erosotasun

1
erosotasun > comodidad (8 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erosotasuna Comodidad

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

eraginkortasuna, bateragarritasuna, erosotasuna, mantentzeko erraztasuna eta estetika. eficacia, compatibilidad, comodidad, facilidad de mantenimiento y estética.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Automobilaren munduan, badira sistema batzuk agian ezagunak direnak, hala nola pizte-sistema, injekzioa edo balaztak segurtasun-, erosotasun- edo konfort-maila egokia lortu dutenak kudeaketa elektronikoa txertatu izanaren ondorioz. Dentro del mundo del automóvil existen algunos sistemas, quizá ya conocidos, como el encendido, la inyección o los frenos, donde la incorporación de la gestión electrónica ha aportado una buena dosis de seguridad, comodidad o confort.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin. Así­ pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Bidaiari-lekua klimatizatzeak erosotasuna bermatzen die bidaiariei, eta gidatzeko baldintza fisiko hobeak eskaintzen dizkio gidariari. El hecho de climatizar el habitáculo asegura comodidad a los pasajeros y otorga al conductor mejores condiciones fí­sicas para la conducción.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Langileak erabiltzen dituen tresnek eta lanpostuan hartutako jarrerek egokiak izan behar dute lansaio osoan, erosotasunik handiena lortzeko eta lesioak saihesteko. Las herramientas utilizadas por el trabajador, así­ como las posiciones adoptadas por este en el puesto de trabajo, deben ser correctas en cada momento de la jornada laboral a fin de conseguir mayor comodidad y evitar lesiones.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Babes kolektiboaz, norbera babesteko ekipoen erabilera ahalik gehiena murriztuko dugu eta, horrela, arriskuaren eraginpean dauden pertsonen erosotasuna eta segurtasuna areagotuko ditugu. Mediante la protección colectiva evitaremos el uso de protecciones personales al máximo, aumentando, de esta forma, la comodidad y seguridad de las personas expuestas al riesgo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Erabili behar duten babesari buruz galdetu behar zaie langileei, erosotasunari dagokionez zer lehentasun dituzten kontuan hartuta, segurtasun-baldintzak betez betiere. Los trabajadores deben ser consultados sobre la protección que van a utilizar, teniendo en cuenta sus preferencias en cuanto a comodidad, siempre que cumplan los requisitos de seguridad.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

erosotasun > confort (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erabiltzeko behar adinako erosotasunik ez Insuficiente confort de uso

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Argiztapena segurtasun-seinaleen zati izan daiteke, baina betiere erosotasunaren oinarrizko elementu bat da, eta segurtasuna areagotzeko modu bat, bai zirkulazio-bideetan, bai jarduera bera burutzeko garaian. La iluminación puede formar parte de la señalización de seguridad, pero siempre es un elemento básico de confort y una forma de aumentar la seguridad tanto en vías de circulación como del propio desarrollo de la actividad.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

konfort > comodidad (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erosotasun eta konfort handiagoa izateko, motorrak biratzeko zenbait abiadura ditu, eta, horretarako, kommutadorearen eta motorraren artean erresistentzia-kaxa bat edo erreostato bat tartekatzen da. Para mayor comodidad y confort, el motor dispone de varias velocidades de giro, para lo cual se intercala entre el conmutador y el motor una caja de resistencias o un reostato.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki. De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

erosotasun > confort (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Eraikin bat egikaritzeko proiektua garatzean, estalkiari garrantzi handia eman behar diogu, besteak beste, eraikuntza-elementu horrek eraikineko erabiltzaileei aukera emango dielako barnean nahi duten erosotasuna edukitzeko, eta atmosfera-eragileen agresioetatik babesteko. En el desarrollo del Proyecto de Ejecución de un edificio, uno de los capí­tulos importantes al que se le debe dar protagonismo es la Cubierta, porque este elemento constructivo va a permitir a los usuarios del mismo disfrutar del confort interior deseado y la protección a la agresión de los agentes atmosféricos.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Inklinatutako beste estalki mota bada dago, konplexuagoa eta garestiagoa dena. "Estalki aireztatua" esaten zaio, eta 2.3 irudian jaso da. Oso hedatua dago herrialde menditsu eta hoztetan, eta hemen teknika aurreratuago bat erabiliz egiten da, erosotasuna eskaintzeko, energia aurrezteko eta armadura babesteko, armadurarik badago. Una solución de cubierta inclinada, más compleja y con coste relativamente superior, es la denominada "Cubierta ventilada", que se refleja en la Figura 2.3, muy extendida en paí­ses montañosos y frí­os, conocida en nuestro paí­s con una técnica más avanzada, que ofrece confort, ahorro energético y protección de la propia armadura, si existe.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Birgaitzea; horri esker, erosotasunez lor ditzakegu estalkia osatzen duten materialetara, material berriak aldatzeko, Araudi berrietara egokitzeko edo eraikinaren barneko erosotasuna hobetzeko, kostu handirik gabe eta egikaritzeko aldi motzetan. Rehabilitación; permite acceder con comodidad a los materiales que la componen, para efectuar cambios de nuevos materiales para adaptarla a las nuevas Normativas o mejorar el confort interior del edificio, sin costes elevados y plazos de ejecución cortos.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Mantentze-taula horiek bete behar dira baldin eta eraikina erritmo normalean zaharkitzen bada, baina horrek ez du esan nahi lehenago edo premiaz jardun ezin daitekeenik eraikinaren erosotasunari edo egonkortasunari kalterik eragiten dion patologia bat agertzerakoan. El cumplimiento de las Tablas de Mantenimiento está estudiado para un envejecimiento normal del Edificio, pero esto no impide una actuación prematura o urgente al presentarse una patología que dañe el confort o estabilidad del edificio.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Baldintza horren eraginez, beste estalki lau bat sortu zen, alderantzizko estalkia esaten zaiona, tradizionalaren aldean isolatzailea erantsi egiten duena iragazgaizgarriaren gainean, estalkiaren bizitzarako eta eraikinaren barnealderako zenbait abantaila ekartzen dituena, erosotasunaren mesedetan. Este condicionante crea un nuevo concepto de cubierta plana, la Cubierta Invertida, que no tiene más diferencia con la tradicional que el incorporar el material aislante encima del material impermeabilizante, lo cual acarrea una serie de ventajas positivas a la vida de la cubierta y al interior del edificio, mejorando el confort.

Materiala: Eraikinaren estalkia

teknikari ikuskatzaileak memoria deskribatzaile bat idatziko du, honako hauen berri emango duena: eraikinaren morfologia eta kokapena, eraikuntza-sistema, bizigarritasuna, kontserbazioa, erosotasuna eta instalazioak. El técnico inspector redactará una Memoria descriptiva en donde se refleje la Morfología y Ubicación del edificio, Sistema constructivo, Habitabilidad, Conservación, Confort e Instalaciones.

Materiala: Eraikinaren estalkia

Lehenik eta behin estalkiaren azterlan higrometrikoa egin behar da, klima-eremuaren arabera, CT-79 EOA betez, eta jarraian isolamendu mota eta isolamenduaren lodiera zehaztu, eraikinaren barnean eskatutako erosotasun- eta bizigarritasun-maila sortzeko. Lo primero es realizar un Estudio Higrotérmico de la cubierta, según la zona climática, cumpliendo la NBE CT-79 y determinar el tipo de aislamiento y espesor del mismo, para crear en el interior del edificio el nivel de confort y habitabilidad exigido.

Materiala: Eraikinaren estalkia

erosotasun > confort (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Erosotasuna: Confort:

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Itsasontzien zerbitzua eta erosotasuna eta itsas konpainien ezaugarriak. Servicio y confort de los barcos y caracterí­sticas de las compañías marí­timas.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Itsasontzian dagoen bitartean, hainbat jardueraren artean aukeratu dezake bidaiariak une bakoitzean, betiere erosotasun, zerbitzu edota luxu eta sofistikazioz inguratuta. Durante la estancia a bordo, el pasajero puede optar entre múltiples actividades gratuitas en cada momento, siempre en un contexto de confort, servicio e incluso lujo y sofisticación.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Oso produktu erakargarria da gurutzaldia. Izan ere, zerbitzu eta jarduera asko sartzen dira salmenta-prezioan, eta profesionaltasuna eta erosotasuna gailentzen dira ontzian. El crucero es un producto muy atractivo por la gran variedad de servicios y actividades que integra en el precio de venta y por el alto grado de profesionalidad y confort que se respira a bordo de los barcos.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Egungo itsasontzien erosotasuna eta ekipamenduak luxuzkoak edo lehenengo mailakoak dira gurutzaldi gehienetan. El grado de confort y el equipamiento de los barcos actuales es equivalente al lujo o primera categoría en la mayor parte de los cruceros.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Trena kontu handiz berriztatu da, jatorrizko dekorazioa aldatu gabe, eta gaur egungo trenen erosotasuna gehitu zaio. El tren ha sido cuidadosamente restaurado, manteniendo su decoración original y añadiéndole el confort de los trenes actuales.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Lur azpiko eraikuntza horretan, erosotasunak ez du inolako mugarik, eta argindarrik ere ez da falta. Desert Cave Hotela ere lur azpian dago, eta gimnasioa, sauna, jatetxe italiarra, eta opaloa lantzeko bodega-tailerra duen munduko lurpeko hotel bakarra da. En las construcciones no falta ningún elemento de confort y la luz eléctrica; tampoco el Desert Cave Hotel, el único hotel bajo tierra del mundo, que tiene gimnasio, sauna, restaurante italiano, bodega taller de talla de ópalos.

Materiala: Nazioarteko produktuak

Hala ere, aukera zorrotza egin behar da, aukeratutako autobusaren araberakoa izango baita bidaiariaren erosotasuna eta segurtasuna neurri handi batean, baita produktuaren eta garraiobide horrekin produktuak antolatzen dituen bidaia-agentziaren irudia ere. Sin embargo, debe realizarse una selección rigurosa pues en el autocar se basa gran parte del confort y seguridad del viajero así­ como la imagen del producto y de la agencia de viajes organizadora de productos con este medio de transporte.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Teknologiaren aurrerapenari esker, esekidura, balaztatzea, segurtasuna eta intsonorizazioa asko hobetu dira, baita bidaiariaren erosotasuna ere. El avance tecnológico ha introducido sensibles mejoras en cuanto a suspensión, frenado y seguridad e insonorización, así­ como en el grado de confort para el viajero.

Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

Trenak ezin dira distantzia luzeko autobusekin lehiatu abiadurari eta erosotasunari dagokienez, baina Istanbul, Izmit eta Ankara lotzen dituzten ohe-bagoiak oso aukera ona dira. Los trenes apenas pueden competir con los autocares de larga distancia, en cuanto a velocidad y confort, aunque los coches-cama que unen Estambul, Izmit y Ankara representan una buena opción.

Materiala: Nazioarteko produktuak