakaria asentatzeko balio du zutoin horretatik gidari batzuen bidez mugitzen den orgak. |
Basadas en una sólida bancada y dependiendo de su disposición: horizontal o vertical, incorporan el montante principal por el que mediante unas guías se desplaza un carro que sirve de asiento al cabezal giratorio donde está instalado el husillo principal o husillo portafresas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju patroiaz hornituta daudenean, mekanismo gehiago izaten dituzte orgaren aitzinamendu sinkronizatua lortzeko. |
Cuando están equipadas de husillo patrón incorporan más mecanismos para el avance sincronizado del carro. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Makinak torloju patroirik ez duenean, aitzinamendua terrailak eragiten du, hariztatzen ari den pieza arrastatzearen bidez. |
Cuando la máquina no monta husillo patrón el avance lo provoca la terraja, arrastrando la pieza que se está roscando. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Makina horiek bankada luzexka dute, eta gidariak inklinatuta daude lan-eremura errazago iristeko. Buru pieza-etxearen torloju batek piezari eusteko lokailu hidrauliko bat du (batzuetan plater atzaparduna, eta beste batzuetan matxarda). |
Estas máquinas tienen una bancada alargada, con las guías inclinadas para facilitar el acceso a la zona de trabajo, y su cabezal porta piezas tiene un husillo en el que incorpora un sistema de amarre hidráulico, en unos casos plato de garras y en otros pinza para la sujeción de las
| Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Horrela, beraz, makinen eta erreminten torlojuek prozesu hori bideratzeko prest egon behar dute. |
Eso supone que los husillos de las máquinas y las herramientas están preparados para canalizar este proceso. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hortaz, torlojuak bi posizioetan lan egin dezake, buruaren eraikuntza-formari esker. Izan ere, fresatzeko makinen buru orokorren antza du buruak. |
Esto supone que el husillo puede trabajar en las dos posiciones gracias a la forma constructiva del cabezal, parecido a un cabezal universal de las fresadoras. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Alde batean, torlojuko erremintari eusten dio, eta, bestean, hura ordezkatuko duen erremintari, CNCaren bidez behar den tokian kokatuta. Horretarako, CNCak biltegiaren biraketa agintzen du, programan ezarritakoaren arabera. |
Por un lado sujeta la herramienta del husillo, y por el otro, la herramienta que la sustituirá, colocada en posición mediante la acción del CNC que ha ordenado el giro del almacén, según lo estipulado en programa. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Erremintak torlojuaren konotik eta biltegiko ahokalekutik desblokeatzen diren aldi berean, besoa axialki mugitzen da beharrezkoa den distantzian, eta ondoren 180º-ko biraketa egiten du bi erremintekin. |
A la vez que se desbloquean las herramientas -del cono del husillo y del alojamiento del almacén- el brazo se desplaza axialmente la distancia necesaria, y seguidamente gira 180º con las dos herramientas. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Koipeztatzeko sistema hori torlojuaren sistemarekiko independentea izaten da. |
Este sistema de engrase suele ser independiente del sistema del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojua koipeztatzeko sistemak beste ezaugarri batzuk ditu. Adibidez, olioa hozteko gailu bat du, tenperaturaren igoerak alteraziorik eragin ez dezan. |
El sistema de engrase del husillo tiene otras características como por ejemplo: enfriador de aceite, para que no produzca alteraciones causadas por el aumento de temperatura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Orgetako torlojuen transmisio-sistema. |
Sistema de transmisión de los husillos de los carros. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju nagusia muntatuta dagoen buruaren diseinua ere faktore garrantzitsua da torlojuaren mekanismoak ainguratzeko sistema finkatzeko. |
El diseño del cabezal donde se monta el husillo principal, también es un factor importante para determinar el sistema de anclaje de los mecanismos del husillo en éste. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Orgen desplazamenduak (mahaiari nahiz buruari eragiten dietenak) eta zutabearen desplazamenduak (zutabe higikorraren edo portaleko zutabearen kasuan) torloju boladunak dituzten gailu batzuen bidez egiten dira (kontaktu angeluarreko errodamenduekin eta errodamendu aurreatezatuekin). |
Los desplazamientos de los carros, tanto los que afectan a la mesa, como los que afectan al cabezal, así como los de la columna en caso de columna móvil o de pórtico, son realizados mediante dispositivos que incorporan husillos de bolas, con doble apoyo en rodamientos de contacto angular y pretensados. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuak serbomotorretan akoplatuta daude zuzenean. |
Los husillos están acoplados directamente a los servomotores. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Irudietan, hainbat mekanizazio-zentrotako torlojuen eraikuntza-forma batzuk ikus daitezke. |
En las imágenes podemos ver distintas formas constructivas de husillos de varios centros de mecanizado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Handik lerratzen da torloju nagusia duen burua. Beraz, edozein anomalia mekanizazioan islatzen da automatikoki. |
Por ella se desliza el cabezal con el husillo principal, por tanto, cualquier anomalía automáticamente se verá reflejada en el mecanizado. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mekanizazio-zentro orotan, torloju nagusia oso doitasun handiko mekanismoa da. Etengabe koipeztatu behar da, eta hozte-sistema bat behar du, osagaien tenperatura egonkorra izan dadin. |
El husillo principal de cualquier centro de mecanizado que se precie, es un mecanismo de muy alta precisión que requiere de un engrase permanente, así como de un sistema de refrigeración que le permita mantener estable y constante la temperatura de sus componentes. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren muntaiaren eskema, V50A ardatz bertikaleko mekanizazio-zentro batean. |
Esquema montaje del husillo en centro de mecanizado de eje vertical V50A. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| - torloju nagusia duen burua, |
- cabezal con el husillo principal, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torloju nagusia |
husillo principal |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Kanpoko hari baten artezketaren kasuan bezala, torloju harri-etxeak helizearen angeluari eusteko duen inklinazioa ikus dezakegu. |
Al igual que en el rectificado de una rosca exterior, observamos la inclinación del husillo portamuela para mantener el ángulo de la hélice. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Artezketaren kalitatea, hein handi batean, honako hauen araberakoa izango da: torloju pieza-etxea bezala doitasun handiko errodamendu batzuetan garai batean, eta zenbaitetan gaur egun ere bai, brontzezko kojinete doigarri batzuetan muntatuta dagoen torloju harri-etxearen biraketa-doitasuna, eta ertz batean tinko finkatutako harriaren oreka egokia. |
La calidad del rectificado dependerá en un porcentaje bastante elevado de la precisión de giro del husillo portamuelas, que al igual que su homólogo porta piezas va montado sobre rodamientos de gran precisión -antiguamente y en algunos casos todavía, sobre cojinetes de bronce ajustables-, y del perfecto equilibrado de la muela, firmemente sujeta en su extremo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| - torloju nagusia, |
- husillo principal, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju nagusiak doitasun handiz egiten du jira, efektu bikoitzeko errodamendu berezietan muntatuta. Errodamendu horiek egokitu egin daitezke lasaiera erradialak eta axialak zuzentzeko. |
El husillo principal gira con gran precisión, montado sobre rodamientos especiales de doble efecto, ajustables para la corrección de juegos radiales y axiales. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Atzealdean, higidura jasotzen du motorretik (motor elektrikotik, hidrodinamikotik eta abar). Horretarako, uhalak, abiadura-erregulagailu elektronikoa eta abar erabil daitezke, eta, ahal bada, transmisioaren kargak ez du zuzenean joan behar torlojura. |
En la parte posterior es por donde recibe el movimiento desde el motor -eléctrico, hidrodinámico, etc.- ya sea por medio de correas, variador electrónico de velocidad, etc., pero siempre procurando que la carga de la transmisión no vaya directamente sobre el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Motor propioa du, eta motor horrek higidura ematen dio torlojuari abiadura-kaxa baten bidez. Oratzeko edo zentratzeko beharrezkoa den elementua torlojuaren ertz batean dago, arteztu beharreko piezaren ezaugarrien arabera. |
Monta un motor propio, que a través de una caja de velocidades dota de movimiento al husillo, en cuyo extremo dispone del elemento de amarre o centrado necesario, según las características de la pieza a rectificar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| E4 artezteko makina tangentziala (torloju horizontalarekin). Saim. |
Rectificadora tangencial E4 (husillo horizontal) Saim. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torloju bertikala |
husillo vertical |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| burua bertikalki mugitzen da zutabean, eta torlojua luzetara buruaren barruan, |
el cabezal verticalmente en la columna y el husillo, longitudinalmente dentro del cabezal, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Abiadura-kaxaren mekanismo guztiak, eskuzko kontrolerako edo kontrol automatikorako hautagailuak, biraketarako eta aitzinamendurako inbertsoreak, torloju nagusia eta abar (modeloaren arabera) biltzen dituen kaxa konplexua da burua. |
El cabezal es una caja compleja, donde -según los modelos- están instalados todos los mecanismos de la caja de velocidades, selectores de control manual o automático, inversores de giro y avance, husillo principal, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Lunetaren puntu nagusia barra kokatzen den brontzezko kojinetea da. Kojinete hori orga batean muntatuta dago, eta torloju hariztatu/azkoin modukoa izan ohi den beste gailu batekin mugitzen da orga hori gidarietan zehar, bertikalki (torloju nagusiarekin lerrokatzeko). |
Su punto principal es el cojinete de bronce donde se aloja la barra, que va montado en un carro que se desplaza sobre sus guías en sentido vertical -para poder alinear con el husillo principal- con otro dispositivo que habitualmente suele ser de husillo roscado-tuerca. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Igotzeko edo jaisteko higidura lortzeko erabiltzen den mekanismoak torloju batera (teleskopikoa normalean) transmititzen du bolantearen edo biraderaren higidura. Torloju hori makinaren oinarrian kokatutako azkoinean doituta dago. |
El movimiento de subida o bajada se consigue mediante un mecanismo que transmite el movimiento del volante o manivela a un husillo -generalmente telescópico-, que ajusta a la tuerca ubicada en la base de la máquina. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojua |
husillo |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| fresatzeko makina kontsoladuna, altuera aldagarriko mahaia, torloju bertikala eta buru torloju-etxe lerragarria. |
Fresadora de consola, mesa de altura variable, husillo vertical y cabezal porta-husillo deslizante. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| UNE 15-303-90 arauaren arabera, altuera aldagarriko mahaia duten fresatzeko makinek (kontsoladunek) torloju horizontala edo bertikala dutenean, oinarriak eta zutabeak bat egiten dute. |
Según UNE 15-303-90: en las fresadoras con mesa de altura variable (de consola) con husillo horizontal o vertical, la base y la columna son solidarias. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| fresatzeko makina kontsoladuna, altuera aldagarriko mahaia, torloju horizontala. |
Fresadora de consola, mesa de altura variable, husillo horizontal. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju finkoak zein lerragarriak dituzten zulatzeko makina zutabedun konbentzionaletara egokitzeko buru autonomo gisa ere fabrikatzen dira gailu horiek. |
Estos dispositivos también se fabrican como cabezales autónomos para adaptar a las taladradoras convencionales de columna, tanto de husillos fijos como de husillos desplazables. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torloju anitz dituen zulatzeko makina, |
taladradora de husillos múltiples, |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju anitz dituena (Ibarmia). |
De husillos múltiples (Ibarmia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju anitz dituena |
De husillos múltiples |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Makina-fabrikatzaileek torloju anitzeko hainbat sistema garatu izan dituzte produktibitatea handitzeko (antolaera, torloju kopuru, plaka gidari, transmisio, motelgailu eta tresna berezi askorekin). Izan ere, produktibitatea handitu nahi izaten da pieza batean aldi berean (eta, jakina, serieko produkzio batean) hainbat zulo diametro berekoak edo desberdinekoak egiten direnean. |
Los distintos fabricantes de máquinas, y a lo largo del tiempo, han desarrollado diversos sistemas de husillos múltiples, con distintas disposiciones, cantidad de husillos, placas guía, transmisiones, amortiguadores, utillajes especiales, etc. con el objetivo de aumentar la productividad, ya que es lo que se pretende al realizar varios taladros -de igual o distinto diám |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju anitz dituena (Erlo). |
De husillos múltiples (Erlo). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Gehien erabiltzen den gailua goiko irudian agertzen dena da, hots, torloju lerragarri anitz dituena. |
El dispositivo más generalizado es el que podemos observar en la imagen superior, conocido como: de husillos múltiples desplazables. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mugimendua torloju nagusitik iristen da, motorrak eraginda. |
El movimiento llega a través del husillo principal, procedente del motor. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju horri barnealdeko hortzak dituen eta torlojuarekin bat eginda jira egiten duen koroa bat jarri zaio. |
A este husillo se le ha acoplado una corona con dentado interior, que gira solidaria con el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Pinoiak gailuak dituen torlojuak beste dira, eta zirkuluan banatuta daude. Pinoi bakoitza koroarekin engranatzen da eta noranzko berean egiten du jira. |
Cada piñón -tantos como husillos se dispongan en el dispositivo y distribuidos circularmente- engrana con ella y gira en el mismo sentido. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Buru horrek motor bat du, eta motor horrek ematen dio higidura laneko torlojuari, abiadura- eta aitzinamendu-kaxaren bidez. |
Este cabezal dispone de un motor que es el que da movimiento al husillo de trabajo a través de la caja de velocidades y avances. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| beso (bandera) batek jira egiten du ardatz (zutabe) baten inguruan. Beso horretan, laneko torlojua duen burua lerratzen da. |
un eje (columna) sobre el cual pueda girar un brazo (bandera) por el que se desliza el cabezal donde va montado el husillo de trabajo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Era horretan, torlojutik zutaberainoko gutxieneko eta gehieneko distantzien artean dagoen koroa zirkularraren eremuko edozein posiziotan egin daitezke zuloak. |
De esta manera, podemos realizar taladros en cualquier posición del área de la corona circular comprendida entre la distancia mínima y máxima del husillo a la columna. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Berriki fabrikatutako makinen artean, ia ez dago abiadura transmititzeko polea-kono bidezko sistema duenik. Horren ordez, engranaje-kaxa erabiltzen da batez ere. Gainera, torlojurako aitzinamendu automatiko ugariz hornituta dago engranaje-kaxa hori. |
Prácticamente no encontraremos máquinas de reciente fabricación con sistema de cono de poleas para la transmisión de velocidades, y si, con una caja de engranajes, dotada además, de múltiples avances automáticos para el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren hainbat biraketa-abiadura lortzeko mekanismoa duen burua. |
Cabezal con mecanismo para obtener distintas velocidades de giro del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren aitzinamendurako mekanismoak. |
Mecanismos para el avance del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuaren eskuzko eragingailua. |
Accionamiento manual del husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Garai batean, zulatzeko makinek torlojuaren aitzinamendu automatikorako sistemarik ez zutenean, hau da, aitzinamendua eskuz egiten zenean, langileak "sentitu" egiten zuen barautsa nola ari zen ebakitzen, eta beheranzko aitzinamendu-presioa kontrolatzen zuen, sentsazioaren arabera. |
Cuando, antiguamente las taladradoras no incorporaban sistemas de avance automático del husillo, o sea que el avance se realizaba manualmente, el operario "sentía" cómo estaba cortando la broca y controlaba la presión de avance hacia abajo de acuerdo con la sensación. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Barautsak oratzeko, gailu barauts-etxea (edozein aldaeratan) edo zuzenean torlojuan kokatutako morse konozko akoplamendua erabil daiteke. |
El sistema de amarre de las brocas suele ser mediante el dispositivo porta brocas en cualquiera de sus variantes, o por cono Morse alojado directamente en el husillo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hortaz, makina funtzionatzen ari denean, pieza amaitu bat lortzen da torloju edo estazio bakoitzeko. |
Así que cuando la máquina está funcionando totalmente, se obtiene una pieza acabada por cada husillo o estación. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Makinak 4, 6, 8 edota 12 torlojukoak izan ohi dira. |
Suelen ser de 4, 6, 8 y hasta 12 husillos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Ideia orokorra izateko, aurreko irudira joko dugu (8 torlojuko tornua) eta torlojuen banaketa ikusiko dugu. |
Para hacernos una idea general, observaremos la imagen anterior -es de un tipo de torno de 8 husillos- y veremos la distribución de éstos. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torloju horiek orgen aitzinamendu-motorren higidurak transmititzen dituzte, lasaierak transferitzeko arriskurik gabe. Gainera, lasaierarik agertuz gero, berriz doitu daitezke. |
Este tipo de husillos son los encargados de trasmitir los movimientos de los motores de avance de los carros sin riesgo de transferir holguras, y en caso de aparecer, tienen la posibilidad de ajustarse de nuevo. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Era berean, buruan (edo haren ondoan) beste kaxa bat muntatzen da, aitzinamendu-kaxa izenekoa argotean, zaharkitzen ari bada ere, "Norton kaxa". Kaxa horren bidez, beste kate zinematiko batzuetan zehar, zilindratzeko eta/edo hariztatzeko torlojuetara transmititzen da higidura ardatz nagusiarekin sinkronizatua. |
También en el cabezal, o junto a él, se monta otra caja denominada de avances -en el argot, pero ya en desuso "caja Norton"- mediante la cual, a través de otras cadenas cinemáticas se transmite el movimiento -sincronizado con el eje principal- a los husillos de cilindrar y/o roscar. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Torlojuak |
Husillos |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| torlojuaren euskarria |
apoyo husillo |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Hori kontuan hartuta zehazten dira egitura, elementu mugikorrak, motorrak, torlojuak, haztagailuak, abiadura-erregulagailu elektronikoak eta abar. |
Y es aquí donde empiezan a determinarse estructura, elementos móviles, motores, husillos, palpadores, variadores electrónicos de velocidad, etc. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mekanizatu beharreko piezak oso astunak direnean, torlojuek eta gidariek asko sufritzen dute desplazamenduetan, eutsi beharreko kargagatik eta txirbil-harroketan sortzen diren ebaketa-esfortzuengatik. |
Si nos detenemos un momento en este detalle, observaremos que cuando las piezas a mecanizar son muy pesadas, tanto los husillos como las guías sufren mucho en los desplazamientos no sólo por la carga que soportan, sino también por los esfuerzos de corte que se generan durante el arranque de viruta. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Mahaiaren barnealdean, azkoin finko batean, muntatutako torlojuari esker lortzen da higidura eskuzkoa edo automatikoa. |
El movimiento -manual o automático- se consigue por la acción de su husillo montado en la parte interior de la mesa sobre una tuerca fija. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Gaur egun, CNC tornuen kasuan bezala, torloju boladunak muntatzen dira (bola zirkulatzaileak, doikuntza-azkoinarekin). Torloju horiek torlojuaren eta azkoinaren arteko marruskadura murrizten dute, eta, horri esker, lasaiera saihestu egiten da. |
Actualmente se montan husillos a bolas (bolas circulantes, con tuerca de reglaje) como ya vimos en los tornos de CNC, que disminuyen el rozamiento entre el husillo y la tuerca, evitando la holgura. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
