LANEKI hiztegia

sección Bilatu sección testuinguru gehiagotan

1

eu ebakidura, sekzio

ebakidura > sección (94 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lehenik, Kre = 1 balioa hartuko dugu XXII. taulatik. Taularen arabera, erresistentzia onargarria da 60 X -1 = 60 kg/cm2. Horixe bada erresistentzia onargarria, hau da ebakidura:	Para ello empezamos tomando de la Tabla XXII el valor Kre = 1; y, para dicho valor, la resistencia admisible será 60 X -1 = 60 Kg./cm2. Con esta resistencia, la sección es
Materiala: Egurraren teknologia
Erresistentzia hori bada, hau da ebakidura:	Con esta resistencia la sección es:
Materiala: Egurraren teknologia
17"5 cm; eta ebakidura karratua = 17 52 =	17"5 cm.; y su sección cuadrada = 17 52 =
Materiala: Egurraren teknologia
Lan-koefizientea bider erredukzio-koefizientea eginez, erresistentzia onargarria kalkulatzen dugu, eta, behin piezaren S zeharkako ebakidura zein den jakinik, konpresioaren aurkako erresistentzia kalkulatzeko formula orokorra aplikatu besterik ez dugu egin behar:	d Multiplicando el coeficiente de trabajo por el coeficiente de reducción, tenemos la resistencia admisible; y, conocida la sección transversal S de la pieza, sólo hay que aplicar la fórmula general de resistencia a la compresión:
Materiala: Egurraren teknologia
Zutikoaren ebakidura:	Sección del pie derecho:
Materiala: Egurraren teknologia
Zer ebakidura izan behar du laritzezko pieza batek zuntzen norabidearekiko karga paraleloari eusteko, konpresio sinplea 3.200 kg-koa dela	¿Qué sección necesita una pieza de madera de alerce, para que pueda soportar una carga paralela a la fibra, a compresión simple dé 3.200 Kg.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura, berriz,	La sección será:
Materiala: Egurraren teknologia
Horrelako kalkuluak egiten ditugunean, piezen ebakiduraren erdiko karga kalkulatzen dugu.	En estos cálculos, la carga está centrada sobre la sección de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer pisuri eutsi behar dion piezak, kalkulatzeko zer-nolako ebakidura edo eskuairaldea izan behar duen hari eusteko, formula hau erabili behar dugu:	Para calcular la sección o escuadría necesaria de una pieza según el peso que deba soportar, aplicaremos la fórmula" target="_blank">fórmula
Materiala: Egurraren teknologia
Behin piezaren ebakidura kalkulatu eta gero, ebakiduraren aldeen balioak zehaztu besterik ez dugu egin behar; alde horretatik, hobe da piezak ebakidura karratua edo biribila izatea ebakidura laukizuzena izatea baino.	Una vez hallada la sección, sólo tenemos que determinar el valor de los lados de dicha sección, siendo, preferible dar una sección"cuadrada o redonda mejor que rectangular.
Materiala: Egurraren teknologia
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).	Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Materiala: Egurraren teknologia
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia).	En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C).
Materiala: Egurraren teknologia
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia).	Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099).
Materiala: Egurraren teknologia
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.	Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% c/( de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Materiala: Egurraren teknologia
Flexio-lana egin behar duen piezaren ebakidura kalkulatzeko, komeni da datu hauek jakitea lehenik:	Para calcular la sección de una pieza sometida a flexión, conviene conocer primero los datos siguientes:
Materiala: Egurraren teknologia
Hortik ondoriozta dezakegu, egurrezko piezaren lodiera handitzen badugu, bernoak neke txikiagoari aurre egin behar diola, eta nekea txikiagoa dela bernoaren ebakidura handiagotzen dugunean ere.	De este gráfico podemos deducir, que: si se aumenta el grueso de la madera, disminuye la fatiga que ha de soportar el perno; y que esta fatiga es también menor, si se aumenta la sección del perno.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer alde izan behar ditu ebakidura karratuak, egurrak egiten duen flexio-lanaren koefizientea 65 kg/cm2-koa bada	¿ Qué lado de sección cuadrada será necesario, sabiendo que el coeficiente de trabajo de la madera a flexión es de 65 Kg./cm2.
Materiala: Egurraren teknologia
XXIII. taula. ERRESISTENTZIA MOMENTUAK, EBAKIDURAREN ALDEEN ARABERA	Tabla XXIII. MOMENTOS RESISTENTES EN FUNCIÓN DE LOS LADOS DE LA SECCIÓN
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura karratuko eta buru indartuko barra prismatikoak erabiliz egin behar dira saiakuntzak, eta, ahal den neurrian, esfortzuaren norabideak eta zuntzenek berdinak izan behar dute.	Se efectuarán sobre barras prismáticas de sección cuadrada y cabezas reforzadas, conduciéndose la prueba de forma que, en lo posible, la dirección del esfuerzo coincida con la de las fibras.
Materiala: Egurraren teknologia
767. irudia. Adreilu lauzko markoaren ebakidura.	Fig. 767 Sección del marco de ladrillo plano.
Materiala: Egurraren teknologia
787. irudia. Langaluzearen eta goiko aldeko langararen ebakidura.	Fig. 787 Sección del larguero y traviesa superior.
Materiala: Egurraren teknologia
Uztarrien gutxieneko ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	Sección mínima de los cercos
Materiala: Egurraren teknologia
GH ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	Sección G -H
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	Sección A-B
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	Sección C-D
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, tamaina naturaleko beste marrazki bat aurkeztu behar du, oholtxoen lokarrien ardatzetik pasatzen diren planoen ebakidurena; hau da, lokarriak ere agertu behar ditu marrazkiak.	Otro dibujo, también en tamaño natural y en secciones efectuadas por planos que pasen por el eje de los elementos de enlace y en el que figurarán, por tanto, dichos elementos de enlace.
Materiala: Egurraren teknologia
Material isolatzailez egindako xaflak jartzen baditugu egurrezko habez osatutako lurraren gainean, zarata transmititzearen aurkakoa bihurtzen da hura (ikusi 992. irudiko ebakidura).	En el grabado de la figura 992 vemos la sección de un suelo formado por vigas de madera, el cual, mediante la colocación de planchas de material aislante, resulta antisonoro.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitzen barnetik kanporako zeharkako ebakidurari begiratuz gero, bost atal bereizten ditugu:	Examinando la sección transversal de dentro afuera de un árbol, se distinguen cinco partes, que son:
Materiala: Egurraren teknologia
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok.	Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal.
Materiala: Egurraren teknologia
Irudia aztertzen badugu, argi eta garbi ikusiko dugu NM ebakiduraren (ebakidura "arriskutsuaren") erresistentzia oso-oso txikia dela.	Examinando la figura, se verá con claridad que en la sección NM, a la"que llamamos peligrosa, la resistencia es mínima.
Materiala: Egurraren teknologia
Laborategietan egiten dituzte saiakuntzak, ebakidura normalizatuko probetak erabiliz, %15eko hezetasuna dagoela, eta espezie berekoa eta antzeko kalitatea eta ezaugarriak dituen egurra saiatzen dute. 10 eta 20 unitate artean saiatzen dituzte, eta batez bestekoa egiten dute tantaia hautsi arte edo elastikotasun-mugara iritsi arte lortzen dituzten emaitzekin.	Los ensayos se realizan en laboratorios, con probetas de secciones normalizadas, al 15% de humedad, en maderas de calidades y condiciones semejantes dentro de la misma especie, ensayando de 10 a 20 unidades, y promediando los resultados obtenidos hasta la rotura o límite de elasticidad.
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan.	Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
baina, prismaren ebakiduraren arabera, estrabea ertzez jartzeaz gain, hau ere egin dezakegu haren zurruntasuna indartzeko: zurezko zuntzak jarrera arrazionalean jartzea.	Pero, según sea la sección del prisma, además de ponerlo de canto, se puede reforzar su rigidez con una racional colocación de sus fibras leñosas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bertan, S da kalkulatu nahi dugun ebakidura; P, piezak jasan behar duen pisu edo esfortzua; eta Kc, konpresio-lanaren koefiziente onargarria zuntzen norabidearekiko konpresio paraleloaren zein zuntzen norabidearekiko konpresio normalaren koefizientea izan daiteke.	en que S es la sección de la pieza que buscamos; P, el peso o esfuerzo a que está sometida; y Kc el coeficiente de trabajo admisible a compresión, que puede ser compresión paralela o normal a las fibras.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, Kre = 1 balioa hartuko dugu XXII. taulatik. Taularen arabera, erresistentzia onargarria da 60 1 = 60 kg/cm2. Horixe bada erresistentzia onargarria, hau da ebakidura:	Para ello empezamos tomando de la Tabla XXII el valor Kre = 1; y, para dicho valor, la resistencia admisible será 60 X 1 = 60 Kg./cm2. Con esta resistencia, la sección es
Materiala: Egurraren teknologia
demagun karratua dela. Beraz, ebakiduraren aldeak kalkulatzeko, zera egin behar dugu:	Para hallar los lados de esta sección, suponiendo que sea cuadrada, tendremos:
Materiala: Egurraren teknologia
Egin behar duen lanaren marrazkia eskuetan duenean, oro har, tamaina naturaleko profilak eta ebakidurak marratu behar ditu eraikitzaileak, taulan edo paperean, eta kasuan kasuko muntaiarik onena adierazi behar du.	Cuando el constructor tiene entre manos el dibujo del trabajo a realizar, debe de ordinario trazar en un tablero o en un papel los perfiles y secciones en tamaño natural, señalando los ensambles más adecuados para el caso.
Materiala: Egurraren teknologia
Moldura txikia da, eta ebakidura zuzena karratua edo laukizuzena izaten da oro har (ikusi 568. irudia).	Es una moldura pequeña, cuya sección recta es,generalmente un cuadrado o rectángulo (fig. 568).
Materiala: Egurraren teknologia
8. Gubiak fintzeko, ertz biribilduko harria erabili behar da, hobeto egokitzen baita gubien ebakidurara (ikusi 190. irudia).	8.a Para afinar las gubias se empleará una piedra de cantos redondeados, que se adapta mejor a la sección de la gubia (fig. 190).
Materiala: Egurraren teknologia
Enborrak eskuairatzeko edo zatitzeko, ebakidura edo eskuairalde normalizatu jakin batzuei jarraiki behar gatzaizkie; enborraren ebakidura zuzenaren neurriei jarraiki behar gatzaizkie, eta zabalera esaten diogu handienari, eta lodiera txikienari.	El escuadrado o subdivisión se hace según unos tipos de sección o escuadría normalizada, que son las dimensiones de su sección recta, en la cual se llama ancho la dimensión mayor, y grueso la menor.
Materiala: Egurraren teknologia
Tutu-formako egurrezko ebakidurak erabiltzen baditugu, osoko enborretatik atera behar ditugu, eta nukleoa hustu behar dugu, kanpoaldeko zuntzak beren kabuz uzkurtzeko ebakiduraren ardatzerantz.	Cuando se emplean secciones tubulares de madera, deberán proceder de troncos enterizos y tener vaciado su núcleo, para conseguir la libre contracción hacia el eje de la sección tubular de las fibras periféricas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza baten molekulek indar paraleloen aurka egiten duten esfortzua da. Egurraren zeharkako ebakidura mozteko joera dute indarrok.	Es el esfuerzo que oponen las diversas moléculas de una pieza a la acción de las fuerzas paralelas, que tienden a cortar la sección transversal de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Higaduraren aurkako erresistentzia handia da buruko ebakiduretan, txikiagoa tangentzialetan, eta oso txikia erradialetan.	La resistencia al desgaste es grande en las secciones testeras, menor en las tangenciales, y muy pequeña en las radiales.
Materiala: Egurraren teknologia
A, ardatz-ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura; N, ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura normal edo zeharkakoa; T, ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	A, Sección axial; Nj Sección normal o transversal; T, Sección
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura biribila izan behar du ardatzak, baina, lehenik, zenbat mailak osatzen duten eskaileraren bira osoa, hainbat aldekoa egin behar dugu; oso garrantzitsua da hori, mailagainak eta kontramailak zehatz-mehatz markatzeko ardatzean.	Aunque el árbol tenga que ser de sección redonda, primero se hará de tantas caras como peldaños tenga una vuelta completa, lo cual es de suma importancia para poder marcar con precisión las huellas y contrahuellas en el árbol.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	Sección AB
Materiala: Egurraren teknologia
Batzuetan, eskubandek ez dute bururatzen baranden goiko aldea; aitzitik, batzuetan, eskailera-kaxaren hormetan jartzen ditugu (ikusi 944. irudiko bi ebakidurak).	El pasamano no siempre remata la parte superior de la barandilla; a veces se coloca en los muros de la caja de escalera, como puede observarse en las dos secciones de la figura 944.
Materiala: Egurraren teknologia
Hedaduraz, horrela dute izena egurrezko elementu bertikalek; elementuok izan daitezke torneatuak, ebakidura karratukoak, ebakidura poligonalekoak, profil ebakikoak...	Por extensión, se da también este nombre de balaustre a los elementos verticales de madera que pueden ser torneados, de sección cuadrada, de sección poligonal, de perfil recortado, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi oinarrien baturaerdia piezen batez besteko ebakiduraren baliokidea da,	La semisuma de las dos bases quivale a la sección media de la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko ildokiak edo harriak dira egurrezko pieza prismatikoak, eta zolak egiteko erabiltzen ditugu. Lau angeluko ebakidura, ebakidura laukizuzena, ebakidura triangeluarra... izan dezakete piezek, eta 10 eta 15 cm arteko garaiera izaten dute.	Llámanse entarugados o adoquinados de madera, los solados compuestos por piezas prismáticas de madera, de sección euadrangular, rectangular, triangular, etc., y de 10 a 15 cm. de altura.
Materiala: Egurraren teknologia
Informazio horretaz gain, marrazkia ere aurkeztu behar dio kontratistak arkitekto zuzendariari, multzo osoaren 1/5eko eskalari jarraiki egindakoa: aurretiko bista eta hormarekiko plano perpendikularren ebakidurak marraztu behar ditu, plano horizontalaren beste ebakidura bat eta plano bertikalaren beste bat. Halaber, ebakiduren tamaina naturalaren erdiko eskalako marrazkia erantsi behar du, osagarri guztiak ageri dituena, zehatz-mehatz erakusteko zer bide propos	A esta información acompañará un dibujo a escala 1/5 del conjunto de la instalación, compuesto de vistas de frente y secciones por planos perpendiculares al muro; otra sección por el plano horizontal, y otra por el plano vertical; también se acompañará un dibujo a escala mitad del tamaño natural de las distintas
Materiala: Egurraren teknologia
b) Oholtxoak lotzeko proposatzen duen sistema deskribatu behar du, molduraren tamaina naturaleko marrazkia eta ebakidura egin behar ditu eta molduraren neurri zehatzak adierazi behar ditu.	b) Descripción del sistema propuesto para el enlace de las tabletas, acompañado de dibujo y sección en tamaño natural de la forma de la moldura y sus dimensiones exactas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidurak konposatzeko, zenbakitu egiten ditugu piezen ebakidurak.	Las secciones de las piezas llevan un número que sirve para la composición de las secciones.
Materiala: Egurraren teknologia
Normalizatuak dira ebakidurak, eta, soilak direla eta, material eta lan asko aurreztu dezakegu.	Estas secciones normalizadas, por sus formas sencillas, permiten una gran economía de material y mano de obra.
Materiala: Egurraren teknologia
911. irudian, barnealderantz irekitzen den leihoko langaluzeen, langaren, isurkien, barreten... ebakidurak, ebakidura horizontal eta bertikalarekin batera.	En el grabado de la figura 911 apreciamos las distintas secciones de largueros, traviesas, vierteaguas, barretas, etc. junto con un corte horizontal y vertical de una ventana que abre al interior.
Materiala: Egurraren teknologia
912. irudia. Kanpoalderantz irekitzen den leihoaren ebakidurak.	Fig. 912 : Secciones de una ventana que abre al exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
EF ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura" target="_blank">ebakidura	Sección E-F
Materiala: Egurraren teknologia
913. irudia. Barnealderantz irekitzen diren bi orriko leihoaren altxaera eta ebakidurak.	Fig. 913 Alzado y secciones de una ventana de dos hojas que abren hacia el interior.
Materiala: Egurraren teknologia
914. irudia. Kanpoalderantz irekitzen diren bi orriko leihoaren altxaera eta ebakidurak.	Fig. 914 Alzado y secciones de una ventana de dos hojas que abren hacia el exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Hiru lodiera ditugu: 36, 40 eta 45 mm. Hona 36 mm lodi diren leihoen ebakidurak (ikusi 911. eta 912. irudiak).	En los grabados de las figuras 911 y 912 pueden apreciarse las secciones de ventanas con espesor de 36 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
AB ebakidura horizontalak (ikusi 900. irudia) markoaren ebakidura ageri du, kontrapisua erdian dagoela, baita leihoaren ebakidura ere.	En el corte horizontal A-B (fig. 900), vemos la sección del marco con el contrapeso en medio, y la sección de la ventana.
Materiala: Egurraren teknologia
CD ebakidura bertikalak (ikusi 901. irudia), berriz, hauek ageri ditu: markoaren goiko aldeko ebakidura eta dagozkion txirrikak, leihoaren goiko eta beheko aldeen ebakidura eta markoko isurkiaren ebakidura.	Y en la figura 901 tenemos el corte vertical C-D, en el que vemos: la sección superior del marco con las poleas correspondientes, la sección de la ventana superior e inferior, y la sección del vierteaguas del marco.
Materiala: Egurraren teknologia
Gontzak jartzeko janguneetarako ebakiak non egin behar ditugun zehazteko, ebakidura bertikala marraztu behar dugu, tamaina naturalaren arabera, eta leihoa diseinatu behar dugu guztiz irekita dagoela.	Para determinar el sitio exacto donde deben hacerse los. cortes de los rebajos para la colocación de la bisagra, se dibuja una sección vertical a tamaño natural, y la ventana se diseña en la posición de máxima abertura.
Materiala: Egurraren teknologia
788. irudia. Langaluzearen ebakidura.	Fig. 788 Sección de un larguero.
Materiala: Egurraren teknologia
790. irudia. Juntura-estalkien (jantzien) ebakidurak.	Fig. 790 Secciones de tapajuntas (guarnecido).
Materiala: Egurraren teknologia
Markoen ebakidura, DIN 18052 arauarekin bat. Hona zuzen ahokatutako langaluzearen edo goiko aldeko langararen ebakidura (ikusi 786. eta 787. irudiak); langaluzeetan bakarrik egiten dugu erretena.	Secciones de los marcos, según DIN 18.052. La figura 786 nos representa la sección del larguero o de la traviesa superior con encaje recto. En el grabado de la figura 787 tenemos también la sección del larguero o de la traviesa superior con encaje recto (el canalón sólo se hace en los
Materiala: Egurraren teknologia
Bestalde, hona ahokadura-euskarria duten langaluzeen ebakidura (ikusi 788. irudia).	La figura 788 nos muestra la sección de largueros con encaje de sujeción.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, hona behealdean jangunea duten beheko bi langararen (isurkiren) ebakidura (ikusi 789. irudia).	La figura 789 nos representa la sección de dos traviesas inferiores (vierteaguas) con un rebajo inferior.
Materiala: Egurraren teknologia
Hona juntura-estalkien (jantzien) zenbait ebakidura (ikusi 790. irudia).	Las secciones para tapajuntas (guarnecido) pueden apreciarse en los tres perfiles de la figura 790.
Materiala: Egurraren teknologia
Zenbakitu egiten ditugu ebakidura normalizatu horiek guztiak, txukuntasuna zaintzeko eta horiek egiten azkarrak izateko.	Todas estas secciones normalizadas se enumeran para el buen orden y rapidez en su construcción.
Materiala: Egurraren teknologia
Arkitekto zuzendariak kontrakoa xedatu ezean, uztarrien gutxieneko ebakidurak 7 x 7 edo 7 x 9 cm-koa izan behar du gutxienez, eta burualdeek 7 cm-ko kokoteak izan behar dituzte gutxienez.	Salvo disposición en contrario del Arquitecto-Director, los cercos serán de 7X7 ó 7X9 cm. como mínimo de sección, y sus cabeceros deberán llevar, cuando menos, cogotes de 7 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
786. irudia. Langaluzearen eta goiko aldeko langararen ebakidura.	Fig. 786 Sección del larguero y traviesa superior.
Materiala: Egurraren teknologia
789. irudia. Beheko aldeko langaren (isurkiaren) ebakidura.	Fig. 789 Sección de las traviesas inferioras (vierteaguas).
Materiala: Egurraren teknologia
784. irudia. Marko apaingarrien ebakidurak.	Fig. 784 Secciones de marcos decorativos.
Materiala: Egurraren teknologia
MARKO APAINGARRIEN EBAKIDURA	SECCIÓN DE MARCOS DECORATIVOS
Materiala: Egurraren teknologia
Hori dela eta, eskuairaldea normala izan arren, litekeena da hainbat ebakiduraren profila eta molduren konposizioa apaingarriagoak izatea eraiki ohi ditugun markoenak baino (ikusi 784. irudia).	Así, en los cinco grabados de la figura 784, podemos observar algunas secciones, que, dentro de las escuadrías normales, tienen perfiles y composición de molduras más ornamentales que los marcos de construcción usual.
Materiala: Egurraren teknologia
770. irudia. Isurkiaren ebakidura.	Fig. 770 -?- Sección del vierteaguas.
Materiala: Egurraren teknologia
774. irudia. Trenkada-markoko isurkiaren ebakidura.	Fig. 774 Sección del vierteaguas en un marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
765. irudia. Trenkada-markoaren ebakidura.	Fig. 765 Sección del marco de tabique.
Materiala: Egurraren teknologia
766. irudia. Adreilu txikizko markoaren ebakidura.	Fig. 766 Sección del marco de picholí.
Materiala: Egurraren teknologia
768. irudia. Hatz-markoaren ebakidura.	Fig. 768 Sección del marco de huella.
Materiala: Egurraren teknologia
769. irudia. Erlaitz-markoaren ebakidura.	Fig. 769 Sección del marco de pestaña.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura karratuko barra prismatikoak erabili behar dira. Saiakuntzak egiterakoan, ahalegindu behar da indarren planoaren eta zeharkako ebakiduraren arteko elkarguneak hazkunde-eraztunen tangentearen norabidearekin bat egin dezan, geruzak pixkanaka-pixkanaka ez urratzeko eta, hartara, probak ez itxuragabetzeko.	Se emplearán barras prismáticas de sección cuadrada; en el ensayo deberá procurarse que la intersección del plano de las fuerzas con la sección transversal coincida con la dirección de la tangente a los anillos anuales, a fin de evitar el desgarramiento gradual de las capas, y, con ello, el falseamiento de las pruebas.
Materiala: Egurraren teknologia
Neke espezifikoa edo haustura-koefizientea kalkulatzeko, jo behar da karga jarri aurretik lauak diren ebakidurek lau jarraitu behar dutela deformazioaren ondoren, eta elastikotasun-modulua konstantea dela.	La fatiga específica o coeficiente de rotura, se calculará sobre la hipótesis de que las secciones planas antes de la carga, permanezcan planas después de la deformación, y de que el módulo de elasticidad permanezca constante.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura laukizuzeneko edo karratuko probeta erabiliz egin behar dira saiakuntzak, eta estanparen eraginaren pean jarri behar da probeta; estanpak egin behar du indar goitik behera eta zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean. Deformazio elastikoak eragiteko beharrezko presioaren muga zehaztu behar da lehenik eta behin, eta, ondoren, behin betiko deformazioa eragiteko edo materiala suntsitzeko beharrezko presioarena.	Se ejecutará sometiendo una probeta de sección rectangular o cuadrada a la acción de una estampa que obre de arriba hacia abajo, y en dirección perpendicular a la de las fibras, determinándose el límite de presión de las deformaciones elásticas, y luego la presión necesaria para determinar una deformación permanente, o llegar a la destrucción del material.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura karratuko prismak erabili behar dira; gainera, ebakiduraren aldea halako hiru izan behar du prismen zabalerak.	Se emplearán prismas de sección cuadrada, y anchura tres veces mayor que el lado de la sección.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer ebakidura laukizuzen izan behar du, flexio-lanaren koefizientea 60 kg/cm2-koa bada?	¿Qué sección rectangular será necesaria, si el coeficiente de trabajo a flexión es de 60 Kg./cm2?
Materiala: Egurraren teknologia
Erresistentzia-momentua 1.170 cm3-koa bada, XXIV. taularen arabera, 24 X 12 cm-ko ebakidura laukizuzena izan behar du habeak.	Con un momento resistente de 1.170 cm3., según la Tabla XXIV corresponde a la viga una sección rectangular de 24 X 12 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Jarraian, XXIII. taulan, ikusi behar dugu zer erresistentzia-momentu dagokien ebakidura moten aldeei, cm3-tan. Hartara, dagokion erresistentzia-momentua zein den dakigunean, piezak zer ebakidura mota izan dezan nahi dugun, dagokion formula aplikatu behar dugu.	A continuación exponemos en la tabla XXIII los momentos resistentes en función de los lados de las diversas secciones correspondientes, con lo cual, una vez sabido el momento resistente que viene dado en cm3., aplicaremos la fórmula apropiada al tipo de sección que queremos que tenga la pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura, cm-tan	Sección en cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakiduraren aldeak	Lados de la sección
Materiala: Egurraren teknologia
Horri esker, erresistentzia-momentua zein den jakinik, taulari begiratu baino ez dugu egin behar, jakiteko zer alde dagozkion erabili behar dugun ebakidurari.	Con ello, una vez conocido el momento resistente, sólo tenemos que consultar la Tabla, para saber qué lados corresponden a la sección que tendremos que emplear.
Materiala: Egurraren teknologia
W balioa zein den dakigunean, beste formula aplikatu behar dugu, erresistentzia-momentuaren balioa kalkulatzeko ebakiduraren aldeen arabera (ikusi XXIII. taula).	Una vez conocido el valor de W, aplicaremos la otra fórmula que da el valor del momento resistente en función de los lados de la sección (Tabla XXIII).
Materiala: Egurraren teknologia
Hau da piezaren ebakidura:	La sección de la pieza tiene.
Materiala: Egurraren teknologia

sekzio > sección (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oro har, sekzio handiko piezekin erabiltzen da lotura mota hau, oso sendoa delako.	En general se utiliza en piezas de gran sección, por ser una unión muy sólida.
Materiala: Egurraren teknologia
Komenigarria da pisu handiari eusteko, sekzioa nahikoa bada betiere.	Es recomendable para soportar grandes pesos, siempre que lo permita la sección.
Materiala: Egurraren teknologia
Piezaren sekzioaren arabera, bakuna izan daiteke lotura (alegia, buztan bakarrekoa), edo bi buztanekoa.	Según la sección de la pieza, podrá ser: simple, o sea con una cola, y doble.
Materiala: Egurraren teknologia
Zirien luzerak eta diametroak piezen sekzioaren araberakoak izan behar dute.	El largo y el diámetro de la espiga estarán en proporción de la sección de las piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Pieza karratuen bolumena jakiteko formula sekzioa bider luzera da:	La fórmula para hallar el volumen, la da el resultado de multiplicar su sección por su longitud, o sea:
Materiala: Egurraren teknologia

sekzio > sección (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sekzio angeluzuzeneko barra metalikoak (422. eta 423. irudiak):	Barras metálicas de sección rectangular (fig. 422 y 423):
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko.	que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langile bat baino gehiago ainguratzeko balio du, sekzioaren arabera.	Según su sección, puede servir para el anclaje de varios operarios.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
- Sekzioen planoak, maila guztiak eta haien arteko konexioak azaltzen dituztenak.	- Planos de secciones, que indican los niveles existentes y las conexiones entre ellos.
Materiala: Proiektuak
Â·Gutxienez sekzio bat hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikin osoaren altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â·Mínimo una sección acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, y alturas de pisos .
Materiala: Proiektuak
Â· Landare, altxaera eta sekzioen krokis edo eskemak, eskalan edo eskalarik gabe, kotatu gabe; proposaturiko ideia edo aurkeztutako aukerak ulertzeko nahikoak izan behar dute.	Â· Croquis o esquemas de plantas, alzados y secciones, a escala o sin ella, sin acotar; suficientes para la comprensión de la idea propuesta o alternativas presentadas.
Materiala: Proiektuak
º Fatxada guztien altxaera eta, gutxienez, sekzio adierazgarriena.	º Alzado de todas las fachadas y mínimo la sección más característica .
Materiala: Proiektuak
ERAIKINA DESKRIBATZEN DUTEN PLANOEN MULTZOA, oinak, altxaerak eta sekzioak:	CONJUNTO DE PLANOS DESCRIPCIÓN DEL EDIFICIO, plantas, alzados y secciones:
Materiala: Proiektuak
Â· Zaharberritze-, berritze- edo hedatze-obra bada, solairu, altxaera eta sekzioen uneko egoera azaltzen duten eskemak erantsiko dira.	Â· Si es obra de rehabilitación, reforma o ampliación, se incluirán esquemas de estado actual de plantas, alzados y secciones.
Materiala: Proiektuak
Â·Gutxienez sekzio bat komunikazio bertikalen nukleotik.	Â·Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales.
Materiala: Proiektuak
SEKZIOKO ALDAMIOA	ANDAMIO SECCIÓN
Materiala: Proiektuak
Horixe gertatzen da zirkunferentzia bi lauzaren arteko junturarekin bat datorrenean. Izan ere, horrelakoetan ezin dugu zuloa koroarekin egin, eta zirkunferentziaren sekzioa ere, hain txikia izanik, ezin dugu zulatzeko makina erradialarekin egin.	Esto suele pasar cuando una circunferencia coincide con la junta de dos azulejos y no se puede realizar con una corona y la sección de la circunferencia es tan pequeña que no se puede hacer con la radial.
Materiala: Igeltserotza
Soka nola jarri behar den eta galtzada zer neurritan (x) amaitu den erakusten da sekzio horretan.	Sección que muestra cómo ha de colocarse la cuerda y la medida (x) de terminación de la calzada.
Materiala: Igeltserotza
Ertz-erretenaren eta zintarriaren arteko errematearen sekzioa.	Sección del remate de una de estas franjas contra un bordillo.
Materiala: Igeltserotza
Espaloiaren sekzioa, espaloiaren osagai guziak ikusteko.	Sección con las distintas partes que conforman una acera.
Materiala: Igeltserotza
Estankoa ez den kutxatilaren sekzioa.	Sección de una arqueta no estanca.
Materiala: Igeltserotza
Hainbat hodi mota ditugu erabilgarri, behar dugun sekzioaren eta propietateen arabera: fribrozementuzkoak daude, zeramikazkoak eta PVCzkoak. Azken horiek dira ohikoenak, eta mihiztadura-sistema erraz-erraza dute.	Se pueden emplear distintas clases de tubos para colectores, dependiendo de la sección y propiedades, habiéndoles de fibrocemento, cerámicos o, el normal, de PVC, que cuenta con un sistema de ensamblaje sencillo.
Materiala: Igeltserotza
Hodi biltzailea behar bezala lurperatuta ageri da irudiko sekzioan: hareazko geruza lodia du inguruan, eta, batzuetan, harea bera hormigoiz estaltzen dute.	Sección de cómo ha de quedar enterrado el colector, rodeado por una gruesa capa de arena y en ocasiones la arena cubierta con hormigón.
Materiala: Igeltserotza
Xaflaketaren sekzioa: gakotxoen bidez, goiko eta beheko xaflak elkarrekin lotuta geratu dira, junturarik egin gabe.	Ejemplo de una sección de un aplacado, en él se aprecia como las garrillas de la placa superior e inferior permiten que la una se pegue a la otra sin ocasionar junta.
Materiala: Igeltserotza
Horregatik, alanbrezko grapak edo gakotxoak jar diezazkiekegu xaflei, ez erortzeko. Grapa horien alanbrea altzairuzkoa izan ohi da, eta 3 mm-ko sekzioa izaten du.	Con el fin de prevenir que las placas se caigan se pueden colocar unas grapas o garrillas de alambre, por lo común acerado, de unos 3 mm. de sección.
Materiala: Igeltserotza
Xafla bakoitzari zenbait zulotxo egingo dizkiogu ertzean bi goian eta bi behean, alanbrearen sekzioaren araberako barauts egokia erabiliz (5. irudia).	Según sea la sección del alambre se practicarán unos orificios -dos arriba y dos abajo- en el canto de cada placa con una broca adecuada (Fig. 5).
Materiala: Igeltserotza
Zuloak egiteko koroak erabiltzea da komenigarriena. Koroak zulagailuetan jartzen dira, eta horien bidez hainbat sekziotako zuloak egin ditzakegu.	Para hacer los agujeros lo mas conveniente es el uso de unas coronas que se colocan en los taladros y con las que se pueden realizar unos agujeros en los azulejos con distintas secciones.
Materiala: Igeltserotza
Hodiaren eta tutuaren zabaleratik hurbilen dagoen sekzioa hautatuko dugu.	Eligiendo la sección de la corona que más se aproxime al grosor del tubo o tubería.
Materiala: Igeltserotza
Koroa oso zabala bada eta ez badigu zuloa non egin behar dugun ikusten uzten (hodi-sekzioa zirkunskribatzen duen zirkunferentziaren erdi-erdian egin behar dugu zuloa), aurretik markatxoa edo zulotxoa egin diezaiokegu lauzari puntu horretan, koroaren barautsa zulotxo horretan sartu eta hartan finkatuta geratzeko.	Si la corona es muy ancha y no nos dejase ver el punto en el que vamos a hacer el taladro (que debe ser el centro de la circunferencia que circunscribe la sección del tubo o tubería), se puede realizar, previamente, una marca o rebaje con una broca sin corona, para que la broca de la corona entre en ese rebaje y se asiente.
Materiala: Igeltserotza
Sartu beharreko hodien sekzioa eta trenkadaren adreilu mota aintzat hartuta, zanga horiek modu batera edo bestera egin beharko ditugu.	Dependiendo de la sección de los tubos a empotrar y del tipo de ladrillo con que esté realizado el tabique se realizarán de una manera u otra.
Materiala: Igeltserotza
Horrelako kasuetarako erabili beharreko hagatxoen sekzioak junturena baino estuagoa izan behar du; esaterako, junturak 1 cm-koak badira, hagatxoek 0,8 cm-koak izan beharko dute, adreilu ilara ez deformatzeko eta ez okertzeko.	Se ha de tener en cuenta que las varillas a utilizar en estos casos, han de ser inferiores en sección al grosor de las juntas, por ejemplo, si las juntas son de 1cm. las varillas han de ser de 0,8 cm con el fin de que la hilada de ladrillos no se deforme y deje de quedar recta.
Materiala: Igeltserotza
ºEraikuntzaren definizioa, materialak eta sekzioaren xehetasunak adieraziz.	ºDefinición de la construcción, especificación de materiales y pormenores de la sección,
Materiala: Proiektuak
ERAIKUNTZAKO PLANOEN MULTZOA, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE CONSTRUCCIÓN, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
EGITUREN PLANOEN MULTZOA, oinak, sekzioak eta xehetasunak:	CONJUNTO DE PLANOS DE ESTRUCTURAS, plantas, secciones y detalles:
Materiala: Proiektuak
Oinak eta sekzioak 1/100 gutxieneko eskalan, eta eraikuntza-sekzioa.	Plantas y secciones a escala mínima 1/100 y sección constructiva.
Materiala: Proiektuak
ºSekzioak, profilak eta abar ulertzeko behar diren xehetasunezko planoak (ez dira beharrezkoak izango profil komertzialak badira).	ºPlanos de detalle necesarios para la comprensión de secciones, perfiles,etc (no será necesario si se trata de perfiles comerciales).
Materiala: Proiektuak
Eraitsi beharreko obra adierazteko moduari dagokionez, normalean kolore horia erabili ohi da bereizteko, bai oinplanoetan, bai sekzio-planoetan.	En cuanto a la forma de representación de la obra a derribar, es comúnmente empleado el color amarillo para distinguirla, ya sea en planos de planta o en planos de sección.
Materiala: Proiektuak
Egin beharreko berritzea adierazteko erabiliko diren gainerako ikuspegiei dagokienez, gehienetan nahikoa izaten da oinplanoan adieraztea, 1/50 edo 1/100 eskalan. Hala ere, eskala berean dauden sekzioekin ere osa daiteke; horiek guztiz beharrezkoak izango dira lehendik dauden forjatuak aldatu behar badira.	Por lo que respecta al resto de vistas empleadas para representar la reforma a realizar, suele ser suficiente, en la mayoría de casos, con la representación en planta a escala 1/50 o 1/100. Aunque puede complementarse también con secciones a la misma escala que resultarán del todo necesarias si se modifican los forjados existentes.
Materiala: Proiektuak
Adibideetan plantako adierazpen bat eta sekzioan dagoen beste bat ikus daitezke; bietan jarraian azalduko ditugun irizpideak aplikatu dira.	En los ejemplos de se puede ver una representación en planta y otra en sección con la aplicación de los criterios que se exponen seguidamente.
Materiala: Proiektuak
Â· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.	Â· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
Materiala: Proiektuak

2

eu atal

Elektrizitatea eta elektronika

atal > sección (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Protoboard plakak bost atal ditu.	La placa protoboard se encuentra dividida en 5 secciones.
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuakElektronika analogikoko praktika gidatuak
A, B, C eta D atalak osagaiak jartzeko erabiltzen dira; irudian, plakaren barne-konexioak ikus ditzakegu.	Las secciones A-B-C-D se utilizarán para poner los componentes; en la figura se pueden ver las conexiones internas de la placa.
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuakElektronika analogikoko praktika gidatuak
Bosgarren atala plakaren ingurua da, eta elkarri lotutako lau lineak osatzen dute (ikus irudia).	La quinta sección correspondería con la periferia de la placa y está formada por cuatro líneas unidas entre ellas, según se ve en la figura.
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak