erosotasun > comodidad (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erosotasuna	Comodidad
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
eraginkortasuna, bateragarritasuna, erosotasuna, mantentzeko erraztasuna eta estetika.	eficacia, compatibilidad, comodidad, facilidad de mantenimiento y estética.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilaren munduan, badira sistema batzuk agian ezagunak direnak, hala nola pizte-sistema, injekzioa edo balaztak segurtasun-, erosotasun- edo konfort-maila egokia lortu dutenak kudeaketa elektronikoa txertatu izanaren ondorioz.	Dentro del mundo del automóvil existen algunos sistemas, quizá ya conocidos, como el encendido, la inyección o los frenos, donde la incorporación de la gestión electrónica ha aportado una buena dosis de seguridad, comodidad o confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin.	Así­ pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekua klimatizatzeak erosotasuna bermatzen die bidaiariei, eta gidatzeko baldintza fisiko hobeak eskaintzen dizkio gidariari.	El hecho de climatizar el habitáculo asegura comodidad a los pasajeros y otorga al conductor mejores condiciones fí­sicas para la conducción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Langileak erabiltzen dituen tresnek eta lanpostuan hartutako jarrerek egokiak izan behar dute lansaio osoan, erosotasunik handiena lortzeko eta lesioak saihesteko.	Las herramientas utilizadas por el trabajador, así­ como las posiciones adoptadas por este en el puesto de trabajo, deben ser correctas en cada momento de la jornada laboral a fin de conseguir mayor comodidad y evitar lesiones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Babes kolektiboaz, norbera babesteko ekipoen erabilera ahalik gehiena murriztuko dugu eta, horrela, arriskuaren eraginpean dauden pertsonen erosotasuna eta segurtasuna areagotuko ditugu.	Mediante la protección colectiva evitaremos el uso de protecciones personales al máximo, aumentando, de esta forma, la comodidad y seguridad de las personas expuestas al riesgo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erabili behar duten babesari buruz galdetu behar zaie langileei, erosotasunari dagokionez zer lehentasun dituzten kontuan hartuta, segurtasun-baldintzak betez betiere.	Los trabajadores deben ser consultados sobre la protección que van a utilizar, teniendo en cuenta sus preferencias en cuanto a comodidad, siempre que cumplan los requisitos de seguridad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

erosotasun > confort (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabiltzeko behar adinako erosotasunik ez	Insuficiente confort de uso
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Argiztapena segurtasun-seinaleen zati izan daiteke, baina betiere erosotasunaren oinarrizko elementu bat da, eta segurtasuna areagotzeko modu bat, bai zirkulazio-bideetan, bai jarduera bera burutzeko garaian.	La iluminación puede formar parte de la señalización de seguridad, pero siempre es un elemento básico de confort y una forma de aumentar la seguridad tanto en vías de circulación como del propio desarrollo de la actividad.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

konfort > comodidad (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erosotasun eta konfort handiagoa izateko, motorrak biratzeko zenbait abiadura ditu, eta, horretarako, kommutadorearen eta motorraren artean erresistentzia-kaxa bat edo erreostato bat tartekatzen da.	Para mayor comodidad y confort, el motor dispone de varias velocidades de giro, para lo cual se intercala entre el conmutador y el motor una caja de resistencias o un reostato.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gauza jakina da elektronika automobilaren sistemetan txertatu izanak abantaila asko ekarri dituela berekin, erabilera-erosotasunari, segurtasunari eta konfortari dagokienez bereziki.	De todos es sabido que la incorporación de la electrónica a los diferentes sistemas en un automóvil aporta muchas ventajas, sobre todo en cuanto a comodidad de manejo, seguridad y confort.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak