prozesu > proceso (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Soldadura-prozesuan, lotu beharreko materialak berotzen dira.	Los procesos de soldadura se basan en el calentamiento de los materiales que se van a unir.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesuan erauzitako materiala	Material arrancado durante el proceso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bateriak deskargatzeko prozesuan, lehergarriak izan daitezkeen gasak sortzen dira, eta, horregatik, ez da txinpartarik sortu behar deskonektatzean.	Durante el proceso de descarga de las baterías se generan gases potencialmente explosivos, por lo que no hay que provocar chispas en la desconexión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz.	la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu hori ongi bete eta NBE egokia erosten badugu, oinetakoen erabiltzaileak jantzita edukiko ditu, eta haien erabileraren mugen berri izan beharko du, oker erabil ez ditzan; adibidez, pintura-kabinaren barruan zapata isolatzailez lan eginez.	Si llevamos a cabo este proceso correctamente y compramos el EPI adecuado, el usuario del calzado deberá llevarlo puesto y tendrá que estar informado de las limitaciones de su uso para no incurrir en un uso indebido, como trabajar dentro de la cabina de pintura con unos zapatos aislantes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, soldadura-prozesuetan eta metalak urtzean sortzen direnak.	Por ejemplo, el que se produce en los procesos de la soldadura y fundición de metales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ondoren, fluido frigorifikoa konpresorera iristen da berriro, eta prozesu edo ziklo berri bati ekiten zaio hoztearekin jarraitzeko.	Posteriormente, el fluido frigorí­fico vuelve a llegar al compresor y se inicia un nuevo proceso o ciclo para proseguir la refrigeración.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hoztearen prozesu ziklikoa.	Proceso cí­clico de la refrigeración.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kutsadura-maila jaisten bada, prozesua alderantzikatzen da, eta berriz ere atmosferako airea sartzen da.	Si el nivel de contaminación desciende el proceso se invierte y entra de nuevo aire atmosférico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egin ezazu hozgarria kargatzeko prozesua.	Realiza el proceso de carga del refrigerante:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesu horrek aire guztia eta geratzen den hozgarri guztia ateratzen du, aurreko urratsa egin ondoren.	Este proceso supone la extracción completa de todo el aire y refrigerante residual, una vez efectuado el paso anterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Prozesua amaitutakoan, gelditu hustuketa-ponpa.	Finalizado el proceso, parar la bomba de vací­o.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Karga-prozesua:	Proceso de carga:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Modelo batzuetan, prozesu hori automatikoa denez gero, makina bera bakarrik deskonektatzen da prozesua amaitzen denean.	En algunos modelos este proceso es automático, por lo que la máquina se desconecta sola cuando finaliza el proceso.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erregulazio-prozesu horrek irauten duen bitartean, konpresorea beti martxan dago.	Durante este proceso de regulación el compresor siempre se mantiene en funcionamiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beroa xurgatzeko, garraiatzeko eta emateko prozesua fluido frigorifikoaren bitartez egiteko nahitaezkoa da beste osagai batzuek ere parte hartzea.	Para conseguir realizar el proceso de absorción, transporte y cesión del calor, mediante el fluido frigorí­fico, es necesaria la participación de otros componentes.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ontzi berean, jarraitu berotze-prozesua gauzatzen lurruntzen hasi arte.	Sobre el mismo recipiente, sigue el proceso de calentamiento hasta que comience a evaporar.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hotza sortzearen prozesu ziklikoa zein den jakingo duzu.	Conocerás el proceso cí­clico de producción de frí­o.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
|3. Aipatu beharrezkoak diren lan-ekipoak eta, halaber, jarraitu beharreko prozesua abiadura-kaxa bat jasogailuaz aldatzeko.	|3. Enumera los equipos de trabajo necesarios así­ como el proceso que debes seguir para cambiar una caja de cambios con un elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
13.7. irudia. Sua sortzeko prozesua.	Figura 13.7. Proceso de formación de un fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Errekuntza-prozesuari ekiteko beharrezkoa den gutxieneko energia da.	Es la energía mí­nima necesaria para iniciar el proceso de la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Pirolisia da erregaia substantzia sinpleagoetan deskonposatzeko prozesua, eta energia-iturri bat aplikatu ondoren, gasak eta ioiak askatzen dira.	La pirólisis es el proceso de decomposición del combustible en sustancias más simples con desprendimiento de gases e iones tras la aplicación de una fuente de energía.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua pizteko prozesua ezagutuko duzu.	Conocerás el proceso de inicio del fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu horri pirolisi deritzo.	Este proceso se denomina pirólisis.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu horretan, hiru faktore behar dira:	En el proceso descrito se han necesitado tres factores:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jo dezagun martxa-kutxa bat ordezteko prozesuan olioa lurrera erortzen dela. Langileak berehala garbitzen badu, martxa-kutxako edo motorreko olioa den jakingo du; horrela, bigarren matxura bat diagnostikatu ahal izango genuke, halakorik balego, eta gainera, zapaldu, irristatu eta erortzeko arriskua saihestuko genuke.	Supongamos que durante el proceso de sustitución de una caja de cambios se derrama aceite al suelo; si el operario lo limpia inmediatamente, sabrá si es aceite procedente de la caja de cambios o del motor, de tal forma que tendríamos la posibilidad de diagnosticar una segunda avería, si existiera y, además, evitaríamos que al pisarla nos resbalásemos con la consecuente
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
lixatze-prozesu orotan materiala erauzten da, eta material horren tamaina erabilitako lixaren araberakoa da.	todo proceso de lijado implica un arranque de material cuyo tamaño depende de la lija empleada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldadura-prozesuan sortzen diren gasak metaletik datoz; metalak, urtzean, ke metalikoak sortzen ditu eta horiek, kondentsatzen direnean, iragazi beharreko metalezko partikula txikiak sortzen dituzte, batez ere soldadura elektrikoan, elektrodoaren estaldura hainbat konposatuk osatzen baitute.	Los gases que se generan durante el proceso de soldadura provienen del metal que, al fundirse y derretirse, genera humos metálicos que, al condensarse, forman pequeñas partí­culas de metal que hay que filtrar, sobre todo en la soldadura eléctrica, ya que el revestimiento del electrodo está formado por diferentes compuestos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu hori zehaztu ahal izateko, produktuak arauen arabera dituen ezaugarriak (argibideen eskuliburuan zehaztutakoak) eta markaketa ulertu behar ditugu.	Para poder concretar este proceso, necesitamos entender las caracterí­sticas que nos ofrece el producto, indicadas en el manual de instrucciones que lo acompaña, y el marcado, que según las normas, tenga incorporado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldadura-prozesuan ekintza hauek izaten dira:	El proceso de soldadura conlleva lo siguiente:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldatze-prozesua	Proceso de soldado
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horiek lehergarriak izan daitezke; horregatik, ez da komeni eramatea korronte elektrostatikoen deskargak eragindako txinpartak sor ditzakeen norberaren babesteko ekiporik. Izan ere, pintatze-prozesuan, elektrizitate estatikoa sortzen da, barruko aireztatze behartua dela-eta.	Estos son potencialmente explosivos, por lo que conviene no llevar ningún equipo de protección personal que pueda generar chispas por descarga de corrientes electroestáticas ya que, durante el proceso de pintado, se crea electricidad estática debido a la ventilación forzada en su interior.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
alderdi mugikorra estutzeko prozesuan mugitu ahal izatea eragiten du, eta, ondorioz, tresna askatzea.	provoca que la parte móvil pueda moverse durante el proceso de apriete y, por consiguiente, que se suelte la herramienta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Joan bateriak kargatzeko gelara, garbitu, eta gero, adierazi zer arrisku aurkitu dituzun kargatze-prozesuan.	Ve al cuarto de carga de baterías, lí­mpialo y después indica los peligros que encuentras durante el proceso de carga.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu horretan, egiaztatu behar da piezak nola dauden eutsita eta tresnak behar bezala erabiltzen direla, baita norbera babesteko ekipoak erabiltzen direla ere.	Durante este proceso se deberán observar las sujeciones de las piezas y el manejo correcto de las herramientas, así­ como la utilización de los equipos de protección personal.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
sopleteak prozesu jakin bat dauka pizteko eta itzaltzeko, eta beti modu berean jokatu behar da.	el soplete tiene un proceso de encendido y apagado definido y siempre se debe operar del mismo modo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Prozesu honetan, masa-kablea soldadura-eremutik ahalik hurbilena konektatu behar dugu.	En este proceso debemos conectar el cable de masa lo más cerca posible de la zona de soldadura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldadura-prozesuan tentsio txikiak baina intentsitate handiak erabiltzen dira.	En el proceso de la soldadura se emplean tensiones pequeñas pero grandes intensidades.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan