LANEKI hiztegia

zirkuitu

1

es circuito

zirkuitu > circuito (26 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Beste zenbaitetan, batez ere plakan modu matrizialean ezarritako zirkuitu integratu digitalak nagusitzen direnean, hori da memoria bankuen kasua, interesgarria da 3-156 irudian erakutsitako elikatze-pisten kokapena.	En otras ocasiones, en particular cuando predominan en la placa circuitos integrados digitales dispuestos matricialmente, tal es el caso de los bancos de memoria, es interesante la disposición de pistas de alimentación mostrada en la figura 3-156.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bypass kondentsadoreak zirkuitu digitaletan	Condensadores de bypass en circuitos digitales
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kommutazioan lan egitean, zirkuitu digitalek ez dute elikatze-iturriko korrontearen etengabeko kontsumorik; ondorioz, horren eraginez, tentsioa eror daiteke eta hori kaltegarria izan daiteke behar bezala funtzionatzeko.	Al trabajar en conmutación los circuitos digitales no tienen un consumo constante de corriente de la fuente de alimentación, lo que puede provocar caídas de tensión perjudiciales para su correcto funcionamiento.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
3-141 irudian zirkuitu nagusiko IN etiketa aldatuko dugu.	3-141 modificamos la etiqueta IN del circuito principal.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
( SYNCHRONIZE ACROSS komandoak zirkuitu bat inplementatzen duten bloke hierarkikoen pinak eguneratzen ditu, bloke horietako edozein pinetan egindako aldaketekin.	( SYNCHRONIZE ACROSS, actualiza los pines de los bloques jerárquicos que implementan un mismo circuito con los cambios hechos en los pines de cualquiera de ellos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zirkuitu integratuak	Circuitos integrados
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
9) Normalean, zirkuitu integratuetako elikadura pinak ez dira ikusten eskemaren orrialdean eta	9) Normalmente los pines de alimentación de los circuitos integrados no son visibles en la página del esquema y
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Demagun JP1 konexio-blokea ipintzen dugula TTL edo CMOS txipak dituen zirkuitu digitala elikatzeko, elikatze-iturria kanpokoa delako.	Supongamos que colocamos una regleta JP1 para alimentar un circuito digital que contiene chips TTL o CMOS porque la fuente de alimentación es externa.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Programa honek osagaien eta beste elementu laguntzaile batzuen sinboloak erabiltzen ditu zirkuituak irudikatzeko.	Este programa utiliza símbolos de componentes y otros elementos auxiliares para representar circuitos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
O Inprimatutako zirkuitua trazatzeko editore grafikoa.	O Un editor gráfico para el trazado del circuito impreso.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
( Inprimatutako zirkuituak diseinatzeko tresnak	( Herramientas de diseño de circuitos impresos
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zenbait estaziok neurrira zirkuitu integratuak eraikitzeko beharrezko informazioa ematen dute; eskema elektronikoak diseinatuta dituzte estazio horiek.	Existen estaciones que ofrecen la información necesaria para la construcción de circuitos integrados a medida, los cuales contienen los esquemas electrónicos diseñados.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
O Inprimatutako zirkuituen fabrikazioa.	O Fabricación de circuitos impresos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Prototipo eta serie txikien mailan, zirkuituen fabrikazioa prozedura desberdinei jarraituz egiten da (2-1 irudia).	La fabricación de circuitos se realiza, a nivel de prototipos y de pequeñas series, por distintos procedimientos (figura 2-1).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zirkuituaren grafikoen eta seinaleen kopia gogorrak ere lor daitezke proiektua xehetasun guztiekin dokumentatzen duten koloretako inprimagailu eta plotterren bidez.	También se pueden obtener copias duras de los gráficos y de las señales del circuito mediante impresoras a color y plotters, que documenten con todo detalle el proyecto.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Egun, oso ohikoak dira osagai analogikoez eta digitalez zirkuitu integratuetara zuzendutako simulazio mistoa barne hartzen duten paketeak.	En la actualidad son comunes los paquetes integrados que incluyen simulación mixta dirigida a circuitos constituidos por componentes analógicos y digitales.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Eskemak kapturatuz abiaraz daiteke; diseinatzaileak proiektuaren zirkuituak marrazten ditu, osagaiak eta irudiak posizionatzea, lerroak eta interkonexio-busak trazatzea, objektuak mugitzea, kopiatzea, ezabatzea eta abar ahalbidetuko dion editore grafikoa erabiliz.	La forma de iniciarla es mediante la captura de esquemas en la que el diseñador dibuja los circuitos del proyecto, valiéndose de un editor gráfico que le permite posicionar componentes y figuras, trazar líneas y buses de interconexión, mover, copiar, borrar objetos, etc.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
CAD zirkuituaren eskema elektronikoa kapturatzera eta egin nahi den inprimatutako zirkuituaren txartela diseinatzera zuzendutako tresna informatikoen multzo gisa; CAE CADekin lortu den eskemaren zirkuituaren funtzionamendu egokia egiaztatzeaz arduratzen diren tresna informatikoei erreserbatuta dago; azkenik, probatutako zirkuitua eraikitzeko beharrezko baliabideak eskaintzen ditu CAMek.	el CAD como el conjunto de herramientas informáticas destinadas a capturar el esquema electrónico del circuito y a diseñar la tarjeta de circuito impreso correspondiente que se desea construir; el CAE se reserva a las herramientas informáticas encargadas de comprobar el correcto funcionamiento del circuito cuyo esquema se ha obtenido con el CAD; finalmente, el CAM proporciona los recursos precisos para la construcción del circuito probado.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
ZIRKUITUAREN FUNTZIONAMENDUAREN SIMULAZIOA	SIMULACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Elektronikan aplikatzen denean, batetik, inprimatutako zirkuituaren txartelen garapenerantz zuzentzen da eta, bestetik, neurrira zirkuitu integratuak fabrikatzeko eskatutako informazioaren garapenerantz.	En su aplicación a la Electrónica se orienta hacia el desarrollo, por un lado, de las tarjetas de circuito impreso y, por otro, de la información requerida para la fabricación de circuitos integrados a medida.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
CAE (ordenagailuz lagundutako ingeniaritza) kontzeptua barneratu da, eta zirkuitu eta sistemen simulazio elektrikoan eta funtzionalean oinarritutako laguntza-taldeak eratu diragerundio hori ez da zuzena; erdarazkoaren kalkoa da, eta erdarazkoa ere ez da zuzena kasu honetan, nahiz eta oso hedatuta egon; horrenbestez, euskarazkoa are okerrago dago.	Se introduce el concepto CAE (Ingeniería Asistida por Ordenador) conformando el grupo de ayudas centradas en la simulación eléctrica y funcional de los circuitos y sistemas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
13.3.3 Zirkuitu integratuetarako kapsulatuak...........................375	13.3.3 Encapsulados para circuitos integrados ...........................375
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
OrCAD LAYOUT PLUSen inprimatutako zirkuituaren txartel editorea...............................145	Editor de tarjetas de circuito impreso de OrCAD LAYOUT PLUS...............................145
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Egileek, Lanbide Heziketako irakasle izanik, esperientzia zabala dute zirkuitu elektrikoak diseinatzeko eta simulatzeko aplikazio informatikoen irakaskuntzan.	Los autores, profesores de Formación Profesional, cuentan con una dilatada experiencia en la enseñanza de aplicaciones informáticas para el diseño y la simulación de circuitos electrónicos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Era berean, jakintzat emango da elektronika analogikoaren eta digitalaren gaineko oinarrizko ezagutzak ere badituela, batez ere, sinbologiari, zirkuituen topologiari, eskema funtzionalei, inprimatutako zirkuituei eta abarri dagokienez.	Así mismo, que posee conocimientos básicos de electrónica analógica y digital, sobre todo en lo referente a simbología, topología de circuitos, esquemas funcionales, circuitos impresos, etc.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
zirkuituen edizioa, osagaiak eta ikurrak.	abordan la edición de circuitos, componentes y símbolos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan

zirkuitu > circuito (755 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hemen proposatzen dugun lana hau da: aurreko jarduerako zirkuitua hartu eta sarrera- nahiz irteera-erregistroetako irteeretako balio logikoak denbora-diagrama batean islatzea, zirkuitu transmisoreak 4 zenbakia igortzen duela pentsatuz. Jo dezagun sarrera-kronograma irudi honetan ageri dena bezalakoa dela.	EL trabajo propuesto es reflejar en un diagrama de tiempos, la evolución de los valores lógicos en las salidas del registro de entrada y del registro de salida, en el circuito del ejercicio anterior, cuando el número enviado desde el circuito transmisor es el 4. Supóngase un cronograma de entrada como el que se indica a continuac
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana hau da: OrCAD tresna informatikoarekin aurreko jarduerako zirkuitua simulatzea, eta proposatutako sarrera-kronogramarako zirkuitu horren funtzionamendua egiaztatzea.	EL trabajo propuesto es el de simular con la herramienta informática OrCAD el circuito del ejercicio anterior, comprobando su funcionamiento para el cronograma de entrada propuesto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hau da simulatu beharreko zirkuitua:	El circuito adecuado para realizar la simulación es:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bi 74160 kontagailuak kaskadan konektatuz, zirkuituak zenbaketa zuzena egingo du 59ra iritsi arte. Sarrerako pultsuen igoera-saihetsean (hamarrekoak), bigarren kontagailuak ez du 6ra pasa behar, horren ordez 0n hasi behar du berriz. Beraz, hamarrekoen kontagailuan 6 balioa agertzeak bigarren kontagailuan reset-egoera sorrarazi behar du, SR* sarrera 0 egoerara eramanez. Horretara	Conectando dos 74160 en cascada, el circuito realizará la cuenta de forma correcta hasta el 59. En el siguiente flanco de subida de los pulsos de entrada el segundo contador (decenas), no debe pasar a 6, si no que debe iniciarse de nuevo en 0. Por tanto, la aparición del 6 en el contador de las decenas, debe provocar la condición de reset en el segundo contador, llevando la entrada SR* a 0. Esto se consigue con una puerta NAND que d
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Simulazioa egiteko, zirkuituan aldaketa hauek egin behar dira:	Para la realización de la simulación háganse los siguientes cambios en el circuito:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
OrCad aplikazio informatikoarekin simulazioa behar bezala egiteko zirkuitu egokia hau da:	El circuito adecuado para la realización de la simulación con la herramienta informática OrCad es:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hau da zirkuituaren eskema:	El esquema del circuito es el siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aurreko jardueran zirkuitu konbinazionalak erabiltzen dituen sistema digital batekin egin dugu lan (kodetzaileak eta multiplexadoreak), baita desplazamendu-erregistroekin (aurreko jardueran sistema horretarako konfiguratu ditugu) eta kontagailuekin ere.	En la actividad anterior, se trabajó un sistema digital que utiliza circuitos combinacionales (codificadores y multiplexores) registros de desplazamiento (configurados para este sistema en la actividad anterior) y contadores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bigarren igoera-saihetsean, zirkuitua karga paralelo sinkrono-moduan dago, eta Pn sarreretako balioa (0d) Qn irteeretara transferitzen da.	En el segundo flanco de subida, el circuito está en el modo de operación carga paralelo síncrona y el valor presente en las entradas Pn (0d), se transfiere a las salidas Qn.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3, 4, eta 5. igoera-saihetsetan, sekuentziaren hasierako baliotik aurrera, zirkuituak goranzko zenbaketa egiten du, 2. saihetsean karga paraleloa eraginez (kasu honetan, 0d, baina sekuentzia beste edozein balioan hasi daiteke).	En los flancos 3, 4 y 5 el circuito realiza la cuenta ascendente, a partir del valor de inicio de la secuencia, forzado por la carga paralelo en el flanco 2, (en este caso el 0d, pero podría iniciarse la secuencia en cualquiera otro valor).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6. saihetsean, zirkuitua, berriz ere, karga paralelo sinkronoko egoeran dago (PE*=0). Pn sarrerek 0d egoeran jarraitzen dute.	En el flanco 6 el circuito está, otra vez, en la condición carga paralelo síncrona (PE* = 0). Las entradas Pn siguen en 0d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7, 8 eta 9. igoera-saihetsean, zirkuituak berriz ere goranzko zenbaketa egiten du, 0d-tik aurrera.	En los flancos 7, 8 y 9 el circuito realiza de nuevo la cuenta ascendente, a partir del 0d.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak 0, 1, 2, 3, 0 sekuentzia behin eta berriz errepikatuko du.	El circuito repetirá la secuencia 0, 1, 2, 3, 0 indefinidamente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak 0d ? 9d sekuentzia egiten du (hamarkada-kontagailua).	El circuito realiza la secuencia 0d ? 9d (contador de décadas).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bigarren igoera-saihetsetik aurrera, zirkuitua goranzko zenbaketako eragiketa-moduan dago:	A partir del segundo flanco el circuito está en el modo de operación cuenta ascendente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko lehen biegonkorrak soilik jasotzen ditu erloju-seinalearen desarra-saihetsak.	Solo el primer biestable del circuito recibe los flancos de disparo de la señal de reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua 17 us-an simulatu behar da.	Simúlese el circuito durante 17 us.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hau da OrCad aplikazioan simulatu beharreko zirkuitua:	El circuito para realizar la simulación en OrCad es:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gertaera horiek zirkuituaren sarrerako pultsuak dira.	Estos eventos se traducen en pulsos, en la entrada del circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Beraz, zirkuituak pultsuak zenbatuko ditu (igoera- edo jaitsiera-saihetsak) eta zenbaketa kode bitarrean adieraziko du (bitar naturalean edo BCDn).	El circuito contará por tanto pulsos (flancos de subida o de bajada), y traducirá la cuenta en un código binario (binario natural o BCD).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak MR* Reset asinkronoko sarrera bat (gainontzeko sarrerekiko lehentasuna du), CP pultsu-sarrera bat eta Q3, Q2, Q1 eta Q0 zenbaketa-irteerak ditu. Azken horiek kontagailuaren egoera bitar naturalean edo BCDn adierazten dute, kontagailu motaren arabera.	El circuito tiene una entrada de Reset asíncrona MR* (prioritaria sobre las demás entradas) y una entrada de pulsos CP; las salidas de cuenta Q3, Q2, Q1 y Q0 presentan el estado del contador en binario natural o en BCD, dependiendo del tipo de contador de que se trate.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak kontagailu bitar gisa funtzionatzen du 0dtik 15dra. Zenbaketa amaierara iristen denean (1111), berriz ere zenbaketa-sekuentzia hasten da.	El circuito funciona como un contador binario, desde 0d hasta 15d; cuando llega al final de cuenta (1111) comienza la secuencia de cuenta de nuevo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kronograma ikusita, erraz ondorioztatuko dugu horrelako zirkuituak zertan aplikatzen diren:	De la observación del cronograma se deduce otra aplicación de estos circuitos:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu kontagailuen oinarrizko funtzionamendua.	Funcionamiento básico de los circuitos contadores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jarduera honetan 74194 zirkuitu unibertsal bat erabiltzea proposatzen dugu. Hau da zirkuituaren sinboloa:	EL ejercicio propone utilizar un registro universal 74194. El símbolo del circuito es el siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proposatutako lana da OrCad plataforma informatikoarekin zirkuitua simulatzea, eta kasu hauetan zirkuitu horren funtzionamendua egiaztatzea:	EL trabajo propuesto es el de simular con la plataforma informática OrCAD el circuito, comprobando el funcionamiento del mismo en los supuestos siguientes:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodetzaileko irteera ez da nahikoa marjina hori adierazteko. Beraz, 74148 zirkuituaren osagarri bat edo 74147 zirkuitu kodetzailea eta logika osagarria erabili behar dira.	La salida del codificador es insuficiente para representar este margen, por lo que, o bien se usa una ampliación de los 74148, o bien el circuito codificador 74147 con lógica adicional.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasiera batean, Reset seinalea zeroan jartzen da, zirkuitua Q0=0, Q1=0 egoeran hasieratzeko, eta erlojuaren lehen jaitsiera-saihetsa baino lehen, 1 baliora itzultzeko.	Inicialmente la señal de Reset se pone a cero con el fin de inicializar al circuito en el estado Q0 = 0, Q1 = 0, devolviéndola a 1 antes del primer flanco de bajada del reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak 0, 1, 2, 3, 0, 1, 2, 3 sekuentzia behin eta berriz betetzen du.	El circuito realiza la secuencia 0, 1, 2, 3, 0, 1, 2, 3 de forma repetida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
bi JK biegonkor jauzian aplikatuz zirkuitu bat simulatzea.	Simulación de un circuito formado por dos biestables JK en cascada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudiko zirkuitua bi JK biegonkorrekin konfiguratuta dago, eta bi biegonkor horiek zirkuitu integratu bakar batean kokatuta daude, 74107 zirkuituan. Erloju-sarrerari 1 MHz frekuentziako seinale periodikoa aplikatzen zaio.	El circuito de la figura está configurado con dos biestables JK, incluidos en un solo integrado, el 74107. Se le aplica a la entrada de reloj una señal periódica de frecuencia 1 Mhz,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erlojuaren sarrerako Schmitten desarragailuari esker, zirkuituak tolerantzia handia dio erlojuaren igoera eta jaitsiera-denbora geldoei.	El disparador de Schmitt en la entrada de reloj hace que el circuito presente una gran tolerancia a los tiempos lentos de subida y de bajada del reloj.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana 74112 zirkuitu bateko 1Q irteerako uhinaren forma zehaztea da, kronograman zehaztutako sarrera-seinaleak aplikatzean. Horretarako fabrikatzailearen ezaugarri-orrietan zirkuituak nola funtzionatzen duen aztertuko dugu (UD6_74112.pdf).	El trabajo propuesto es el de determinar la forma de onda en la salida 1Q de un 74112 cuando se aplican las señales de entrada especificadas en el cronograma, a partir del análisis del funcionamiento del circuito descrito en la hoja de características del fabricante (UD6_74112.pdf).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Harreman hori arbitrarioa da, arazo hori konpontzeko kontrako esleipena ere egin baitaiteke; hau da, 1 balioa 0 V-en bidez adieraziz; eta 0a 5 V-en bitartez. Era horretan, zirkuitua desberdina izan arren, kontrol-funtzio bera beteko luke.	Esta relación es arbitraria, ya que de hecho, el problema se podría haber resuelto haciendo la asignación contraria, es decir, el 1 representado por 0V y el 0 por 5V; aunque el circuito resultante sería diferente, haría la misma función de control.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontrol-funtzio logikoa zehazten duen harremanaren arabera, C eta I seinaleen bitartez P seinalea balio egokiekin igortzen duen zirkuitu elektronikoa ezarri behar da.	Disponer de un circuito electrónico que a partir de las señales C y I genere la señal P con los valores adecuados según la relación que define la función lógica de control.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Badago horrelako zirkuitu bat OR atea izena du, eta OR funtzioaren taularen arabera funtzionatzen du:	Tal circuito existe, se llama puerta OR y funciona según la tabla de la función OR:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Orokorrean, kontrol-sistema bat funtzio logiko baten bidez adierazi daitekeenean, elektronika digitalari esker, aldagai logikoen balioak adierazten dituzten seinale elektrikoen bitartez, funtzio horren portaera aplikatzeko beharrezko zirkuituak sortzen dira.	En general, cuando un sistema de control puede estar representado por una función lógica, la electrónica digital proporciona los circuitos necesarios para implementar el comportamiento de esa función, a partir de las señales eléctricas que representan los valores de las variables lógicas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desplazamendu-erregistroak Flip-Flopekin aplikatutako zirkuituak dira. Integrazio-eskala ertaineko zirkuitu integratuetan merkaturatzen dira (MSI, Medium Scale Integration), eta informazioa gordetzeko erabiltzen dira.	Los registros de desplazamiento son circuitos implementados con Flip-Flops, que se comercializan en circuitos integrados de escala de integración media (MSI, Medium Scale Integration) empleados en el almacenamiento de información.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu horiek sistema digitalen atalak dira, eta, sistema horietan, informazioa gorde egin behar da, aurrerago erabili ahal izateko.	Estos circuitos forman parte de sistemas digitales en los que se hace necesario que la información pueda ser almacenada para su posterior utilización.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplikazio digitaletan, askotan, informazio aldakorra edo iragankorra gorde behar izaten da, hain zuzen ere, zirkuitu konbinazional eta sekuentzialek sortutakoa.	En las aplicaciones digitales se presentan muchas situaciones en las que es necesario almacenar información de carácter volátil o transitorio, generada por circuitos combinacionales y secuenciales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desplazamendu-erregistroak informazioa gordetzeko erabiltzen diren zirkuituak dira, eta oinarrizko memoria-elementuen bidez, hau da, Flip-Flopen bidez, aplikatzen dira.	Los registros de desplazamiento son circuitos empleados en el almacenamiento de información, que son implementados con elementos básicos de memoria, los Flip-Flops.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemen proposatzen dugun lana da 74279 zirkuitu bateko Q1 eta Q2 irteeretako uhinaren forma zehaztea, kronogrametan zehaztutako sarrera-seinaleak aplikatzean. Horretarako, fabrikatzailearen ezaugarri-orrietan zirkuituak nola funtzionatzen duen aztertuko dugu (UD6_74279.pdf).	El trabajo propuesto es el de determinar la forma de onda en las salidas Q1 y Q2 de un 74279 cuando se aplican las señales de entrada especificadas en los cronogramas, a partir del análisis de funcionamiento del circuito descrito en la hoja de características del fabricante (UD6_74279.pdf).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren funtzionamendua taula honetan laburtzen da.	El funcionamiento del circuito se resume en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sarrera guztiak aldi berean maila altura pasatzen badira, irteeraren egoera zehaztu gabea izango da; baina beste edozein kasutan egia-taularen araberakoa izango da zirkuituaren funtzionamendua).	Si todas las entradas cambian a nivel alto simultáneamente, el estado de la salida es indeterminado; en cualquier otro caso el circuito sigue la tabla de verdad).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko egoeren bilakaera hau izango da:	La evolución de los estados del circuito será:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko egoeren bilakaera hau izango da:	La evolución de los estados en el circuito será:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jo dezagun R=0 eta S=1 direla. Azter ditzagun irteerako bi konbinazio posibleak sortzeko, zirkuituan egin beharreko aldaketak; hau da:	Supóngase R = 0 y S =1, y analícense los cambios en el circuito para las dos posibles combinaciones de las señales en las salidas, es decir:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplikazio hori bi zirkuituk osatzen dute. Lehenengoak bozketaren emaitza ematen du; eta bigarrenak, berriz, 011 bozketa zenbat aldiz gertatzen den zenbatzen du. Beraz, bigarren zirkuitu hori kontagailu bat da.	Esta aplicación está formada por dos circuitos, el primero informa del resultado de la votación y el segundo cuenta el número de veces que se produce la votación 011. Es por tanto, lo que se llama un contador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aurreko adibideko bozketa-sekuentzia bera gertatzen denean, bi zirkuitu horien irteerak hauek izango lirateke:	Cuando se produce la misma secuencia de votaciones que en el ejemplo anterior las salidas de los dos circuitos serían las siguientes:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehen zirkuituak 011 sarrera konbinazioarekiko beti irteera bera ematen du (F=1); bigarren zirkuituan, berriz, sarrerako bozketa-sekuentzietan 011 konbinazioa hiru aldiz agertzen da, eta bakoitzean irteera desberdina ematen du.	Mientras que el primer circuito responde siempre con la misma salida a la combinación de entrada 011 ( F = 1), el segundo, apareciendo la combinación 011 tres veces a lo largo de la secuencia de votaciones en su entrada, cada una de ellas responde de manera diferente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irteera 001 (1) egoeran badago, eta 011 bozketa agertzen bada, zirkuituaren erantzuna 010 (2) izango da. Irteera 011 egoeran badago (3), eta 011 bozketa agertzen bada, kontagailuaren erantzuna 100 (4) izango da; hau da, ez da sarrera berak aurreko kasuan emandako erantzun bera izango.	Si la salida está en el estado 001 (1) y aparece la votación 011, la respuesta del circuito será 010 (2). Si la salida está en el estado 011 (3) y aparece la votación 011, la respuesta del contador será 100 (4), que es distinta de la respuesta anterior a la misma entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Barne-egiturari dagokionez, zirkuitu horiek irudian agertzen den bezalako ate-konbinazioz osatuta daude.	Internamente estos circuitos están formados por una combinación de puertas como la que aparece en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Adibidez, datu berri hau ere eskatuz, bozketa-zirkuitua osatu daiteke:	Por ejemplo, se puede completar el circuito de la votación añadiendo el requerimiento siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bat aztertzerako orduan, irteeren egoera jakin bat hartzen da oinarri gisa, betiere kontuan hartuta Q eta Q* osagarriak direla.	Para analizar el circuito, siempre se parte de un estado determinado de las salidas, teniendo en cuenta que Q y Q* son complementarias.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu konbinazionalak eta zirkuitu sekuentzialak bereizten ikastea.	Establecer la diferencia entre los circuitos combinacionales y los secuenciales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu biegonkorrak aplikatzen dituzten zirkuitu integratuen funtzionamendua aztertzea, katalogo tekniko eta komertzialak erabiliz.	Analizar el funcionamiento de integrados que implementan circuitos biestables, utilizando los catálogos técnicos y comerciales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu konbinazionaletan, sarreretako balio logikoek zehazten dituzte irteerak.	En los circuitos combinacionales las salidas están determinadas por los valores lógicos de las entradas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
011 sarrera-konbinazioak (gehiengoa 1) irteeran 1 egoera sortzen du, aurreko sarrerako konbinazioa edozein dela ere, eta gertatutako bozketa-sekuentziak zirkuituaren erantzunean eraginik izan gabe.	La combinación de entrada 011 (mayoría de 1s) produce el estado 1 en la salida, independientemente de la combinación de entrada inmediatamente anterior, y sin que la secuencia de votaciones que se produzca, influya en la respuesta del circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak bi zenbaki jasoko ditu 2rako osagarrian (7+1), A/ eta B/ zenbakiak, maila baxuan aktibo, eta, R kontrol-seinalearen arabera, R=0 denean, 2Â·A/ eragiketa aritmetikoa egingo du, eta R=1 denean, A/+B/ eragiketa aritmetikoa.	El circuito recibirá dos números en CA2(7+1) A/ y B/ activos a nivel bajo, y en función de una señal de control R, hará las operaciones aritméticas 2Â·A/ para R=0, y A/+B/ para R=1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua konbinazionala da.	El circuito es combinacional.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu sekuentzialetan, irteerak ez dira momentu zehatz batean sarrerak duen balioen araberakoak soilik, baizik eta sarrera horiek aldez aurretik hartutako balio-sekuentziaren araberakoak.	En los circuitos llamados secuenciales las salidas no solo dependen del valor de las entradas en un instante determinado, sino de la secuencia de valores tomados anteriormente por ellas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2rako osagarrian (7+1) adierazita, zirkuituak A eta B zenbakiak jasoko ditu, eta, R kontrol-seinalearen arabera, R=0 denean, A+B eragiketa egingo du, eta R=1 denean, A-B eragiketa.	El circuito recibirá dos números en CA2(7+1) A y B, y en función de una señal de control R, hará las operaciones A+B para R=0, y A-B para R=1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74283 zirkuitua zirkuitu batutzaile gisa hartuta, eta XOR ateetarako 7486 zirkuitua erabiliz, hau da emaitza:	Tomando como circuito sumador el 74283 y para las portas XOR el 7486, el circuito queda como sigue:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak bi BCD zenbaki jasoko ditu: A eta B, eta bakoitza hiru digitukoa izango da. R kontrol-seinalearen arabera, R=0 denean, A+B eragiketa egingo du, eta R=0 denean, A-B. Erabili 4560 eta 4561 zirkuituak.	El circuito recibirá dos números BCD A y B de 3 dígitos cada uno, y en función de una señal de control R, hará las operaciones A+B para R=0 y A-B para R=1. Emplear los circuitos 4560 y 4561.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74F181 zirkuitua erabiliz, egin 7+1 biteko zirkuitu aritmetikoa logika negatiboan.	Empleando el 74F181, realizar un circuito aritmético de 7+1 bits en lógica negativa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren funtzionamendua egiaztatzeko, estimulu digitalei balio desberdinak esleitzeko aukera dago, era horretan, kontrol-kanalak zehaztutako eragiketa posible bakoitzarekiko, zirkuituaren portaera egiaztatzeko.	Para comprobar el funcionamiento del circuito se puedense asignar diferentes valores a los estímulos digitales, verificando el comportamiento del mismo para cada una de las posibles operaciones especificadas por el canal de control.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak 2rako osagarrian (7+1) adierazita, A eta B zenbakiak jasoko ditu; R kontrol-seinalearen arabera, R=0 denean, A+B eragiketa aritmetikoa egingo du, eta R=1 denean, A-B eragiketa aritmetikoa.	El circuito recibirá dos números en CA2(7+1) A y B, y en función de una señal de control R, hará las operaciones aritméticas A+B para R=0, y A-B para R=1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7+1 biteko datuekin lan egiteko, bi 4581 zirkuitu behar dira: lehen zirkuituko irteerako bururakoa bigarren zirkuituko bururako-sarrerara konektatuko da.	Para operar con datos de 7+1 bits son necesarios dos circuitos 4581, conectando el acarreo de salida del primero a la entrada de acarreo del segundo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren egia-taulan, batuketa eta kenketa-eragiketa hauek agertzen dira:	En la tabla de verdad del circuito, se encuentran las siguientes operaciones de suma y resta:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Beraz S2 eta S3 seinaleak R bezalakoak dira; eta S3, S0 eta Cn/ R/ bezalakoak dira. Hori 4069 alderantzikagailu baten bitartez egin daiteke. Zirkuitua horrela geratzen da:	Por lo tanto, las señales S2 y S3 son iguales a R, y S3, S0 y Cn/ son iguales a R/, lo que se puede obtener con un inversor como el 4069. El circuito quedará como sigue:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proposatutako zirkuitua entrenatzaile digital batean muntatzea proposatzen dugu, baita horren benetako funtzionamendua egiaztatzea ere. Horretarako, froga-bektore gisa, simulazioan erabilitako balio digitalak sartuko ditugu, PSPICEk emandako erantzun bera ematen dutela egiaztatuz.	Se propone montar el circuito planteado, en un entrenador digital y comprobar su funcionamiento real introduciendo como vectores de prueba, los valores digitales utilizados para la simulación, verificando que producen la misma respuesta que la proporcionada por PSPICE.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Musika-tresnak afinatzeko zirkuitu elektroniko bat egin behar dugu.	Se desea diseñar un circuito electrónico para afinar instrumentos musicales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak 440 Hz-eko uhin sinusoidal bat sortu behar du, alegia, LE notari dagokion frekuentzia.	El circuito deberá generar una onda sinusoidal de 440Hz, frecuencia correspondiente a la nota LE.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unitate aritmetiko-logiko bat zirkuitu bat da, eta hautapen-sarrera multzo batean oinarrituta, hainbat eragiketa aritmetiko eta logiko egin daitezke zirkuitu horren bidez.	Una unidad aritmético-lógica es un circuito que permite realizar varios tipos de operaciones aritméticas y lógicas, definibles a partir de un conjunto de entradas de selección.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unitate aritmetiko-logikoak sistema konplexuagoen barne integratuta egon daitezke, esaterako ordenagailu baten mikroprozesagailuan, edo konplexutasun-maila desberdinetako zirkuitu askeetan; esaterako, Intelen 80287 UALa 80286an oinarritutako PC ordenagailuetan erabilitako VLSIa da. UAL horri koprozesadore matematiko esaten zitzaion, oso eragiketa logiko eta matematiko konplexuak egiteko gai baitzen.	Las UAL se pueden encontrar integradas dentro de sistemas más complejos, como puede ser formando parte del microprocesador de un ordenador, o bien, en circuitos independientes de diferentes complejidades, como por ejemplo el 80287 de Intel, que es una UAL VLSI que se empleaba en ordenadores PC basados en el 80286, y que se denominaba coprocesador matemático, dada la elevada complejidad de las operaciones lógicas y sobretodo matemáticas que era capaz de re
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Maila bakunagoan, eragiketa aritmetiko eta logiko ugari egin ditzaketen MSI zirkuitu integratu ugari aurkitu daitezke.	A menos nivel de complejidad se pueden encontrar circuitos integrados MSI que permiten realizar un amplio conjunto de operaciones aritméticas y lógicas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Simulazioaren fasean, zirkuituaren funtzionamendua egiaztatzeko beharrezkoak diren simulazio-osagaiak erantsiko ditugu, denbora-parametro egokiekin simulazio-profila editatuko dugu, zirkuituko puntu interesgarrietan zundak ezarriko ditugu; eta azkenik, simulazioa egin eta emaitzak begiratuko ditugu.	En la etapa de simulación se añadirán los componentes de simulación necesarios para comprobar el funcionamiento del circuito, se editará un perfil de simulación con los parámetros temporales adecuados, se dispondrán sondas en los puntos de interés del circuito y finalmente se ejecutará la simulación, observando los resultados obtenidos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azterketan problemaren ebazpena zehaztu ondoren, zirkuitua paperean diseinatuko dugu: lehenbizi sistemaren zirriborro orokor bat egingo dugu, gero eta xehetasun gehiago zehazten joango gara, eta azkenean erabili beharreko zirkuitu integratuak aukeratuko ditugu.	Una vez ideada la solución en la etapa de análisis, se procederá a diseñar el circuito en papel, comenzando por hacer un simple esbozo del sistema a nivel general, y detallándolo cada vez más hasta llegar a la solución final indicando los integrados que se van emplear.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estimulu digitalak zehaztu ondoren, zirkuituko sarreretara konektatuko ditugu.	Una vez definidos los estímulos digitales, se conectarán a las entradas del circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Profila zehaztu ondoren, zirkuituko puntu interesgarrietan; hau da, A eta B sarreretan eta So irteeran, zunda logikoak ezarriko ditugu.	Una vez definido el perfil, se dispondrán sondas lógicas en los puntos de interés del circuito, que son las entradas A y B, y la salida So.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenik, zirkuituaren simulazioa egingo dugu, eta horrelako grafiko bat eskuratuko dugu emaitza gisa.	Finalmente, puede simularse el circuito, obteniendo una gráfica como la siguiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
R seinalea batutzailearen bururako-sarrerara eraman behar da, kenketan 9rako osagarriari 1 gehitu behar baitzaio. Zirkuitua honelakoa izango da:	También hay que llevar la sinal R a la entrada de acarreo del sumador ya que en la resta hay que sumar 1 al complemento a 9. El circuito quedará como sigue:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antoniok dadoa botatzen duenean ateratzen den zenbakia eta Belenek dadoa botatzen duenean ateratzen den zenbakia batzen dituen zirkuitu bat diseinatzea.	Diseñar un circuito que sume la cantidad que le sale a Antonio con la que le sale a Belén cuando tiran un dado al aire.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Batuketaren emaitza bikoitia bada, zirkuituak argi-seinale batekin adierazi beharko du.	Cuando el resultado de la suma sea par, el circuito deberá indicarlo mediante una señal luminosa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dadoaren emaitza sistema bitarrean sartzeko pultsadoreak ditugu, eta lanpara bat aktibatzeko TTL mailak egokitzen dituen zirkuitu bat ere badaukagu.	Suponer que se dispone de unos pulsadores para introducir el resultado del dado en binario y de un circuito que adapta niveles TTL para activar una lámpara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu horretako sarrerak bertako pultsadoretatik har daitezke zuzenean.	Las entradas a este circuito se pueden tomar directamente de los pulsadores de que se dispone.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Beraz, zirkuituaren irteera batutzailearen irteerako LSB-tik zuzenean hartu eta lanpararen aktibazio-zirkuitura eraman daiteke.	Por lo tanto, la salida del circuito puede tomarse directamente del LSB de la salida del sumador y llevarla al circuito de activación de la lámpara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proposatutako zirkuitua entrenatzaile digital batean muntatzea proposatzen dugu, baita horren benetako funtzionamendua egiaztatzea ere. Horretarako, froga-bektore gisa, simulazioan erabilitako balioak sartuko ditugu, PSPICEk emandako erantzun bera ematen dutela egiaztatuz.	Se propone montar el circuito planteado, en un entrenador digital y comprobar su funcionamiento real introduciendo como vectores de prueba, los valores utilizados para la simulación, verificando que producen la misma respuesta que la proporcionada por PSPICE
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MSI zirkuitu integratu komertzial askok BCD batuketa integratu bakar batean egiteko zirkuiteria dute; esaterako CMOS 4560 edo TTL 74F583 zirkuitu integratuek.	Existen circuitos integrados comerciales MSI que integran toda la circuitería necesaria para la suma BCD en un solo integrado, como por ejemplo el CMOS 4560 o el TTL 74F583.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MSI zirkuitu integratu komertzialak erabiliz BCDan batutzaileak/kentzaileak egitea.	Realización de sumadores/restadores en BCD con circuitos integrados comerciales MSI.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak bi BCD zenbaki jasoko ditu: A eta B, eta bakoitza digitu bakarrekoa izango da. R kontrol-seinalearen arabera, R=0 denean, A+B eragiketa egingo du, eta R=1 denean, A-B.	El circuito recibirá dos números BCD A y B de un dígito cada uno, y en función de una señal de control R, hará las operaciones A+B para R=0 y A-B para R=1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Batutzailea/kentzailea egiteko, 9rako osagarria egiten duen zirkuitu bat behar da, eta, horretarako, 4561 erabiltzen da. Irudian bi zirkuitu horien eskema eta egia-taulak ikusten dira, beren ezaugarri-orrietatik ateratakoak:	Para hacer el sumador/restador sólo falta un circuito que haga el CA9, para lo que se dispone del 4561. A continuación se muestra el esquema y la tabla de verdad de estos dos circuitos, extraídos de sus hojas de características:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu horretan, lehen batutzaileak BCD digituen batuketa egiten du, eta bigarrenak aurreko emaitzako lehen lau biten batuketa egiten du, gehi bigarren sarreratik aplikatutako zuzenketa-balioa.	En el circuito anterior, el primer sumador hace la suma de los dígitos BCD, y el segundo hace la suma de los primeros cuatro bits del resultado anterior más el valor de corrección que se le aplica por la segunda entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MSI zirkuitu integratu komertzialak erabiliz 2rako osagarriko batutzaileak/kentzaileak egitea.	Realización de sumadores/restadores en CA2 con circuitos integrados comerciales MSI
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak 2rako osagarrian (3+1) adierazita A eta B zenbakiak jasoko ditu, eta R kontrol-seinalearen arabera, R=0 denean, A+B eragiketa egingo du, eta R=1 denean A-B eragiketa.	El circuito recibirá dos números en CA2(3+1) A y B, y en función de una señal de control R, hará las operaciones A+B para R=0, y A-B para R=1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Era berean, batuketan bezala, kenketetan gainezkatzeak detektatzeko zirkuitu bat ere diseina daiteke.	De modo análogo a como se hizo para la suma, se podría diseñar un circuito detector de desbordamiento para la resta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bi funtzioak betetzen dituen zirkuitu bat diseina daiteke:	Puede diseñarse un circuito que haga las dos funciones:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hau da emaitza gisa lortzen dugun zirkuitu batutzaile/kentzailea:	El circuito sumador/restador resultante es el que aparece en la figura siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenik, zirkuitu batutzaile/kentzailean gainezkatzeak detektatzeko zirkuitu bat ezar daiteke. Era horretan, batuketa edo kenketa egiten bada, sarrerako eta irteerako zeinuen arteko inkongruentziak hauteman ditzake.	Finalmente, se podría añadir al sumador/restador un circuito detector de desbordamiento que, dependiendo de si se hace una suma o resta, detecte las incongruencias entre los signos de las entradas y el de la salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inkongruentzia hori gainezkatzeak detektatzeko zirkuitu bat diseinatzeko erabili daiteke, era horretan, erabiltzaileari batuketaren emaitza okerra dela jakinarazteko.	Esta incongruencia puede emplearse para diseñar un circuito detector de desbordamientos, que indique al usuario que el resultado obtenido de la suma no es correcto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1erako osagarri edo 2rako osagarri sistemak zenbaki zeinudunak kodetzeko erabiliz, aurreko ataletan azaldutako batutzaile paraleloan oinarrituta, zirkuitu batutzaile eta kentzaileak garatu daitezke, modulu-zeinua erabiltzen denean ez bezala, zirkuitu aritmetiko berriak diseinatu beharrik gabe.	Empleando los sistemas CA1 o CA2 para codificar números con signo, se pueden desarrollar circuitos sumadores y restadores a partir del sumador paralelo descrito en apartados anteriores, sin necesidad de diseñar nuevos circuitos aritméticos como ocurre cuando se emplea el módulo-signo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrela, 2rako osagarrian (n+1 bit) adierazitako bi zenbakien batuketa egiteko, bitar naturalean erabilitako zirkuitu berak erabili daitezke.	Así pues, la suma de dos números en CA2(n+1 bits), se puede realizar con el mismo circuito que en el caso del binario natural.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Logic Synbol ("sinbolo logikoa") tituluaren azpian, zirkuituaren sinboloa ageri da.	Se describe en el símbolo del circuito bajo el título Logic Symbol ("símbolo lógico").
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74LS83 zirkuitu integratuak erabiliz, 8 biteko zirkuitu batutzailea diseinatzea.	Diseñar un circuito sumador de ocho bits empleando circuitos integrados 74LS83.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azken esaldi horrek esan nahi du 74LS83 batutzaileak elikatze-orratzak ez dituela ertzetan, hau da, 8. eta 16. orratzetan, TTL zirkuitu gehienetan bezala, 5. eta 12. orratzetan baizik. Hori dela eta, 283 erabiltzea gomendatzen da, funtzio berak izan arren orratz desberdinak baititu, eta elikatze-orratzak ohiko lekuan kokatuta baititu.	Esta última frase hace referencia al hecho de que el 74LS83 no tiene los pines de alimentación en las esquinas, en los pines 8 y 16, como ocurre en la mayoría de los circuitos TTL, sino en los pines 5 y 12. Por ello, recomienda usar el 283, que hace la misma función pero con un patillaje distinto, con los pines de alimentación en la posición habitual.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ideia horren arabera, batutzaileekin egin dugun bezala, zirkuitu digital kentzaile berriak sortuko genituzke.	Este planteamiento llevaría al desarrollo de un nuevo conjunto de circuitos digitales restadores, del mismo modo que se hizo con los sumadores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Askotan, zirkuitu integratu aritmetiko komertzialen datu-orrietan, ezaugarri hori aipatzen da.	Es frecuente que en las hojas de datos de los circuitos integrados aritméticos comerciales se haga referencia a esta propiedad.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MSI zirkuitu integratu komertzialak erabiliz batutzaileak egitea.	Realización de sumadores con circuitos integrados comerciales MSI.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren izena:	Denominación del circuito:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ikus daiteken bezala, batuketa bitarraren eragiketa, zirkuitu batutzaileak egiten duen moduan behintzat, baliozkoa izango da, eragigaiak logika negatiboan adierazi arren; hau da, batak zero gisa interpretatuz eta alderantziz.	Se puede observar que la operación de la suma binaria tal como la lleva a cabo un circuito sumador, también es válida si los operandos vienen dados en lógica negativa, es decir, interpretando los unos como ceros y viceversa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Edonola ere, MSI zirkuitu integratu komertzial askoren barne-egitura aurretiko bururakoekin egin ohi da, eta ondorioz, batuketa-abiadura ona izaten dute zirkuitu horiek.	De todos modos, muchos de los circuitos integrados comerciales sumadores MSI están realizados internamente con generación anticipada del acarreo, por lo que presentan buenas velocidades de suma.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muntaia honetan, zirkuitu integratuen barruan, bururakoa paraleloan hedatzen da, baina kanpotik, berriz, zirkuitu batetik bestera; hau da, seriean. Hori dela eta, batutzaile horri bururako nahasiko batutzaile paralelo esaten zaio.	Dado que en el anterior montaje, la propagación del acarreo en el interior de los integrados es en paralelo, pero externamente, de circuito a circuito, es en serie, el sumador resultante se llama sumador paralelo con acarreo mixto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muntaia horretan, atzerapenaren batez ere bururakoa zirkuitu batetik bestera hedatzean gertatzen denez, batutzaile integratu batzuetan, batuketa barrutik egiten da seriean, baina etapa bakoitzeko irteerako azken bururakoa aurretikoarekin egiten da, hurrengo etapa ez atzeratzeko.	Dado que en el montaje anterior, la principal causa de retardo es la propagación del acarreo de un circuito al siguiente, algunos sumadores integrados hacen internamente la suma con acarreo serie, pero el acarreo final de salida de la etapa se hace por generación anticipada, para no retardar la etapa siguiente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horregatik, zirkuitu horiek sekuentzialak direnez, ez ditugu unitate honetan aztertuko, aurrerago baizik.	Por ello, estos circuitos no se estudiarán en esta unidad, ya que se trata de circuitos secuenciales, que se verán más adelante.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datu horrek zirkuituaren abiaduran du eragina soilik, eta hori ezaugarri-orrian zehaztuta agertzen da.	Este dato sólo será importante por su implicación en la velocidad del circuito, lo que vendrá reflejado en sus hojas de características.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Batuketak egiterako orduan atzerapena gutxitzeko, zirkuitu batutzaileei logika osagarri bat gehitzeko aukera dago. Logika osagarri horren bitartez, zuzenean sarrerako bitetan oinarrituta, etapa bakoitzeko sarrera-burukoak sortzen dira, aurreko etapetatik seriean sortu arte itxaron beharrean.	Para disminuir el retardo en la realización de las sumas, se puede añadir a los circuitos sumadores, una lógica adicional encargada de generar los acarreos de entrada de cada etapa, directamente a partir de los bits de entrada, en vez de esperar a que éstos se vayan generando en serie a partir de las etapas anteriores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Logika hori duten zirkuituei bururako paralelo edo batutzaile paralelo aurreratudun esaten zaie, eta zirkuiteria osagarri baten bitartez, serie bururakoen batutzaileek baino askoz ere azkarrago batzen dute.	Los circuitos resultantes se llaman sumadores paralelo con acarreo paralelo o anticipado, y presentan una velocidad de suma superior a los de acarreo serie, a costa de una circuitería adicional.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hemendik aurrera, batutzaile paraleloa bere sinboloaren bidez adieraziko dugu, bururakoa seriekoa edo paraleloa den zehaztu gabe, zirkuitu baten eskeman ez baita beharrezkoa informazio hori zehaztea.	De ahora en adelante se va a representar el sumador paralelo por medio de su símbolo, sin indicar si internamente el acarreo es serie o paralelo, ya que en el esquema de un circuito no es necesario detallar esta información.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jarraian, batuketa bitarrak egiten dituzten zirkuitu logiko motak aipatuko ditugu.	Seguidamente se describen los circuitos lógicos que realizan sumas binarias.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erdibatutzailea zirkuitu bat da, eta bit bakarreko bi zenbaki batzen ditu.	Un semisumador es un circuito que realiza la suma de dos números de un bit cada uno.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak bi sarrera ditu, batu beharreko bit bakoitzerako bat: hau da, a eta b.	Las entradas del circuito serán dos, una para cada bit a sumar; sean a y b.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko irteerak eta sarreretako funtzioak ere bi izango dira, batuketaren emaitzak gehienez bi bit izango baititu: hau da, pisu gehien eta gutxieneko irteerako bitak edo co eta s.	Las salidas del circuito, funciones de las entradas, también serán dos, ya que la suma puede tener hasta dos bits como resultado; sean co y s los bits de la salida de mayor y menor peso respectivamente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erabateko batutzailea, erdibatutzailea bezala, bi bit batzen dituen zirkuitua da, baina horrez gain, aurreko batuketa batetik sor daitekeen bururakoa kontuan hartzen du eta batuketara gehitzen du.	Un sumador completo es un circuito que suma dos bits, como el semisumador, pero además tiene en cuenta un posible acarreo de una suma anterior y lo incorporo a la suma que realiza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituko irteerak eta sarreretako funtzioak ere bi izango dira, batuketaren emaitzak bi bit izango baititu gehienez: hau da, erdibatutzailean bezala s eta co.	Las salidas del circuito, funciones de las entradas, serán dos, ya que la suma puede tener hasta dos bits como resultado; sean s y co como en el H-A.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenik, eragiketa aritmetiko horiek aplikatzen dituzten zirkuitu integratu komertzialak ere aztertuko ditugu.	Finalmente, se describen también los diferentes circuitos integrados comerciales que implementan las operaciones aritméticas descritas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unitate honetan, zirkuitu integratu batutzaileak erabiliz eta aurreko unitateetan ikasitako kontzeptu teorikoak berrikusiz, zirkuitu elektroniko aritmetiko baten prototipoa egingo dugu.	En esta unidad el alumno realizará un prototipo de circuito electrónico aritmético empleando circuitos integrados sumadores, revisando los conceptos teóricos desarrollados anteriormente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pic mikrokontrolagailuekin zirkuituak simulatu eta muntatzea.	Simulación y montaje de circuitos con microcontroladores Pic.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Monitoretza-zirkuitua (WDT)	El Circuito de vigilancia (WDT)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pic mikrokontrolagailuekin zirkuituak muntatzea.	Montaje de circuitos con microcontroladores Pic.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu integratu motak	Clases de circuitos integrados
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mintzezko matrize-teklatuarekin zirkuitua egitea	Realización de un circuito con un teclado matricial de membrana
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu tenporizadoredun bat simulatu eta egitea	Simulación y realización de un circuito con temporizadores
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bihurgailuak	Circuitos convertidores
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu sekuentzialak.	Circuitos secuenciales.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu sekuentzialak:	Circuitos secuenciales:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MSI zirkuitu integratu komertzialak erabiliz batutzaileak egitea	Realización de sumadores con circuitos integrados comerciales MSI
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
MSI zirkuitu integratu komertzialak erabiliz BCDan batutzaileak/kentzaileak egitea	Realización de sumadores /restadores en BCD con circuitos integrados comerciales MSI
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitu batutzaileekin batuketa bitarra egitea	Realización de una suma binaria con circuitos sumadores
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu kodetzaileak aztertzea	Análisis de circuitos codificadores
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplikazioaren jokabidea, bariazio jakin batzuen aurrean (zirkuitu integraturen batean elikatzerik ez egotea, konektatu gabeko sarrerako terminalak, gaizki konektatutako kableak eta abar).	Del comportamiento, ante determinadas variaciones del mismo (falta de alimentación en algún circuito integrado, terminales de entrada sin conectar, cables mal conectados, etc.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ate logikoak dituen zirkuitua OrCAD programarekin aztertu, kapturatu eta simulatzea	Análisis, captura y simulación con OrCAD de un circuito con puertas lógicas
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Polimetroarekin, zirkuituko sarrera eta irteera bakoitzeko maila altuko eta baxuko tentsioak neurtu, eta emaitzak taula batean idatzi.	Medir con el polímetro, las tensiones a nivel alto y bajo en cada una de las entradas y salidas del circuito, dando el resultado en una tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bestalde, zarata-tartea aztertzen duen ondoko taulan ageri den bezala, edozein TTL serieak baino zaratarekiko immunitate hobea dute CMOS zirkuituek, bai maila altuan nahiz maila baxuan ere.	Por otra parte, los circuitos CMOS tienen una mejor inmunidad al ruido que cualquiera de la serie TTL, como se puede observar en la siguiente tabla de margen de ruido, tanto para valor alto como para valor bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Batzuetan, sistema digitalen diseinatzaileak, diseinu batean, familia logiko ezberdinetako zirkuituak erabili behar ditu.	En algunas ocasiones, el diseñador de sistemas digitales, necesita utilizar en un mismo diseño, circuitos correspondientes a distintas familias lógicas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kasu horretan, kontuan hartu beharreko aspektu garrantzitsu bat da, konektatu beharreko zirkuituak bateragarriak izan behar direla.	En este caso, un aspecto importante a tener en cuenta es el de asegurar la compatibilidad entre los circuitos que se deben conectar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bateko irteera beste zirkuitu bateko sarrerarekin lotzen denean, baldintza hau bete behar da: zirkuitu kitzikatzaileak, kitzikatutako zirkuituak sarreran behar duen adina korronte eman behar duela irteeran.	Al conectar la salida de un circuito con la entrada de otro se debe de cumplir que el circuito que ataca o excitador, debe suministrar la suficiente corriente en su salida como exija la entrada del circuito excitado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Capture aplikazioa erabiliz, 7400ko NAND ate bat duen zirkuitu bat marraztu. Erlojuen sarrerak aplikatzen dira: sarrera batek pultsuko 0.5 us edukiko du; eta besteak, berriz pultsuko 1 us.	Utilizando la aplicación Capture, se dibuja un circuito con una puerta NAND de un 7400. Se le aplican las entradas de los relojes, uno de 0.5us por pulso y el otro de 1us.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua simulatuko dugu, eta 5 us-eko simulazio denbora (Run to time) emango diogu (zalantzarik izanez gero, ikus 2. unitate didaktikoaren tutoriala). Simulazioa horrelakoa izango da:	Simulando el circuito, y dándole un tiempo de simulación (Run to time) de 5us, (en caso de duda, consultar el tutorial correspondiente de la unidad didáctica 2) la simulación obtenida será:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kolektore irekiko zirkuituak.	Circuitos en colector abierto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Metodo hau erabilgarria da zirkuituan erabili gabeko ateak badaude.	Este método es adecuado cuando se dispone de puertas no utilizadas en el circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
TTL familiako zirkuitu integratu digitalen ezaugarriak kalkulatzeko adibide ebatziak	Ejemplos resueltos para el cálculo de las características de los circuitos integrados digitales de la familia TTL
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ZIRKUITU INTEGRATUA	CIRCUITO INTEGRADO
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzionamenduan sortzen duen energia-disipazioaren ondorioz, zirkuituak berak beroa askatzen du, eta ondorioz, tenperatura igo egiten da, batzuetan nahikoa gainera.	El mismo circuito desprende calor, como consecuencia de la disipación de la energía que utiliza en su funcionamiento, y causa una elevación de su temperatura que, en ocasiones, puede ser importante.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Katalogoetan tenperaturari buruzko beste datu bat ere ematen da: zirkuitu integratuek, biltegiratuta jasan dezaketen tenperatura tartea. Gehienetan -65ºC eta 150ºC artekoa izaten da.	Otra indicación de temperatura que proporcionan los catálogos es el rango que soportan los circuitos integrados para su almacenamiento, que normalmente es de -65ºC a 150ºC.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu integratu digitalen funtzionamendua bermatzeko, tenperatura-tarte bat dago:	Existe un intervalo de temperaturas para el que se garantiza el funcionamiento de los circuitos integrados digitales:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu integratu digitalen oinarrizko ezaugarriak	Características generales de los circuitos integrados digitales
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bat ongi diseinatuta egon arren, zarata da zirkuitu horrek ongi ez funtzionatzeko arrazoi nagusia.	El ruido es el elemento mas común que puede hacer que un circuito no funcione correctamente aunque esté bien diseñado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Transistore bipolarrak erabiltzen dituen azken familiak, ECL delakoak, transistoreak era aktiboan erabiltzen ditu (ez aurrekoek bezala, transistoreak etendura- eta asetasun-egoeran bakarrik erabiltzen baitzituzten). Horri esker, gehienezko kommutazio-abiadura lortzen da (zirkuitu azkarragoak); baina, hala ere, ECL familiako zirkuituen aplikazioak askoz ere mugatuagoak dira.	La última familia que se cita usando transistores bipolares, la familia ECL, utiliza transistores funcionando en activa (no como los anteriores que funcionan solo en corte y saturación), con lo que se alcanza la máxima velocidad de conmutación (circuitos mas rápidos); con todo, sus aplicaciones son mucho mas limitadas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu integratuen oinarrizko ezaugarriak	Características básicas de los circuitos integrados
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikaziorako teknologien bitartez, poliki-poliki potentzia-disipazioaren eta miniaturizazioaren arazoak konpontzen joan ziren. Era horretan, sailkapen bat sortu zen, integrazio-eskala izenekoa, zirkuitu integratu batek dituen ate logiko kopurua adierazteko.	Las tecnologías de fabricación fueron solucionando problemas de disipación de potencia y miniaturización, estableciéndose una clasificación, denominada escala de integración, que indica la cantidad de puertas lógicas que contiene un circuito integrado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu integratu komertzialak erabiliz, diseinatu zirkuitu bat. Zirkuitu horretan, 4, 5, 8, 9, 11, 13 edo 15 zenbaki hamartarren baliokide bitarren konbinazioen etengailuak sakatzean, jokalariari doako bola bat eman behar zaio. Bola beraren jokaldiak irauten duen bitartean etengailuak sakatuta geratzen direla jotzen da.	Diseñar un circuito con integrados comerciales, para que la máquina conceda una bola gratis cuando se pulsan los interruptores correspondientes a las combinaciones binarias equivalentes a los números decimales 4, 5, 8, 9, 11, 13 o 15. Se supone que los interruptores que se pulsan quedan activados mientras siga la misma bola en juego.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unitate didaktiko honetan, zirkuitu integratu digitalen ezaugarriak aztertuko ditugu, baita TTL eta CMOS familietako oinarrizko zirkuituen funtzionamendua eta sarrera nahiz irteerako interfazeak ere; era horretan, aplikazio bakoitzeko premien arabera, sistema elektroniko digitalen teknologia guztien artean egokiena aukeratzen jakingo dugu.	En esta unidad didáctica se tratarán las características que definen a los circuitos integrados digitales, así como el funcionamiento de los circuitos básicos de las familias TTL y CMOS y los interfaces de entrada y de salida, para así saber seleccionar, entre los distintos tipos de tecnologías existentes para la implementación de sistemas electrónicos digitales, las mas adecuadas en función de las necesidades de cada	Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrez gain, familia ezberdinetako zirkuitu digitalak elkarren artean konektatzeko moduak bereizten ere ikasiko dugu.	Se describirá, también, la forma de distinguir los diferentes modos en que se pueden interconexionar circuitos digitales de diferentes familias.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Familia logikoak zirkuitu integratu digital multzo bat dira, eta, teknologia berean, osagai mota eta egiturako zirkuitu-oinarri berdinak erabiltzen dituzte.	Las familias lógicas son un conjunto de circuitos integrados digitales que, dentro de una misma tecnología, emplean el mismo tipo de componentes y de circuito base en su estructura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu digitalek osagai kapsulatuak erabiltzen dituzte, eta osagai horiek ate edo zirkuitu logiko konplexuagoak eduki ditzakete barnean.	Los circuitos digitales emplean componentes encapsulados, que pueden albergar puertas lógicas o circuitos lógicos mas complejos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Orcad programako Capture aplikazioaren bitartez, funtzioan oinarrituta eskuratutako zirkuitua marraztu.	Dibujar, por medio de la aplicación Capture del programa Orcad, el circuito obtenido a partir de la función.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu logiko atedun bat aplikatzea, ahalik eta integratu kopuru txikienarekin. Zirkuitu horrek esaldi honetan aipatzen dena islatu behar du:	Implementar un circuito lógico con puertas y con el mínimo número de integrados posible, que responda al siguiente enunciado:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenik, zirkuitua aplikatzen da, ahalik eta integratu kopuru txikiena erabiliz.	Por último se implementa el circuito utilizando el menor número de integrados posibles.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jarraian, programa bereko PSpice aplikazioaren bitartez, zirkuitua simulatu.	A continuación, dentro del mismo programa y con la aplicación PSpice, se simula el circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eskuratu irudiko zirkuituari dagokion funtzio logikoa:	Obtener la función lógica correspondiente al circuito de la figura:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(CI) 7410 zirkuitu integratu bat behar da, eta ate bat sobran geratzen da.	Será preciso un circuito integrado (CI) 7410 y sobra una puerta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Azkenean, zirkuitu hau lortuko dugu:	El circuito obtenido será el siguiente:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
. Zirkuitua horrela geratuko da:	. El circuito quedará:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7400 zirkuitu integratu batean, lau ateak erabiliz, eskema hau geratuko litzateke:	El esquema hecho con un circuito integrado 7400 utilizando las cuatro puertas, quedaría:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahalik eta zirkuitu integratu kopuru txikienarekin, motor baten kontrol-gailua diseinatu, a, b eta c pultsadoreak dituena. Gailu horrek baldintza hauek bete behar ditu:	Diseñar, con el mínimo número de circuitos integrados, el dispositivo de control de un motor mediante tres pulsadores a, b y c, que cumpla las siguientes condiciones de funcionamiento:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko zirkuitua fisikoki ere txikiagoa da.	Produce una reducción física del circuito a realizar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren simulazioa egiteko, Capture programatik bertatik PSpice A/D Demo aplikazioa irekitzen da, era horretan, seinaleen uhina bistaratzeko.	Para la simulación del circuito, se ejecuta la aplicación PSpice A/D Demo, desde el mismo programa Capture, que permite visualizar la forma de onda de las señales deseadas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Emaitza izango da, eta Capture aplikazioak zirkuitu hau egingo du:	El resultado es y el circuito quedará, realizado con el Capture.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu berria horrela geratuko da:	El nuevo circuito quedará como sigue.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu baten simulazioa egiteak, sarrerako baldintza zehatz batzuetarako irteera-balioa eskuratzea esan nahi du.	La simulación de un circuito consiste, en obtener el valor de respuesta de salida para determinadas condiciones de entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplikazio honi esker, zirkuitu-eskemak kapturatzeko aplikazioarekin egindako eskeman oinarrituta, zirkuitu-plakak diseinatu eta optimiza daitezke.	Esta aplicación permite el diseño y optimización de placas de circuito impreso, a partir del esquema que se realice con la aplicación de captura de esquemáticos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplikazio horretan zirkuitu berri bat edo aldez aurretik egindako zirkuitu bat irekitzen da, gero aztertzeko.	En esta aplicación se crea un circuito nuevo o se abre el esquema de un circuito ya hecho, que se desee analizar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu berri bat bada, lehenbizi, lan-orrian beharrezko osagai guztiak ezartzen dira, eta bakoitzari izen eta balio bat ematen zaio.	Si es un circuito nuevo, primero se coloca en la hoja de trabajo los componentes que se necesitan dándole un nombre y un valor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jarraian, edozein zirkuitu simulatzeko erabiltzen diren oinarrizko bi aplikazioak nola erabili azalduko dugu.	A continuación se describe con detalle las dos aplicaciones básicas que se utilizan para realizar la simulación de cualquier circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tutorialak bi sarrerako NAND ate logiko bat duen zirkuitu baten eskema egiteko eman behar diren pauso guztiak azaltzen ditu.	Corresponde a una representación de las diferentes pantallas que son necesarias para crear un esquema de un circuito con una puerta lógica NAND de dos entradas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
funtzioari dagokion zirkuitu digitala egitea, hain zuzen ere, egia-taula honi dagokiona.	Realizar el circuito digital correspondiente a la función , que equivale a la siguiente tabla de verdad.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elementu hauek erabiliko dira: 7404 zirkuitu bat NOT ate gisa, 7408 zirkuitu bat AND ate gisa, eta 7432 zirkuitu bat OR ate gisa.	Se utiliza un circuito 7404 como puerta NOT, un 7408 como AND y un 7432 como OR.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudian, zirkuitu integratu bakoitzeko terminalak ageri dira.	En la figura aparecen los terminales de cada circuito integrado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua gorde, aurrerago simulazioan erabili ahal izateko.	Archivar el circuito para su posterior utilización, cuando se vaya a simular.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Atal honetan, CAD eta CAE programa elektronikoekin trebatuko gara, bereziki OrCAD izeneko programa batekin: OrCAD zirkuitu elektronikoetako eskemak osatu eta simulatzeko programa bat da, eta liburu honetan zehar, gai ezberdinetarako erabiliko dugu.	Esta apartado pretende familiarizar al lector con los programas de CAD y CAE electrónico y, en particular, con OrCAD, que es un programa para la construcción y simulación de esquemas de circuitos electrónicos, que se va a utilizar a lo largo de libro en los diferentes temas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplikazio horiekin, zirkuitu bakoitzarentzat analisi mota ezberdinak egin daitezke.	Con estas aplicaciones se pueden realizar distintos tipos de análisis para cada circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu-eskemak (zirkuituen marrazkiak) kapturatzeko tresna da. Bertan, diseinatu eta simulatu nahi den zirkuitua editatzen da, kasu bakoitzean nahi diren osagai, konexio eta balioekin.	herramienta para la captura de esquemáticos (dibujo de circuitos), en el que se edita el circuito que se pretende diseñar y simular, con los componentes, conexiones y valores de los mismos que se desee.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu analogikoak, digitalak eta mistoak simulatzeko tresna da.	Herramienta empleada para la realización de simulaciones de circuitos analógicos, digitales y mixtos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Simulaziorako kalkuluak amaitu ondoren, kalkulu horren emaitzak modu grafikoan bistaratu daitezke, zirkuituko hainbat puntutako tentsio-uhinak eta korronteak osatzeko.	Una vez finalizados los cálculos de la simulación, permite visualizar de forma gráfica en la pantalla los resultados obtenidos en la misma para la forma de onda de tensiones y corrientes en distintos puntos del circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu hau da emaitza:	El circuito obtenido, queda como sigue:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu digitalak kapturatzeko eta simulatzeko OrCAD aplikazioa	Aplicación OrCAD para la captura y la simulación de circuitos digitales
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ate logikoak dituzten zirkuitu integratuak.	Circuitos integrados con puertas lógicas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Oro har, bloke edo zirkuitu integratu bat mota bereko hainbat atez osatuta dago.	Cada bloque o circuito integrado está formado, generalmente, por varias puertas de un mismo tipo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi honetan, oinarrizko funtzio konbinazionalak egiten dituzten zirkuitu integratuak ageri dira.	Se describen a continuación los circuitos integrados que realizan las funciones combinacionales básicas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Jarraian ageri diren zirkuitu integratu motak, eskuinean, europar sinbologiarekin adierazita daude; eta ezkerrean, berriz, zirkuitu bakoitzaren terminalak daude adierazita.	La relación de circuitos integrados que se muestran a continuación están representados, con simbología europea en la figura de la derecha y en la izquierda se representa los diferentes terminales de cada uno.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bi elikatze-terminalak zirkuitu bereko ate guztietarako balio dute.	Los dos terminales de alimentación son comunes para todas las puertas de un mismo circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu horietan guztietan, 14 terminala (Vcc) elikatze-iturriko polo positibora konektatzen da, eta masa konektatzeko 7 GND (GrouND) terminala daukate.	El terminal 14 (Vcc) se conecta al polo positivo de la fuente de alimentación y el terminal 7 GND (GrouND) a masa, en los circuitos anteriores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ate logikoak dituen zirkuitu digitala inplementatzea	Implementación de un circuito digital con puertas lógicas
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio bat aplikatzea esaten dugunean, funtzio horren ekuazioa betetzen duen ate logikoak dituen zirkuitu digitala egitea esan nahi dugu.	Se denomina implementar una función, a la realización del circuito digital de puertas lógicas que cumple la ecuación de esa función.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio logiko edo egia-taula batean oinarrituta, ikusi berri ditugun ate logikoak erabiliz, zirkuitu elektroniko bat osa daiteke.	Si se parte de una función lógica o de una tabla de verdad, se puede obtener un circuito electrónico utilizando las puertas lógicas vistas anteriormente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio bati dagokion zirkuitu logikoa aplikatzeko, sarrerako aldagaiak zehaztu behar dira, baita horietatik zein ezeztatuta dauden ere.	Para implementar el circuito lógico correspondiente a una función, se debe distinguir las variables de entrada y cuales de ellas aparecen negadas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudiko zirkuitua aztertu, eta hark betetzen duen funtzio logikoa eskuratu.	Analizar el circuito de la figura y obtener la función lógica que realiza.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera horretan, zirkuitua etengailu ireki bat da, eta irudian ikusten den bezala, irteera eta sarrera deskonektatuta geratzen dira.	El circuito en este estado actúa como un interruptor abierto y la salida queda desconectada de la entrada como se observa en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Atal honetan, ate logikoak dituzten zirkuitu bakunak diseinatzen ikasiko dugu. Zirkuitu horien bitartez, aurreko atalean aztertutako funtzioak gauzatuko ditugu.	Este apartado toma como hilo conductor el diseño de sencillos circuitos con puertas lógicas, mediante los que se materializan las funciones analizadas anteriormente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ate logikoak erabiliz funtzio logikoak nola aplikatzen diren aztertu ondoren, eskema elektroniko digitalak marrazten eta zirkuitu horiek baliabide informatikoen bidez simulatzen ikasiko dugu. Simulazioak egiteko Orcad izeneko programa informatikoa erabiltzen ikasiko dugu, zirkuitu elektroniko digitalak marraztu eta simulatzeko tresna edo aplikazio informatikoak baititu.	Una vez vista la implementación de funciones lógicas utilizando puertas lógicas, se pasa al dibujo de esquemas electrónicos digitales y a la simulación de los mismos por medios informáticos, haciendo uso de un paquete informático denominado Orcad, que contiene diferentes herramientas o aplicaciones informáticas, que harán posible el dibujo y la simulación de circuitos electrónicos
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Horrez gain, ate logikoak dituen zirkuitu integratu erabilienak ere azalduko ditugu.	También se presentarán los circuitos integrados con puertas lógicas mas utilizados.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74139 zirkuitu integratuak 2tik 4 linearako bi deskodetzaile inplementatzen ditu; biek gaitze-sarrera independenteak dituzte, eta behe-mailan dira aktiboak.	El circuito integrado 74139, implementa dos decodificadores de 2 a 4 líneas con entradas de habilitación independientes, activas a nivel bajo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: OrCAD tresna informatikoaren bidez, irudian ageri den zirkuitua simulatu, eta honako hiru kasu hauetan duen funtzionamendua egiaztatu:	El trabajo propuesto es simular con la herramienta informática OrCAD, el circuito que aparece en la figura, comprobando su funcionamiento en los tres supuestos siguientes:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitua gaituta dago, eta kodearen sarreretako konbinazioa 5 da. Irteera aktiboa Y5 izango da.	el circuito está habilitado y la combinación en las entradas de código es el 5. La salida activa será Y5.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74138 zirkuitu integratua 3tik 8 lineatarako deskodetzaile bat da.	El circuito integrado 74138 es un decodificador de 3 a 8 líneas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua ez dago gaituta, eta ez da beste irteera aktiborik izango (irteerak 0an dira aktibo).	El circuito no está habilitado y no habrá ninguna salida activa (salidas activas en 0).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitua gaituta dago, eta kodearen sarreretako konbinazioa 7 da. Irteera aktiboa Y7 izango da.	el circuito está habilitado y la combinación en las entradas de código es el 7. La salida activa será Y7.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
zirkuitua gaituta dago, eta kodearen sarreretako konbinazioa 0 da. Irteera aktiboa Y0 izango da.	el circuito está habilitado y la combinación en las entradas de código es el 0. La salida activa será Y0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Multiplexadoreen bitartez inplementatu, eta, OrCAD ingurune informatikoan, jarraian deskribatzen den prozesua kontrolatuko duen zirkuitu bat simulatu.	Implementar mediante multiplexores y simular en el entorno informático OrCAD, un circuito que controle el proceso que se describe a continuación.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseina ezazue dagokion kontrol-zirkuitua, multiplexadoreak erabiliz.	Diséñese el circuito de control correspondiente, utilizando multiplexores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzioaren egia-taula aztertuz gero, honako zirkuitu hau lortuko dugu.	Del análisis de la tabla de verdad de las funciones se deduce el siguiente circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kronograma horren analisi bertikala eginez gero, mikrosegundo bakoitzean, sarrerako aldagaien 8 konbinazioetako bat eta zirkuituaren erantzun bat agertuko dira.	Haciendo un análisis vertical del cronograma, cada microsegundo aparece una de las 8 combinaciones de las variables de entrada y una respuesta del circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"a" sarrerako konbinazioan, zirkuituak 84 hamartarra du sarreran.	En la combinación de entrada "a" el circuito tiene el 84 decimal en su entrada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: irudiko zirkuitu horretan, kodetzailearen sarera eta irteeretako egoera logikoak (I3, I2, I1, I0, A1, A0), multiplexadorearen hautapen-sarrerak (S1, S0) eta datuen hautagailuko irteerak (P7, P6, P5, P4, P3, P2, P1, P0) adierazi, jarraian aipatzen diren egoeretarako.	El trabajo propuesto es indicar, en el circuito de la figura, los estados lógicos en las entradas y salidas del codificador (I3, I2, I1, I0, A1, A0), entradas de selección del multiplexor (S1, S0) y las salida del selector de datos (P7, P6, P5, P4,P3, P2, P1, P0), para las condiciones que se indican a continuación.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzioa inplementatzen duen zirkuitua hau da:	El circuito que implementa la función es:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Multiplexadoreen gaitze-irteeran konektatutako A=B irteera erabiliz gero, zirkuitua galarazi daiteke, eta multiplexadorearen irteerak, egoera horretan (A=B), 0an egongo dira denak.	Utilizando la salida A=B, conectada a la entrada de habilitación de los multiplexores, se puede inhibir el circuito, y las salidas del multiplexor estarán, en esa situación (A=B), todas a 0.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kontua, beraz, zirkuitua 74xxx serieko konparatzaile eta multiplexadore komertzialekin konfiguratzea da; 4 biteko bi zenbakientzat, berdinak izanez gero multiplexadorearen irteera guztiak zero egoeran egon daitezen.	Se trata, por tanto, de configurar con comparadores y multiplexores comerciales de la serie 74xxx el circuito; para dos números de 4 bits, de manera que cuando sean iguales todas las salidas del multiplexor estén en el estado cero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudian ageri den zirkuituak bitarrean kodetutako bi zenbaki jasotzen ditu, eta irteeran handiena erakusten du.	El circuito de la figura recibe dos números codificados en binario y presenta en la salida el mayor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Berdinak direnean, zirkuituak sarrera teilakatuen egoera aztertzen du irteeren egoera erabakitzeko.	Cuando son iguales, el circuito examina el estado de las entradas en cascada para decidir el estado de las salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taulako gune ilunduan, zenbakiak berdinak izaki (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), zirkuituaren irteera arraste-sarreren egoeraren araberakoa da.	En la zona sombreada de la tabla, donde los dos números son iguales (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), la salida del circuito sigue el estado de las entradas de arrastre.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"a" sarrera-konbinazioan, A (A3 A2 A1 A0) 13 da hamartarrean, eta B (B3 B2 B1 B0) 14 da. Sarreren artean desberdintasuna gertatzen denez, konparaketa ebatzia dago eta zirkuituak ez ditu kontuan hartuko sarrera teilakatuak.	En la combinación de entrada "a", A (A3 A2 A1 A0) es 13 en decimal y B (B3 B2 B1 B0) 14. Como se produce desigualdad entre las entradas, la comparación está resuelta y el circuito no tiene en cuenta las entradas en cascada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"b" sarrerako konbinazioan, A 1 da hamartarrean, eta B ere 1 da. Sarreren artean berdintasuna gertatzen denez, zirkuituak sarrera teilakatuak kontsultatuko ditu, eta horietan 1 bat izango dugu A	En la combinación de entrada "b", A es 1 en decimal y B también es 1. Como se produce igualdad entre las entradas, el circuito consulta las entradas en cascada en las que encuentra un 1 en A
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"c" sarrerako konbinazioan, A 5 da hamartarrean, eta B ere 5 da. Sarreren artean berdintasuna gertatzen denez, zirkuituak sarrera teilakatuak kontsultatuko ditu, eta horietan 1 bat izango dugu A>Bn.	En la combinación de entrada "c", A es 5 en decimal y B también es 5. Como se produce igualdad entre las entradas, el circuito consulta las entradas en cascada en las que encuentra un 1 en A>B.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"e" sarrerako konbinazioan, A 4 da hamartarrean, eta B ere 4 da. Sarreren artean berdintasuna gertatzen denez, zirkuituak sarrera teilakatuak kontsultatuko ditu, eta horietan 1 bat izango dugu A=Bn.	En la combinación de entrada "e", A es 4 en decimal y B también es 4. Como se produce igualdad entre las entradas, el circuito consulta las entradas en cascada en las que encuentra un 1 en A=B.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak hiru irteera ditu.	El circuito tiene tres salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu konparatzaileek hiru sarrera dituzte, arrastekoak edo teilakatuak deituak, eta konparatu nahi diren zenbakien bit kopurua hedatzeko hainbat erraztasun ematen dituzte.	Los circuitos comparadores disponen de tres entradas llamadas de arrastre o de cascada, que facilitan la expansión del número de bits de los números que se quieren comparar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren egia-taula ageri da jarraian, eta bertan, sarrera teilakatuen funtzionamendua ikus daiteke.	La tabla de verdad del circuito es la que aparece a continuación, donde se puede ver o funcionamiento de las entradas en cascada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
e, g, eta h sarrerako konbinazioetan, zirkuitua ez dago gaituta eta ez dago sarrerarik aktibatuta.	En las combinaciones de entrada e, g, y h, el circuito no está habilitado y ninguna de las salidas se activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu demultiplexadoreak	Circuitos demultiplexores
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informazioa linea bakarretik iristen da orain, eta zirkuituak irteerako lineetan ematen du.	La información llega ahora por una sola línea y el circuito la presenta en las líneas de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudian 1etik 16ra bitarteko zirkuitu demultiplexadore bat ageri da. 16 irteera-linea ditu.	La figura representa un circuito demultiplexor de 1 a 16. Tiene 16 líneas de salida.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituaren funtzionamendua honakoa da:	El funcionamiento del circuito es como sigue:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datua 0 baldin bada, zirkuitua gaituta egongo da eta 4 irteera-linea 0 batez aktibatuko da. Datua 1 baldin bada, berriz, zirkuitua ez da aktibatuko, eta 4 irteera-linean 1 bat izango dugu. Datuen sarrera-linean ageri den bitaren balioa hautatutako irteera transmitituko da.	Si el dato es 0, el circuito estará habilitado y la línea de salida 4 se activará con un 0. Si el dato es 1, el circuito no se activará y en la línea de salida 4 habrá un 1. El valor del bit en la línea de entrada de datos se transmite a la salida seleccionada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT = 1, RBI = 1, zirkuitua ohiko funtzionamendu moduan dago, eta sarreren BCD zenbakiaren (0) deskodeketa egiten du. BI/RBO terminalak irteera gisa jokatzen du, eta 1ean dago.	LT = 1, RBI = 1, el circuito está en el modo de funcionamiento normal y realiza la decodificación del número BCD de las entradas (0). El terminal BI/RBO actúa como salida y está a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT = 1, RBI = 0, zirkuitua zeroaren ezabaketa moduan dago.	LT = 1, RBI = 0, el circuito está en el modo de supresión del cero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT = 0, zirkuitua lanparen testaren funtzionamendu moduan dago, eta sarrera guztiak 1 egoerara igarotzen dira. BI/RBO terminalak irteera gisa jokatzen du, eta 1ean dago.	LT = 0, el circuito está en el modo de funcionamiento test de lámparas y todas las salidas pasan al estado 1. El terminal BI/RBO actúa como salida y está a 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egin beharreko lana: taulan ageri diren sarrera-seinaleen konbinazio bakoitzarentzat 7448 zirkuituaren irteeran agertuko den egoera erabaki.	El trabajo propuesto es determinar el estado de las salidas del circuito 7448, para cada una de las combinaciones de las señales de entrada que aparecen en la tabla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT sarrera (Lamp Test) behe-mailan dagoenean, lanparen test bat esaten dena egiten du zirkuituak eta irteera guztiak goi-mailara igaroko dira.	Cuando la entrada LT (Lamp Test) está a nivel bajo, el circuito hace lo que se llama un test de lámparas y todas las salidas pasan al nivel alto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
LT sarrera (Lamp Test) goi-mailan dagoenean eta RBI sarrera (ripple-blanking input) behe-mailan dagoenean, zirkuitua zeroaren ezabaketa moduan egongo da.	Cuando la entrada LT (Lamp Test) está a nivel alto y la entrada RBI (ripple-blanking input) está a nivel bajo, el circuito está en el modo borrado del cero.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74184 zirkuitu integratuak egiten du bihurketa hori.	El circuito integrado 74184 realiza esta conversión.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuituak bi BCD digitu hartzen ditu sarreran.	El circuito recibe en su entrada dos dígitos BCD.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lehenak (A) 0tik 9ra arteko balioa izan dezake, eta bigarrenak (B) 0tik 3ra artekoa. Hori dela eta, zirkuituaren sarreran ager daitekeen zenbaki hamartarrik handiena 39 izango da. 39 zenbakia bitarrean irudikatzeko, 6 irteera behar dira, 5 irteerarekin 31raino bakarrik irits daitekeelako. Hamartarren sarreren pisua 10 eta 20 da. Ez dira 2ren anizkoitzak. Sarrera BCDn kodetuta dagoela gertatzen da hori.	El primero (A) puede valer de 0 a 9 y el segundo (B) de 0 a 3. Esto hace que el mayor número decimal que puede aparecer en la entrada del circuito sea el 39. Para representar el 39 en binario hacen falta 6 salidas, ya que con 5 solo se alcanza hasta el 31. El peso de las entradas de las decenas es 10 y 20. No son múltiplos de 2. Esto es debido a que la entrada está codificada en BCD.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a, b, c eta d sarrerako konbinazioetan, zirkuitua gaituta dago eta sarrerako zenbaki hamartarrak, hurrenez hurren, 4, 3, 29 eta 34 dira.	En las combinaciones de entrada a, b, c y d, el circuito está habilitado y los números decimales de entrada son 4, 3, 29 y 34 respectivamente.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"y" sarrerako konbinazioan, zirkuitua ez dago gaituta, "f" konbinazioan bezalaxe, eta sarrerako zenbaki hamartarrek ez dute garrantzirik.	En la combinación de entrada "y" el circuito no está habilitado, igual que en la combinación "f", y los números decimales de entrada son irrelevantes.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzioa ebazten duen zirkuitua irudian ageri den hauxe da.	El circuito que resuelve la función es el que se muestra en la figura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taulan irudikatutako funtzioa ebazten duen zirkuitua hauxe da:	El circuito que resuelve la función representada en la tabla es el que sigue:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Multiplexadoreek sarrera bat dute, zirkuitua gaitzeko edo ezgaitzeko erabiltzen dena.	Los multiplexores disponen de una entrada que se utiliza para habilitar o inhibir el circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua gaitua baldin badago, irteeraren egoera hautapen-sarreren egoeraren arabera eta datu-sarreren egoeraren arabera erabakitzen da.	Si el circuito está habilitado, el estado de la salida se determina a partir del estado de las entradas de selección y de las entradas de datos.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
74151 zirkuitua 8 kanaleko multiplexadore bat da, eta hiru hautapen-sarrera eta 2 irteera ditu, bata bestearen osagarri.	El circuito 74151 es un multiplexor de 8 canales que tiene tres entradas de selección y 2 salidas, una la complementaria de la otra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Taulan, hautatutako kanalaren izenaren bidez adierazita dator; kasu honetan, D4. W irteeran, zirkuituak Y irteera ukatuaren informazioa ematen du; hau da, .	En la tabla, esto se indica con el nombre del canal seleccionado, en este caso D4. En la salida W, el circuito presenta la información de la salida Y negada, es decir .
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b eta c sarrera-konbinazioetan zirkuitua ez dago gaituta, eta Y irteera 0an eta W irteera 1ean daude.	En las combinaciones de entrada b y c, el circuito no está habilitado y la salida Y está en 0 y W en 1.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu bateko sarrera bakar bat ere ezin denez airean utzi, I7tik hasi eta I4 arteko sarrera guztiak 1 egoeran konektaturik egon behar dute, hau da, ez-aktibo egon behar dute.	Como no se debe dejar ninguna entrada de un circuito al aire, las entradas desde la I7 hasta la I4 deben estar conectadas al estado 1, es decir inactivas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Irudi honek zirkuitu multiplexadore bat erakusten digu.	La figura representa un circuito multiplexor.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"b" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta sarrera hamartar aktiboak 5, 4 eta 3 dira. Kodetzaileak badu lehentasuna eta irteerako kodea balio hamartarrik handienari dagokiona izango da.	En la combinación de entrada "b", el circuito está habilitado (= 0) y las entradas decimales activas son la 5, 4 y 3. El codificador tiene prioridad y el código de salida será el correspondiente al mayor valor decimal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"c" sarrerako konbinazioan, zirkuitua ez dago aktibatuta (= 1). Bai kodearen irteerak eta bai y irteerak ere goi-mailan egongo dira.	En la combinación de entrada "c", el circuito no está habilitado (= 1). Tanto las salidas de código, como las salidas y estarán a nivel alto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"d" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta ez dago sarrera hamartarrik aktibatuta.	En la combinación de entrada "d", el circuito está habilitado (= 0) y ninguna de las entradas decimales está activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"e" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta aktibo dagoen sarrera hamartarra 1 izango da. irteera aktibatuta egongo da, kodetzailea gaituta dagoelako eta sarreretako bat aktibo dagoelako.	En la combinación de entrada "e", el circuito está habilitado (= 0) y la entrada decimal activa es la 1. La salida estará activada debido a que el codificador está habilitado y alguna de las entradas está activa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
"g" sarrerako konbinazioan, zirkuitua gaituta dago (= 0) eta sarrera hamartar aktiboak 7, 4 eta 3 dira. Kodetzaileak badu lehentasuna, eta irteerako kodea balio hamartarrik handienari dagokiona izango da.	En la combinación de entrada "g", el circuito está habilitado (= 0) y las entradas decimales activas son la 7, 4 y la 3. El codificador tiene prioridad y el código de salida será el correspondiente al mayor valor decimal.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua simulatu.	Simular el circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodetzaileek eta funtzio-bloke konbinazional gehienek sarrera bat dute, zirkuitua gaitzeko edo galarazteko erabiltzen dena.	Los codificadores, y la mayoría de los bloques funcionales combinacionales, disponen de una entrada que se utiliza para habilitar o inhibir el circuito.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua gaitua baldin badago, irteeren egoera beren sarreren egoera abiapuntutzat hartuta erabakitzen da, edo bestela esanda, zirkuitua bere funtzioa betetzen ari da.	Si el circuito está habilitado, el estado de las salidas se determina a partir del estado de sus entradas, lo que equivale a decir que el circuito está realizando su función.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitua galarazita baldin badago, irteeren egoera edo denak 0, edo denak 1 izango dira, fabrikatzailearen eskuliburu teknikoan adierazten denaren arabera.	Si el circuito está inhibido, el estado de las salidas será o todas 0, o todas 1, según se indique en el manual técnico del fabricante.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Egoera horretan, zirkuituak ez du bere funtzioa beteko, eta gainerako sarrerek ez dute irteeretan inolako eraginik izango.	En esta situación el circuito no realizará su función y el resto de las entradas no tendrán influencia sobre las salidas.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu kodetzaile bateko sarrerako seinaleak batzuetan ez datoz teklatu batetik.	Las señales de entrada a un circuito codificador pueden no provenir de un teclado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
10. irudian kodetzailearen sarreretarako seinaleen iturriak agertzen dira, eta horiek sentsoreetatik etor daitezke (tenperatura, presioa, hezetasuna, argia eta abar), edo sistema digital baten irteera izan daitezke, hala nola ordenagailu baten teklatua, inprimagailu bat, memoria bat edo beste edozein zirkuitu.	En la figura aparecen 10 posibles fuentes de señal para las entradas del codificador que pueden provenir de sensores (temperatura, presión, humedad, luz, etc) o ser la salida de un sistema digital como un teclado de un ordenador, una impresora, una	Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sentsore edo zirkuitu bakoitza izendatzen zaion zenbaki hamartarraren arabera bereizten da besteetatik.	Cada sensor o circuito se distingue de los demás por el número decimal que se le asigna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Kodeketaren funtzio logikoa eta hori inplementatzen duten zirkuitu integratuak analizatzea.	Analizar la función lógica codificación y los circuitos integrados que la implementan,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Datu-aukeraketaren funtzio logikoa (multiplexazioa) eta hori inplementatzen duten zirkuitu integratuak analizatzea.	Analizar la función lógica de selección de datos (multiplexación) y los circuitos integrados que la implementan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Zirkuitu konparatzaileak aztertzea.	Analizar los circuitos comparadores.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Funtzio-bloke konbinazionalak ate logikoak dituzten zirkuitu inplementatuak dira, integrazio-eskala ertaineko zirkuitu integratuetan merkaturatzen dira (MSI, Medium Scale Integration) eta hainbat eragiketa baliagarri egiten dituzte, hala nola konparaketak, datu-aukeraketa, kode batetik besterako bihurketak eta abar.	Los bloques funcionales combinacionales son circuitos implementados con puertas lógicas, que se comercializan en circuitos integrados de escala de integración media (MSI, Medium Scale Integration) y que realizan operaciones útiles como comparaciones, selección de datos, conversiones de un código a otro, etc.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bihurgailu horiek bi zirkuitu integratu bakunen bidez eraiki daitezke:	Estos conversores se puede construir mediante dos sencillos circuitos integrados:
Materiala: Industria komunikazioak
Konexioa bi hariren bidez egiten da, eta, gainera, beharrezko tentsio-diferentzia 1,5 volt bakarrik da; RS-232 arauak, aldiz, 5 volt behar ditu, eta, ondorioz, zirkuituak 5 voltekin elikatzen dira.	La conexión se realiza mediante dos hilos, además la diferencia de tensión necesaria es de tan sólo 1,5 voltios en contraste con los 5 voltios que requiere la norma RS-232, haciendo que los circuitos puedan ser alimentados con 5 voltios.
Materiala: Industria komunikazioak
Konbinaziozko zirkuitua da, eta gai da batuketak eta kenketak egiteko, bitak eskuztatzeko eta eragiketa logikoak egiteko.	Es un circuito combinacional capaz de realizar operaciones de suma, resta, manipulación de bits y operaciones lógicas.
Materiala: Industria komunikazioak
Teknika horri esker, transmisio-abiadura handia lor daiteke, baina sinkronismoa lortzeko beharrezko zirkuituek askoz garestiagoa bihurtzen dute.	Esta técnica permite alcanzar velocidades de transmisión muy elevadas, sin embargo, los circuitos necesarios para mantener el sincronismo la hacen bastante más cara.
Materiala: Industria komunikazioak
Eraiki proiektu eran aurkeztu diren zirkuituetako bat.	Construir alguno de los circuitos que se han propuesto a modo de proyecto.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuituan bihurketatik eratorritako bytea egoera-erregistroaren bidez irakurtzen da, eta horregatik, beharrezkoa da bi erdibytetan zatitzea.	En el circuito se lee el byte procedente de la conversión a través del registro de estado, por lo que es necesario partirlo en dos semibytes.
Materiala: Industria komunikazioak
PCko programa baten bidez zirkuitu hori erabiltzeko, hauxe egin beharko dugu:	Para operar con este circuito desde un programa en el PC deberemos:
Materiala: Industria komunikazioak
Aurreko zirkuitu guztietan, S/I-ra sartzeko zundaketa bidezko teknikak erabili dira.	En todos los circuitos anteriores se han utilizado técnicas de acceso por sondeo a la E/S.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera ugari nahi izanez gero, 6.18 irudiko zirkuitua erabil daiteke; zirkuitu horrek 73LS 151 multiplexadorea erabiltzen du. Integratu horrek 8 datu-sarrera ditu, 3 kontrol-sarrera eta datu-irteera bakarra.	Si se desea disponer de muchas entradas, se puede recurrir al circuito de la figura 6.18. í‰ste se basa en el uso del multi-plexor 73LS151. Este integrado dispone de 8 entradas de datos, 3 entradas de control y una única salida de datos.
Materiala: Industria komunikazioak
Seinale analogiko bat hauteman nahi izanez gero, 6.20 irudiko zirkuituan ikus daitekeen erako A/D bihurgailua erabili behar da.	Si lo que se pretende es capturar una señal analógica, debemos recurrir a un conversor A/D como el que se muestra en el circuito de la figura 6.20.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrera kontrolatzeko zirkuituak	Circuitos para control de entrada_
Materiala: Industria komunikazioak
Irudiko zirkuituan 74LS374 erabiltzen da lacth erregistro gisa, byte erdiak irakurtzen diren bitartean sarrerari egonkor eusteko.	En el circuito de la figura se utiliza el 74LS374 como registro lacth para hacer que la entrada permanezca estable durante la lectura de los dos semibytes.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitu hori programa batetik erabiltzeko, beharrezkoa da hau egitea:	Para utilizar este circuito desde un programa habrá que:
Materiala: Industria komunikazioak
Eskeman 74LS374 motako 8 zirkuitu erabiltzen dira, eta bakoitzak D motako 8 flip-flop sinkrono ditu, igoera-saihetsetik jaurtiak.	En el esquema se utilizan 8 circuitos 74LS374 donde cada uno contiene 8 biestables tipo D síncronos disparados por flanco de subida.
Materiala: Industria komunikazioak
Karga mota desberdinei eragiteko zirkuituak	Circuitos para atacar distintos tipos de cargas
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrerak kontrolatzeko zirkuituak	Circuitos para control de entradas
Materiala: Industria komunikazioak
Irudian kontrol-seinalea zeroan jartzen denean, B0 eta B1 BUFFERRAK aktibatzen dira, eta A0 eta A1 inpedantzia handiko egoeran geratzen dira; hori dela-eta, 1 SARRERAN aplikatutako seinalea 1 IRTEERATIK irtengo da. Kontrol-seinalea bat denean, 2 SARRERAN aplikatutako seinalea 2 IRTEERATIK irteten da. Zirkuitu hori erabilgarria da linea berbera sarrera eta irteera gisa erabili nahi denean; esate baterako, bi norabideko ataka bateko D0 eta D7 bitarteko lineak erabili nahi diren	En la figura cuando la señal de control se pone a cero se activan los BíšFFERS B0 Y B1 permaneciendo A0 y A1 en estado de alta impedancia, una señal aplicada en la ENTRADA 1 saldrá por la SALIDA1. Cuando la señal de control es uno la señal aplicada en ENTRADA2 sale por SALIDA2. Este circuito es útil cuando se desea que una misma línea	Materiala: Industria komunikazioak
Jarraian ageri den zirkuituak ataka paraleloko D0 eta D7 bitarteko datu-irteerak monitorizatzea ahalbidetzen du bit bakoitzeko LED bat eta 74XX244 zirkuitu integratu bakar baten bidez; zirkuitu horrek hiru egoerako 8 BUFFER kontrolagarri ditu 4ko 2 taldetan.	El siguiente circuito permite monitorizar las salidas de datos D0 a D7 del puerto paralelo mediante un LED por cada bit y un único circuito integrado 74XX244 que contiene 8 BíšFFERS triestado controlables en 2 grupos de 4.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitu horretan, datu-erregistroaren bit bat aktibatzean, D0 eta D7 bitarteko LED-a argituko da.	En este circuito, cuando se active un bit del registro de datos se iluminará el LED D0 a D7 correspondiente.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitu horrek egoera-erregistroko 5 bitak bost sarreratara konektatzea ahalbidetzen du, S3, S4, S5, S6 eta /S7 pultsadoreen bidez.	El siguiente circuito permite conectar los 5 bits del registro de estado a cinco entradas por pulsadores S3, S4, S5, S6 y /S7.
Materiala: Industria komunikazioak
Noranzko biko ataka izanez gero, D0-tik D7-ra bitarteko lineak sarrera-linea gisa erabil daitezke, C5 bita batean jarrita. Eta gainera, irudiko zirkuituak /C3 bita erabiltzen du, abiarazten denean 0an dagoena, PCko seinalea sarrerakoa dela bermatzeko.	Si se dispone de un puerto bidireccional se pueden utilizar las líneas D0 a D7 como líneas de entrada poniendo el bit C5 a 1. El circuito de la figura utiliza además el bit /C3 que al arrancar está a 0 para garantizar que la señal al PC es de entrada.
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerak kontrolatzeko zirkuituak	Circuitos para control de salidas
Materiala: Industria komunikazioak
Gailu bat programatzeko garaian, oso erabilgarria da sarrerak eta irteerak monitorizatzea ahalbidetzen duen zirkuitu bat izatea.	A la hora de programar un dispositivo es muy útil tener un circuito que permita monitorizar las entradas y salidas.
Materiala: Industria komunikazioak
Ohartu TTL teknologiaren barruan hainbat irteera mota daudela (totem-pole, kolektore irekia, push-pull eta abar) eta gehienetan ezin dela jakin gure PCak zer irteera mota erabiltzen duen; hori dela eta, ataka paralelora zirkuituak konektatzeko, anplifikadoreak edo BUFFERRAK erabiliko ditugu.	Observar que dentro de la tecnología TTL existen diversos tipos de salidas (totem-pole, colector-abierto, push-pull, etc) y que la mayoría de las veces no se puede conocer qué tipo de salida utiliza nuestro PC, por este motivo cualquier circuito que conectemos al puerto paralelo lo haremos mediante amplificadores o BíšFFERS.
Materiala: Industria komunikazioak
Atakara konektatzen ditugun zirkuituek PCa gainerako zirkuituetatik isolatu behar dute; horregatik erabiltzen dira hiru egoeratako bufferrak.	Los circuitos que conectemos al puerto deberán aislar el PC del resto del circuito por ello se recurre a BíšFFERS triestado.
Materiala: Industria komunikazioak
ENABLE kontrol-seinaleak (0rekin aktibatzen da) ahalbidetzen duenean, irteera sarreraren kopia izaten da, eta ENABLE aktibo ez dagoenean (1 maila), irteera inpedantzia handiko egoeran geratzen da (HZ); egoera horretan, zirkuituaren irteera zirkuitu ireki baten baliokidea da.	Cuando la señal de control ENABLE (activa con 0) lo permite la salida es una copia de la entrada, cuando ENABLE no está activo (nivel 1) la salida permanece en estado de alta impedancia (HZ), en este estado la salida del circuito es equivalente a un circuito abierto.
Materiala: Industria komunikazioak
Monitorizatu eta lineak kontrolatzeko oinarrizko zirkuituak	Circuitos básicos para monitorizar y controlar líneas
Materiala: Industria komunikazioak
Irteerak kontrolatzeko zirkuituak.	Circuitos para control de las salidas.
Materiala: Industria komunikazioak
Sarrerak kontrolatzeko zirkuituak.	Circuitos para control de las entradas.
Materiala: Industria komunikazioak
8.7 irudia. Pin-zenbakien esleipena eta linea-amaitzaile aktiboaren zirkuitu elektrikoa.	Figura 8.7. Asignación de los pines y circuito eléctrico del terminador de línea activo.
Materiala: Industria komunikazioak
Amaitzaileak aktiboak dira; zirkuitu zehatz bat dute, pasiboek ez bezala (azkenak Ethernet 10BASET zaharrean erabiltzen dira).	Los terminadores son activos, tienen un circuito determinado, a diferencia de los pasivos, que se utilizan en la antigua Ethernet 10BASET.
Materiala: Industria komunikazioak
periferikoen etendura-eskaerak (Interrupt ReQuest, IRQ) PIC (Programable Interrupt Controler) esaten zaion zirkuitura konektatzen dira	Consiste en conectar las peticiones de interrupción de los periféricos (Interrupt ReQuest, IRQ) a un circuito denominado PIC (Programable Interrupt Controler).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Intel 8087 prozesadore matematikoaren (Numeric Processing Unit, NPU) hedapena zirkuitu integratua da, 8086 eta 8088 mikroprozesadoreekin erabiltzeko diseinatua (prozesatzeko unitate zentral edo PUZ moduan), prestazio handiko zenbakizko datuak tratatzeko sistema osatzeko (Intelek iAPX 86/20 NDP edo iAPX 88/20 NDP esaten dio).	La extensión del procesador matemático Intel 8087 (Numeric Processing Unit, NPU) es un circuito integrado diseñado para utilizarlo con el 8086 y el 8088 (sirviendo como unidad de proceso central o CPU) para formar un sistema de tratamiento de datos numéricos de altas prestaciones (denominado el iAPX 86/20 NDP o iAPX 88/20 NDP en la jerga de Intel).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Baina informatika eboluzionatu ahala, zenbait zirkuitu garatu ziren eta sistemaren funtzionamendurako ezinbestekoak ez diren arren, zenbait ataza azkartzen dituzte.	Sin embargo, con la evolución de la informática se fue desarrollando una serie de circuitos que, aunque no son imprescindibles en un principio para el funcionamiento del sistema, sí agilizan la realización de ciertas tareas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kapitulu honetan, bada, egungo edozein ordenagailu pertsonalek barruan dituen zirkuitu gehigarri horien funtzionalitatea aztertuko dugu.	En este capítulo pretendemos ver la funcionalidad de estos circuitos adicionales, que actualmente cualquier ordenador personal tiene en su interior.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Beraz, hauxe izango da pastilla bat edo bestea aukeratuko duten zirkuituen funtzioa:	Así pues, la función de los circuitos que seleccionará una u otra pastilla serán:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Memoria-mapa bat inplementatzeko, aukeraketa-logika esaten zaion konbinaziozko zirkuitua diseinatzen da.	Para implementar un mapa de memoria se diseña un circuito combinacional denominado lógica de selección.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinazioko zirkuitu hori inplementatzeko modua memoria-maparen konplexutasunaren araberakoa da, eta bi metodo daude:	La forma de implementar este circuito combinacional depende del grado de complejidad del mapa de memoria, dando lugar a dos métodos:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horrek beste formatu bat ekarri zuen, SIP izenekoa, zirkuitu inprimatuko plaka txiki batean 9 txip soldatuta dituena.	Esto llevó a otro tipo de formato, denominado SIP, que contiene ya los 9 chips soldados en una pequeña placa de circuito impreso.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu inprimatuko plaka horrek metalezko hanka-ilara estua du, eta dagokien zuloetan jartzen dira; zulo horiek sistemaren plaka nagusian daude.	Esta placa de circuito impreso tiene una fila de patas de metal estrechas, que se insertan en los correspondientes agujeros, situados en la placa base del sistema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Memoria horiei memoria dinamikoak deritze, freskatze-zirkuitu horiek behar dituztelako; horretarako, etengabe mugitzen dira prozesua kontrolatzen duen erloju-seinale baten erritmora.	A estas memorias se las denominan dinámicas, porque necesitan dichos circuitos de refresco, moviéndose constantemente al ritmo de una señal de reloj que controla el proceso.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori guztiari esker, prezioa baxuagoa eta neurriak txikiagoak izaten dira. Baina badu eragozpen bat: kanpo-seinale eta -zirkuitu lagungarriak behar ditu freskatzeko.	Esto repercute en un precio más bajo y en unas dimensiones más reducidas, pero con el inconveniente de tener que utilizar señales y circuitos exteriores adicionales para el refresco.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Alabaina, begiztaren zirkuituak ez ziren estandarizatu, eta ondorioz, ez da komunikazioa kontrolatzeko linearik erabiltzen (okupatuta, zain, prest eta abar.):	Pero los circuitos con los que se realizan no se estandarizaron, y no utiliza líneas de control de la comunicación (ocupado, espera, preparado, etc.).
Materiala: Industria komunikazioak
20 mA-ko zirkuitu kommutatu batean datza, eta 300 m-ko komunikazio-distantziak ahalbidetzen ditu, 9.600 b/s-ko abiaduran.	Su funcionamiento consiste en circuito conmutado de 20 mA, y permite distancias de comunicación de 300 m a una velocidad de 9.600 bps.
Materiala: Industria komunikazioak
7.2 taulatik abiatuta, hori egiteko zirkuitu logiko bat ondoriozta dezakegu, 7.13 irudian irudikatutakoaren modukoa.	A partir de la Tabla 7.2, podemos deducir un circuito lógico que lo realice, como el representado en la Figura 7.13.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1923-1935 urteetan, automobilismoko hamaika Sari Nagusi antolatu zituen, Lasarten, 17,75 kilometroko zirkuitu batean.	Desde 1923 hasta 1935 organizó sobre un circuito de 17,75 kms. 11 Grandes Premios de Automovilismo en el Circuito de Lasarte.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Horrenbestez, Intel konpainiako ingeniariak lanean hasi ziren, eta ikusi zuten instrukzio multzo bat deskodetzeko eta exekutatzeko gai zen zirkuitu mota bat egin zitekeela.	Así pues, los ingenieros de Intel se pusieron manos a la obra y llegaron a la conclusión de que es posible fabricar un tipo de circuito capaz de decodificar y ejecutar un conjunto de instrucciones.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu berri hori RAM memoriara (Random Access Memory), ROM memoriara (Read Only Memory) eta teklatuaren eta bistaratzaileen kontroladoreetara konektatuta, kalkuluak ez ezik, beste hamaika gauza ere egin zitezkeen.	Este nuevo circuito, conectado junto a memorias RAM (Random Access Memory), memorias ROM (Read Only Memory) y a controladores para el teclado y visualizadores, permite no sólo hacer la calculadora, sino una infinidad de cosas más.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1971n, azken emaitza modura, zirkuitu berria iragarri zuen Intel konpainiak, I-4004 izenekoa.	En 1971, como resultado final, Intel anuncia un nuevo circuito que denominó I-4004.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
9. kapituluan ordenagailua osatzen duten beste zirkuitu batzuk aztertu dira; izan ere, funtsezkoak ez diren arren, oso erabilgarriak dira.	En el Capítulo 9 se estudiarán otros circuitos que componen el ordenador que, aunque no son esenciales, son muy útiles.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Normalean hiri batean kokatuta dagoen modem-banku bat izan ohi da; modem horiek abiadura handiko zirkuitu baten bidez egoten dira konektaturik beste hiri batean dagoen eta Interneteko sarbidea ematen duen ostalariarekin.	Generalmente, suele ser un banco de módems situados en una ciudad y conectados mediante un circuito de alta velocidad con el host que da acceso a Internet y que se encuentra en otra ciudad.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Abiadura handiko zirkuitu digital alokatuak.	Circuitos digitales alquilados de alta velocidad.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Komunikazio-zirkuitu baten errore-tasa kalitatea neurtzeko gailua; horretarako, transmititutako eta jasotako sekuentziak konparatzen ditu.	Dispositivo para medir la tasa de error -calidad- de un circuito de comunicaciones, mediante la comparación entre la secuencia transmitida y la recibida.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
CCS#7 (Common Channel Signaling Number 7): CCITTren 7. zenbakiko kanal komunaren bidezko seinaleztatze-sistema; sistema horren bidez, zirkuitu askotako informazioa bakar batetik transmititzen da.	CCS#7: (Common Channel Signaling Number 7). Sistema de señalización por canal común número 7 del CCITT, en el que la información de múltiples circuitos se transmite por uno solo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sarera konektaturik dagoen eta helbide definitua duen edozein gailu. Zirkuituak edo mezuak kommutatzeko balio du, nagusiki.	Cualquier dispositivo que esté conectado a la red y tenga una dirección definida, teniendo como función principal la de conmutación, de circuitos o de mensajes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Lotura-zirkuitua da; sareko bi osagairen arteko lotura ematen duen edozein transmisio-bide fisikotan oinarritua dago.	Circuito de enlace, basado en cualquier medio físico de transmisión, que proporciona enlace entre dos elementos de la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zirkuitu-komunikazioa (Circuit switching):	Conmutación de circuitos: (Circuit switching).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Deiak iraun bitartean bitarteko memoriarik gabe behar besteko ahalmena duen zirkuitua ezartzen duen teknika.	Técnica que establece un circuito, con la capacidad requerida, durante el tiempo de vida de la llamada, sin almacenamiento intermedio.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Paketeak kommutatzeko sareetako bideratze-modu bat da: pakete bat bere helmugara zuzenduko da, gainerakoek zer egiten duten kontuan hartu gabe, karga eta atzerapen txikiena duten tarteetan barrena, eta aurretik zirkuitu birtual edo erreala ezarri gabe.	En las redes de conmutación de paquetes es una forma de encaminamiento, en la cual un paquete se dirige hacia su destino final, independientemente del resto, por los tramos de menor carga y retardo sin que previamente se haya establecido un circuito virtual o real.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zirkuitua (Circuit):	Circuito: (Circuit).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zirkuitu garraiatzailea (Carrier circuit):	Circuito portador: (Carrier circuit).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Transmisio- eta hartze-zirkuituaren arteko konexioa, seinalea itzul eta neurketa egin dadin.	Conexión entre el circuito de transmisión y el de recepción a efectos de devolver la señal y realizar mediciones.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
c) Zirkuitu inprimatuko plaka bat da eta bertan muntatzen dira gainerako osagaiak.	c) Una placa de circuito impreso sobre la que se montan los demás componentes.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Denbora-tarte hori igarota, reseten zirkuituak martxan jartzen uzten dio PUZari.	Transcurrido dicho tiempo, el circuito de reset permite a la CPU el funcionamiento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Elikatze-iturria egonkortuta ez dagoen lehenengo milisegundoetan, reseten zirkuituak PUZa geldiarazten du.	Durante los primeros milisegundos en los que la fuente de alimentación no está estabilizada por los transitorios del sistema, el circuito de reset congela la CPU.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Arazo hori bereziki larria da zokaloetan konektatuta dauden zirkuitu integratuetan; izan ere, kontaktua behar bezala ez egitea eragin dezake horrek eta, horrenbestez, ongi ez funtzionatzea.	Este problema es sobre todo grave en los circuitos integrados que van conectados en zócalos, en los cuales puede producir que no se haga un buen contacto y, por tanto, un mal funcionamiento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu elektroniko bat ere badute alderantzikagailua, eta korronte alterno bihurtzen dute baterietan jasotako tentsio jarraitua.	También incluyen un circuito electrónico, denominado inversor, que transforma la tensión continua almacenada en las baterías en corriente alterna.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu inprimatuko plaka bat eta hainbat osagai elektroniko dituzte txartelek, eta osagai horiek plaka nagusiko hedapen-slotetara konektatzen dira.	Están formadas por una placa de circuito impreso con diversos componentes electrónicos que se conectan a los slots de expansión situados en la placa base.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sistema kontrolatzen du zirkuitu horrek eta plaka nagusian zer PUZ erabili behar den zehazten du.	Es el circuito controlador del sistema y el que determina qué tipo de CPU debe usarse en la placa base.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Telefono-linearen bidez informazioa bidali eta jaso egiten du, baita informazioa zirkuitu digitalera egokitu ere; zirkuitu digitalak, berriz, prozesatu egingo du informazioa.	Su misión es enviar y recibir información a través de la línea telefónica y adaptarla al circuito digital que la procesa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kommutazio digitaleko osagaia CMOS zirkuitu integratu bat da, eta zehaztapenak kontuan hartuta dago fabrikaturik. Ahots- eta datu-kommutadore digital batek bezala funtzionatzen du, eta konferentzia-bide gisa pi eta A legea betez.	El elemento de conmutación digital es un circuito integrado CMOS fabricado según especificaciones, que funciona como un conmutador digital de voz y datos, y como medio de conferencia conforme a la ley pi y A.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Erabilitako zirkuituak helbideratzen ditu, memoriara konektatutako gailuen sarbidea kontrolatzeko.	Direcciona los circuitos usados para controlar el acceso a dispositivos conectados a la memoria.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kontrol-unitateak sartzen eta irteten diren seinaleei erantzuten die, jasotako seinaleak prozesatu egiten ditu eta elkarrekin konektatu behar diren zirkuituak zein diren adierazten du.	La unidad de control es la encargada de atender la señalización entrante y saliente, procesar las señales recibidas e indicar los circuitos a interconectar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zirkuituak 64 kb/s-ra kommutatzea.	Conmutación de circuitos a 64 Kbit/s.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ibercom, puntuz puntuko zirkuituak, bideokonferentzia, ISDNa, telekopia eta abar.	Ibercom, circuitos punto a punto, videoconferencia, RDSI, telefax, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bloke funtzionalak MC340xxA zirkuitu integratuko barne-egiturarenak dira.	Los bloques funcionales corresponden a la estructura interna del circuito integrado MC340xxA.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bloke-diagrama orokor hau telefono bakarreko zirkuitua duen telefono elektroniko bati lotu diezaiokegu, baina une bakoitzean dagoen teknologiak zeresan handia du, baita telefono zehatzak dituen prestazioek ere.	Este diagrama de bloques genérico se puede concretar para el caso de un teléfono electrónico con un circuito de un teléfono, aunque éste es muy dependiente del estado de la tecnología en cada momento y de las prestaciones del aparato concreto.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bloke-diagrama zehatz bat ikusten dugu 17.6 irudian. Telefono-zirkuitua mikrokontrolagailu edo mikroprozesadore batek kontrolatzen duela ikusten dugu.	Un diagrama de bloques específico se muestra en la Figura 17.6. En ella, podemos observar que el circuito telefónico en sí está controlado por un microcontrolador o micro-procesador.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Linea-zirkuituak kontrolatzen du telefono-linea, eta linea horretatik iristen den edozein gaintentsio ezabatu egingo du.	El circuito de línea es el encargado de controlar la línea telefónica y de suprimir cualquier sobretensión que llegue por dicha línea.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horretaz gain, eragin lokaleko (edo oihartzun lokaleko) zirkuitua ere izaten da; zirkuitu horrek bere ahotsa entzuten uzten dio hitz egiten ari den pertsonari, nolako ozentasunarekin hitz egin behar duen jakiteko.	Además, se incluye un circuito de efecto local (o eco local) que permite a la persona que habla oír su propia voz en el receptor para determinar el nivel en el que debe hablar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Konexiora bideratutako garraio-zerbitzua izan daiteke (zirkuitu-kommutazioa edo zirkuitu birtualak), edo konexiora bideratu gabeko zerbitzua (datagramak).	Puede ser servicio de transporte orientado a conexión (conmutación de circuitos o circuitos virtuales) o no orientado a conexión (datagramas).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
RS232C/V.24 interfazea da. UART 16550 txiparen bidez (estandarraren funtzionaltasunak dituen zirkuitu integratua).	Es la RS232C/V.24. Por medio del chip UART 16550 (circuito integrado que incorpora las funcionalidades del estándar).
Materiala: Industria komunikazioak
Eta, gainera, aintzat hartu behar du erabilitako prozedura, konexio (konektorea eta kablea), sare mota, lan-prozesu (kableatua, softwarea, ikuskapena, mantentze-lanak...) eta industria-arloko komunikazio-sistema bat osa dezaketen gailu guztiak estandarrak izatea. Gailu horien artean, aipatzekoak dira telekomunikazio	Al mismo tiempo la utilización de procedimientos, conexión (conector y cable), tipos de redes yprocesos de trabajo (disposición de cableado, software, supervisión, mantenimiento...) estándares.De todos los dispositivos que pueden integrar un sistema de comunicación industrial: en general equipos susceptibles de conexión a	Materiala: Industria komunikazioak
RS 485, komunikazio-gailuen eta serieko komunikazio bitarra (bi harikoa) erabiltzen duten datu-terminalen arteko interfazea; puntu anitzeko lotura ahalbidetzen dute, eta tentsio orekatuko interfaze digitaleko zirkuituak barne hartzen dituzte.	RS 485, estándar para la comunicación entre dispositivos de comunicación y terminales de datos, que utilizan comunicación binaria serie, a dos hilos, permiten enlace multipunto e incluyen circuitos de interfaz digital de tensión equilibrada.
Materiala: Industria komunikazioak
Ezaugarri elektrikoak ( balio elektrikoak eta kodetzea), mekanikoak (konektoreak), interfaze-plaka osatzen duten zirkuituen ezaugarri funtzionalak eta bit-trukearen fluxua zehazteko metodoak finkatzen dira.	Se definen las características eléctricas (valores eléctricos y codificación), mecánicas (conectores), funcionales de los circuitos (que componen la tarjeta de interfaz) y los métodos para especificar los flujos de intercambio de bits (moduladores) en el medio físico (cable).
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitu hori komunikazioa amaitzean askatzen da;	Este circuito se libera al finalizar la comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitua ezarri edo sortzea, eta fase honetan, jatorrizko estazioaren, nodoen eta amaierako estazioaren arteko zirkuituak sortzen doaz.	Establecimiento o creación del circuito, en la que se van creando los circuitos entre estación origen, nodos y estación destino.
Materiala: Industria komunikazioak
Datuak helaraztea, sortutako zirkuituaren bidez.	Transferencia de los datos, a través del circuito que se ha creado.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuitua deskonektatu eta askatzea.	Desconexión y liberación del circuito.
Materiala: Industria komunikazioak
Zirkuituen kommutazioa telefonian eta datuetan erabiltzen da.	La conmutación de circuitos se utiliza en telefonía y en datos.
Materiala: Industria komunikazioak
Paketeko kommutazio-sarea (zirkuitu birtuala eta datagrama).	Red de conmutación de paquete (circuito virtual y datagrama).
Materiala: Industria komunikazioak
Bi eratako kommutazio-paketeen -zirkuitu birtuala eta datagrama, alegia- desberdintasuna hauxe da: lehenengoak zirkuitu birtual bidezko pakete-kommutazioak- baliabide-erreserba bat ezartzen du aurrez, dei baten bidez.	Los dos tipos de conmutación de paquete, circuito virtual y datagrama se diferencian en que el primero -conmutación de paquete por circuito virtual- establece una reserva previa de recursos, mediante una llamada.
Materiala: Industria komunikazioak
2.- Mikroprozesadorea (dagokion zokaloan dago sartuta) abian jarriko da plaka nagusitik tentsioa jaso duelako; zirkuituak berak ere erregistro guztiak berrasieratu egingo ditu, beti leku beretik hasteko, eta hortik mikroprozesadorea BIOS memoriaren lehenengo helbidera joango da, han hasten den programa exekutatzeko.	2o El microprocesador (insertado en su zócalo correspondiente) se inicia al recibir la tensión desde la propia placa base; el propio circuito hace un reset de todos los registros para comenzar siempre en el mismo sitio; a partir de ahí, el microprocesador se va a la primera dirección de la memoria BIOS para ejecutar el programa que allí comienza.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
2Bi hariko zirkuitu bat hari-pare fisiko batek osatutako linea da.	2Un circuito a 2 hilos es una línea compuesta por un par físico de hilos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
14 hariko zirkuitu bat bi hari-pare fisikok osatutako linea bat da, eta pareek modu bananduan egon behar dute instalaturik.	1Un circuito a 4 hilos es una línea compuesta por dos pares físicos de hilos instalados de forma completamente independiente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Datuak noranzko bakarrean transmititzen uzten digu zirkuituak, eta sekula ez alderantzizko noranzkoan.	El circuito permite la transmisión de datos sólo en un sentido, pero nunca en sentido contrario.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Informazioa prozesatzeko zirkuitu-plaka.	Placa del circuito procesador de información.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
c) Zirkuitu inprimatuko plaka, hargailuarekin eta kontroleko beste osagarri batzuekin.	c) Placa de circuito impreso con el elemento captador y otros auxiliares de control.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zirkuituak informazioa ordenagailuari dagokion konexiotik bidal diezaion ere ahalbidetzen du.	También permite que el circuito envíe la información al ordenador por la conexión correspondiente.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
2CCD: karga akoplatuko gailua; irudi finko bat lortzen du eta irudi hori prozesatzeko ardura izango duen zirkuitu batera transferitzen du.	2CCD: Dispositivo de acoplo de carga, se encarga de obtener una imagen fija y transferirla a un circuito que se encargará de procesarla.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Talkazko inprimagailuek ez dute arazo handirik izaten. Hauexek dira arazorik ohikoenak: orratz bat hondatuta dagoelako ez inprimatzea (inprimatze-burua aldatu behar dugu), inprimatze-burua zirkuituarekin konektatzeko kablea nonbait etenda egotea, zinta beltza (edo koloretakoa) gastatuta egotea, orriak automatikoki ez kargatzea, eta abar.	En las impresoras de impacto, los problemas suelen ser pocos, como por ejemplo, que una aguja esté estropeada y no imprima (habrá que cambiar el cabezal de impresión), que el cable que conecta el cabezal de impresión con el circuito esté cortado en algún punto, que la cinta negra (o de color) esté gastada, que no se carguen las hojas de forma automática, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Inprimatze-buruaren eta kontrol-zirkuituaren arteko konexioa kable malgu baten bidez egiten da. Kable horrek orratz-kopuruaren araberako hari-kopurua izango du (orratz-kopurua + 1). Kablea buruarekin batera mugituko denez, garrantzitsua izaten da beti bidea libre edukitzea, bestela mugimenduak harrapatu egingo duelako eta hautsi. Kasu horretan, kable hori bezalako beste bat jarri behar dugu, eta beti ez da erraza izaten kable berdina aurkitzea.	La conexión entre el cabezal de impresión y el circuito de control se lleva a cabo mediante un cable flexible con un número de hilos dependiente del número de agujas (nº de agujas + 1), y dicho cable se moverá con el cabezal, por ello es muy importante que siempre tenga el camino libre, ya que en caso contrario se quedará atrapado en dicho movimiento y se romperá, teniendo que ser sust
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horien osagaiak zirkuitu integratu batera edo bitara murrizten baditugu eta zirkuitu inprimatuko txartel batean jartzen baditugu, soinu-txartela izango dugu.	Si reducimos sus componentes a uno o dos circuitos integrados y se colocan en una tarjeta de circuito impreso, se obtiene una tarjeta de sonido.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrela, bada, bozgorailuan nahi dugun soinua sortzeko, nahikoa da 2xitxfxt balioak ematen dituen abiadura definitzeko gai den zirkuitu bat izatea.	Por lo tanto, basta disponer de un circuito capaz de definir la velocidad con la que se suministran los valores de 2xitxfxt para producir en el altavoz el sonido deseado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Barnealdetik, batetik, zirkuitu integratu batzuk izaten dituzte; horien zeregina audio-seinalea digitalizatzea eta prozesatzea izaten da. Bestetik, konektore batzuk ere izaten dituzte, txartelaren aukerak zabaltzeko eta txartel (jada zaharkitu) batzuek izaten duten IDE atakari CD-ROM irakurgailu bat konektatzeko.	Internamente, encontramos unos circuitos integrados cuya misión es digitalizar y procesar la señal de audio, así como unos conectores para ampliar las posibilidades de la tarjeta y la posibilidad de conectar un lector de CD-ROM en un puerto IDE que incorporan algunas (ya obsoletas).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Teklatu hau zirkuitu integratuko txartel grabatu baten gainean dago eraikita. Tekla bat sakatzen dugunean, kondentsadore bati presioa egiten dio teklak, eta kondentsadoreak teklatu-prozesadoreak antzemango eta interpretatuko duen seinale elektriko bat sortzen du.	Este teclado está construido sobre una tarjeta de circuito impreso grabada, de tal forma que cuando se pulsa una tecla, ésta hace presión sobre un condensador, el cual produce una señal eléctrica que es detectada e interpretada por el procesador de teclado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
DIMM moduluen orientazioa zirkuitu inprimatuko plakatxoan datozen tarteetan dator adierazita, eta ez dago huts egiteko aukerarik.	La orientación de los módulos DIMM se encuentra marcada en los huecos que muestra la plaquita de circuito impreso y no hay posibilidad de error.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horren ondorioz, beste mihiztatze mota bat azaldu zen: SIMM modulua (Single In-line Memory Module memoria-modulua linea soilean). Pinen ordez zirkuitu inprimatuko plakatxoetan kontaktuak erabili ziren, eta plaka nagusian sartu ziren horretarako prestatutako zokaloetan.	Como consecuencia de ello apareció otro tipo de ensamblado que es el módulo SIMM (Single In-line Memory Module -módulo de memoria en simple línea-), donde las patillas se sustituyeron por contactos en la plaquita de circuito impreso, para ser insertadas en zócalos preparados para ello en la placa base.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Memoria-beharrak hazi ahala, plaka nagusiaren gainean txip independenteak instalatu ordez leku asko behar zuten zirkuitu inprimatuko plakatxo txikietan ezarri ziren txipak, eta plakatxo horiek, era berean, plaka euslean instalatu ziren konektore berezi bat erabilita.	Conforme las necesidades de memoria fueron creciendo, en vez de instalarse chips independientes sobre la placa base, los cuales ocupaban mucho espacio, se colocaron los chips sobre pequeñas plaquitas de circuito impreso y éstas, a su vez, se instalaron en la placa base mediante un conectar especial.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Itxaron-egoera batek edo itxaron-ziklo batek esan nahi du mikroprozesadorea egiten ari den lana eten egiten duela, memoria-zirkuituei erantzuteko denbora nahikoa emateko.	Un estado de espera o ciclo de espera significa que el microprocesador suspende cualquier tarea que esté llevando a cabo para proporcionar a los circuitos de memoria el tiempo suficiente para responder.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Memoria, sistemaren plaka nagusian muntatzen diren zirkuitu integratuetan (txipak) dago ezarria; horrela mikroprozesadorea osagai horietara konektaturik egongo da.	La memoria está implementada en circuitos integrados (chips) que se montan en la placa base del sistema, de forma que el microprocesador pueda estar conectado a estos componentes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Txip horiek muntatzeko sistema normalizatuta dago, eta zirkuitu integratu batzuk eta plaka nagusian muntatzeko kontaktu batzuk dituzten zirkuitu inprimatuko plakatxo batzuk erabiltzen dira.	El sistema para montar estos chips está normalizado utilizando unas plaquitas de circuito impreso con varios de estos circuitos integrados y con unos contactos para montar en la placa base.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Helbide-lineek adierazitako posizioan karga duen kondentsadoreren bat dagoela edonon, memoriaren eta mikroprozesadorearen artean sortu duten zirkuituaren bidez deskargatuko da, eta kondentsadore bakoitzaren karga elektrikoak mikroprozesadorera iritsiko dira informazio-lineen bidez (datu-busa).	Donde quiera que haya un condensador que contenga carga en la posición indicada por las líneas de dirección, se descargará a través del circuito creado entre la memoria y el microprocesador, enviando las cargas eléctricas de cada condensador a lo largo de las líneas de información (bus de datos) al	Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Leku horri memoria esaten zaio, eta fisikoi helbide-bus baten bidez eta datu-bus baten bidez mikroprozesadorearekin komunikatuta dauden zirkuitu integratu batzuek osatzen dute.	Este lugar es lo que se denomina memoria, y físicamente está formada por una serie de circuitos integrados comunicados con el microprocesador por un bus de direcciones y un bus de datos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modemaren eta ordenagailuaren arteko interfazea kontrolatzen duen zirkuitu integratua da.	Es un circuito integrado que controla la interfaz entre el módem y el ordenador.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak.	Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Esandakoa kontuan hartuta, bideo-kapturako txartelak telebista-sintonizadore2 bat eta bideo-seinalea prozesatzeko zirkuitua izango ditu; zirkuitu horrek seinale deskodifikatu prozesatzen du ordenagailuko gainerako osagaiek trata dezaten.	Teniendo esto en cuenta, una tarjeta de captura de vídeo tendrá un sintonizador de televisión2 y un circuito que procese la señal de vídeo ya decodificada para su tratamiento por el resto del ordenador.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ibilbide- edo zirkuitu-diagrama.	Diagrama de recorrido o de circuito.
Materiala: Telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenaren kudeaketa
Tenperatura eduki nahi dugun tenperatura baino askoz ere baxuagoa denean jarriko dira funtzionamenduan bi zirkuituak.	Los dos circuitos entrarán en funcionamiento cuando la temperatura esté muy por debajo de la deseada.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Tenperatura kontsignakora hurbildu ahala, bi zirkuituetako batek utzi egongo dio beroa emateari eta besteak bakarrik emango du beroa.	A medida que ésta se vaya acercando a la de consigna, uno de los circuitos deja de aportar calor y es el otro el que lo hace.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
PT1 eta PT2 erresistentzia zementatuak berotzeko bi zirkuitu dira (4.1. irudia).	PT1 y PT2 son dos circuitos de calentamiento de resistencias cementadas (Fig. 4.1).
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
M1 eta M2 sentsore erdieroalea duten bi neurketa-zirkuitu dira (4.11. irudia).	M1 y M2 son dos circuitos de medida con sensor semiconductor (Fig. 4.11).
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Irteera-zirkuituak (4.66. irudia)	) Circuito de salidas (Fig. 4.66)
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Sarrera korronte bidezkoa bada, 4-20 mA-ko transmisorea, iturria eta sarrera-zirkuitua seriean konektatu behar dira.	Cuando la entrada sea de corriente, se deben conectar en serie el transmisor 4-20 mA, la fuente y el circuito de entrada.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Elikadura eta segurtasun-zirkuitua (4.63. irudia)	) Alimentación y circuito de seguridad (Fig. 4.63)
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
4.47. irudian elikadura-zirkuitua dugu.	La Fig. 4.47 muestra el circuito de alimentación.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Bestetik, irteera digital bat erabilita, K2 errele osagarriaren konexioa bidaliko dugu. Errele horrek segurtasun-zirkuituaren gainean jarduten du.	Por otro lado, a través de una salida digital, mandamos la conexión de un relé auxiliar K2 que actúa sobre el circuito de seguridad.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Tentsio hori lehen adierazitako zirkuitu simulatuari aplikatuko diogu, eta prozesu errealeko eraginaren antzekoa sortuko du.	í‰sta tensión se aplica al circuito simulador antes citado, produciendo un efecto similar al del proceso real.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Andela 4.1.4. atalean azaldu dugun zirkuitua erabilita simulatuko dugu; 4.45. irudian, bloke gisa irudikatuta dugu.	El depósito lo simularemos mediante el circuito descrito en el apartado 4.1.4 y representado como bloque en la Fig. 4.45.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erresistentziei kanpoko bero-iturri bat aplikatu (soldagailua, esate baterako), eta K3 errelea aktibatu ote den, eta horrekin batera aireztatze-zirkuitua aktibatu ote den egiaztatu.	Aplicar una fuente de calor externa (soldador, por ejemplo) a las resistencias y comprobar que el relé K3 se activa y con ello el circuito de ventilación.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Tenperatura jaisten denean, zirkuitua ez litzateke bere kabuz konektatu behar; horretarako, "MARTXA" botoia sakatu behar dugu.	Al bajar la temperatura, el circuito no se deberá conectar por sí mismo sino que habrá que pulsar de nuevo "MARCHA".
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Erreguladoreak potentzia-zirkuituaren sarrerari seinalea ematen diola egiaztatu eta potentzia-zirkuituak, bere aldetik, erresistentzia bero-emaileak elikatzen dituela eta tenperatura igotzen dela egiaztatu.	Comprobar que el regulador entrega señal a la entrada del circuito de potencia y que éste alimenta a las resistencias calefactoras haciendo que la temperatura aumente.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Elikadura orokorra konektatu, tentsio zuzenak behar bezalakoak direla egiaztatu eta potentzia-zirkuituak elikadurarik ez duela egiaztatu.	Conectar la alimentación general y comprobar que las tensiones contínuas son correctas y que al circuito de potencia no le llega alimentación.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
K1 aktibatu dela eta potentzia-zirkuituak elikadura duela egiaztatu.	Comprobar que se activa K1 y que llega alimentación al circuito de potencia.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Zirkuitu aritmetikoak	Circuitos aritméticos
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratu digitalen familiak	Familias de los circuitos integrados digitales
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Honela, 16 pin gehiago dituen zirkuitu integratua fabrikatu behar izatea ekiditen da.	Ahorrándose de esta forma tener que fabricar un circuito integrado con 16 patillas más.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Oztopo horiek ekiditeko, sarrera-forma desberdinak erabiliz zirkuituen logika espresatzeko aukera ematen zuten softwareak garatu ziren (PALASM, OrCAD/PLD eta abar). Hona hemen sarrera-formetako batzuk:	Para salvar este obstáculo, se desarrollaron softwares (PALASM, OrCAD/PLD, etc.) que permitían expresar la lógica de los circuitos utilizando diversas formas de entrada, tales como:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gailu horien erabilera ohikoena funtzio logikoak inplementatzean datza, eta, hala, zirkuitu osoa txip bakarrera murriztu eta konexioak sinplifikatzen dira.	La aplicación típica es la de implementar diversas funciones lógicas, reduciendo con este dispositivo todo el circuito a un único chip y simplificando las conexiones.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
zirkuitu honek sistema mikroprogramagarriaren eta kanpoaldearen arteko komunikazioa ahalbidetzen du.	Este circuito permite la comunicación del sistema microprogramable con el exterior.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Xasis edo armairu berean instalatzen diren zirkuitu-txartel inprimatuetan kokatutako kable bidezko zirkuitu digital konplexuak erabiliz.	Con complejos circuitos digitales cableados colocados en tarjetas de circuito impreso, que se instalan en un mismo chasis o armario.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Guztia mikroprozesadore izeneko txip edo zirkuitu integratu bakar batean integratuz.	Todo integrado en un único circuito integrado o chip denominado microprocesador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kapitulu honetan, azken logika mota hori ikasiko dugu, zeina mikroelektronikaren agerpenari esker sortu zen, zirkuituen tamaina txikitu zuen eta serieko produkzioaren kostua merkatu.	En este capítulo, vamos a estudiar esta última, que surgió gracias a la aparición de la microelectrónica, reduciendo de esta forma el tamaño de los circuitos y abaratando el coste de las producciones en serie.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu horiek, inplementatutakoan, sortu zirenerako funtzioa baino ezin dute egin.	Estos circuitos, una vez implementados, únicamente pueden realizar el propósito para el que fueron creados.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori dela eta, beste funtzio bat behar izanez gero, diseinua berregin eta zirkuitu berri bat inplementatu beharko da.	Por lo que, si se necesita realizar otra función, es necesario rehacer el diseño e implementar un nuevo circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurreko kapituluetan funtzio espezifikoak dituzten zirkuitu digitalei buruz aritu gara, esaterako:	En los capítulos anteriores hemos estudiado circuitos digitales que realizan funciones específicas tales como:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Logika mota honetan, hardware (zirkuitu) parte bakarra dago, eta aplikazioaren arabera aldatu egiten da.	En este tipo de lógica, sólo hay una parte hardware (circuito) y varía en función de su aplicación.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
zirkuitu digital bat problema asko ebazteko erabil dezakegu.	En la que un mismo circuito digital nos sirve para resolver infinidad de problemas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
XX190 zirkuituak soilik erabiliz, egin 50tik 99rako goranzko zenbaketa egingo duen kontadorea. Zenbaki hori lortutakoan, banan-banan jaisten joango da berriz hasierako baliora iritsi arte.	Utilizando exclusivamente circuitos XX190, realizar un contador que cuente de forma ascendente del 50 hasta el 99. Una vez alcanzado este número, decrementa de uno en uno, hasta alcanzar el valor inicial.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Edo, bestela esanda, programa baten bidez, zirkuituari egin behar duena adieraztea.	Sino que, mediante un programa, indicar lo que debe realizar ese circuito digital.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.52 irudiko zirkuitua aztertuz, osatu 3.53 irudiko kronograma.	Dado el circuito de la Figura 3.52, completar el cronograma de la Figura 3.53.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.52 irudia. Zirkuitua.	Figura 3.52. Circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hurrengo datuak kontuan hartuz, kalkulatu 3.52 irudiko zirkuituak erabil dezakeen erloju-seinalearen maiztasun maximoa.	Teniendo en cuenta los siguientes datos, determinar cuál será la frecuencia máxima de la señal de reloj a la que puede funcionar el circuito de la Figura 3.52.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Maiztasuna 2ren multiploa den zenbaki batekin zatitzen duen zirkuitua.	b) Un circuito que divide la frecuencia por un número múltiplo de 2.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Diseinatu bi seinale bitarrekin (P1 eta P0) egiten den aukeraketaren arabera maiztasun patroi bat 2, 4, 8 edo 16etan zatituko duen zirkuitu bat.	Diseñar un circuito que divida una frecuencia patrón entre 2,4, 8 ó 16 según se seleccione con dos señales (P1 y P0) en binario.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gainera, zirkuituak bi pultsadore izango ditu:	Además, el circuito dispone de dos pulsadores:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kontadorearen funtzionamendua aztertutakoan, muntatu 3.49 irudiko zirkuitua, osatu 3.50 irudiko kronograma, eta adierazi erloju-seinalearen saihets aktibo bakoitzaren ostean bistaratzailean bistaratuko den zenbakia.	Una vez conocido el funcionamiento del contador, montar el circuito de la Figura 3.49 y completar el cronograma de la Figura 3.50 indicando el número que se visualiza en el display después de cada flanco activo de la señal de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Nola konektatuko zenuke zirkuitua 7tik 4rako (biak barne) beheranzko zenbaketa egin dezan?	¿Cómo conectaría el circuito para que contara de forma descendente entre 7 y 4 (ambos incluidos)?
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu diseinatutako zirkuitua, eta egiaztatu funtzionamendua.	Montar el circuito diseñado y comprobar su funcionamiento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
a) Zirkuitu saihets-detektagailua sortzea da.	a) Crear el circuito detector de flanco.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 3.46 irudiko zirkuitua, eta osatu 3.47 irudiko kronograma.	Montar un circuito como el de la Figura 3.46 y completar el cronograma de la Figura 3.47.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 3.44 irudiko zirkuitua, eta osatu 3.45 irudiko kronograma, funtzionatzeko modu bakoitzarentzat (guztira, 4 kronograma, S0=0 eta S1=0 konbinazioarentzat bat, S0=0 eta S1=1 konbinazioarentzat beste bat, S0=1 eta S1=0 konbinazioarentzat bestea, eta, azkenik, beste bat S0=1 eta S1=1 konbinazioarentzat). Ariketa egiteko, gomendagarria da erloju-maiztasun handiegia ez aukeratzea aldaketak "ikus" daitezen.	Montar el circuito de la Figura 3.44 y completar el cronograma de la Figura 3.45, para cada una de las posibilidades de funcionamiento (en total 4 cronogramas, uno para S0=0 y S1=0, para S0=0 y S1=1, para S0=1 y S1=0 y otro para S0=1 y S1=1). Es recomendable, para realizar el ejercicio, escoger una frecuencia de reloj lo suficientemente baja para poder "ver" los cambios.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu honek, zenbaketa modua aukeratzeko D/-U sarreraz gain, beste ezaugarri osagarri batzuk ditu:	Este circuito, además de la entrada D/-U que selecciona el modo de cuenta, posee otra serie de prestaciones adicionales que se describen a continuación:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
zirkuitua gaitzeko eta desgaitzeko aukera ematen du.	Permite la habilitación o inhabilitación del circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
h) Zirkuitua inplementatzea	h) Implementación del circuito
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurreko pausoan lortutako ekuazioak abiapuntutzat hartuta, zirkuitua inplementatuko dugu, 3.43 irudian ikus daitekeenez.	Partiendo de las ecuaciones obtenidas en el paso anterior, pasamos a la implementación del circuito, tal y como se muestra en la Figura 3.43.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
konbinaziozko zirkuitua	circuito combinacional
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu honek azaldutako aplikazio mota guztiak egiteko aukera ematen du.	Este circuito es un registro que permite todas las posibilidades de aplicación explicadas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
g) Kitzikapen-funtzioak sinplifikatzea. h) Zirkuitua inplementatzea.	g)Simplificación de las funciones de excitación, h) Implementación del circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lortu konbinaziozko zirkuitua, sinplifikazioa eta inplementazioa:	Obtención del circuito combinacional, simplificación e implementación:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Funtzioak lortutakoan, zirkuitua inplementa daiteke, 3.37 irudian ikus daitekeenez.	Una vez obtenidas las funciones, se puede implementar el circuito como muestra la Figura 3.37.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
3.24 irudian ikus daitekeenez, serieko sarrera eta serieko irteera dituen desplazamendu-erregistroaren berdina da zirkuitua, salbuespen bakarrarekin: kasu honetan, biegonkor guztien irteeren konbinazioak osatzen du irteera.	Como muestra la Figura 3.24, su circuito es idéntico al registro de desplazamiento serie-serie, con la salvedad de que en este caso la salida la forma la combinación de las salidas de todos los biestables.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Demagun 3.20 irudian adierazi den zirkuitua daukagula, eta fabrikatzaileak katalogoan hau adierazten duela:	Supongamos que disponemos de un circuito como el representado en la Figura 3.20 y el fabricante en su catálogo nos indica:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuituek hedapen-denbora bat baino gehiago dituztenez, motelena aukeratuko dugu.	Como los circuitos combinacionales tienen diferente tiempo de propagación, elegimos el más lento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate logikoetan eta konbinaziozko zirkuituetan gertatzen den bezala, flip-flopek ere atzerapen- edo hedapen-denborak dituzte.	Al igual que sucede con las puertas lógicas y los circuitos combinacionales, en los flip-flops, también existen unos tiempos de retardo o de propagación.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Denbora horiek oso kontuan hartu behar dira zirkuitu bat diseinatzean, erloju-seinaleak funtzionatzean izan dezakeen maiztasun maximoa mugatuko baitute.	Estos tiempos hay que tenerlos muy en cuenta a la hora de diseñar un circuito, ya que nos van a limitar la frecuencia máxima de funcionamiento de la señal de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
pultsu-trantsizioen zirkuitua	Circuito de transición de pulso
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, zirkuituak erloju-sarrera badu, zarata honek gutxieneko zabalera eduki behar du zirkuituan eragina izateko.	Por el contrario, si el circuito tiene una entrada de reloj, este ruido debe tener un ancho mínimo para que lo interprete.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Flip-flopa zirkuitu sekuentzial sinkrono gisa defini daiteke, zeinetan irteeren edukia aldatzen den erloju-sarrerak aldaketa bat jasaten duenean.	Se podría definir un flip-flop como un circuito secuencial síncrono, en el que cambia el contenido de sus salidas cuando se produce un cambio en la entrada de reloj.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Pultsuaren saihetsa detektatzeko gai den zirkuitu bat egiteko, 3.11 irudian adierazi denaren moduko bat erabiltzen da.	Para realizar un circuito que sea capaz de detectar esta transición de pulso, se utiliza uno como el representado en la Figura 3.11. El pulso de reloj es negado tres veces consiguiendo de esta forma que el pulso esté negado respecto al original y retardado tres veces el tiempo de retardo de la puerta NOT.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kommutadorea oreka posiziora iristean, erreboteak desagertu egiten dira, eta reset sarrera zeron eta set sarrera batean dituela aurkitzen da zirkuitua, eta zirkuituaren reset-a (zeron jartzea) gertatzen da.	Cuando el conmutador ha alcanzado su posición de equilibrio, los rebotes desaparecen y el circuito se encuentra con un cero en la entrada reset y un uno en la entrada set, produciéndose el reseteado del circuito (puesta a cero).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitua	Circuito
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehen azaldu denez, memoria-zirkuitu hauek zirkuitu digitalak berrelikatzeko erabiltzen dira.	Como se ha expuesto anteriormente, estos circuitos de memoria se utilizan para la realimentación de circuitos digitales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
latch-aren enable sarrera goiko mailan dagoenean, zirkuituak begizta itxi batek bezala funtzionatzen du.	cuando la entrada enable del latch está a nivel alto, el circuito funciona como un bucle cerrado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurrekoek ez bezala, latch honek zirkuituaren funtzionamendua gaitzen edo ezgaitzen duen baliozkotze-sarrera edo enable sarrera osagarria dauka.	La diferencia de este latch con los anteriores es que incluye una entrada adicional de validación o enable, que posibilita o no el funcionamiento del circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitua Sinbolo logikoa	Circuito Símbolo lógico
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Erreboteak ezabatzeko zirkuitua	Circuito eliminador de rebotes
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Zirkuitu osoa inplementatu, 74LS85 konparadoreak, 74LS157 multiplexadoreak eta 74LS83 batutzaileak soilik erabiliz.	b) Implementar el circuito completo, disponiendo únicamente de circuitos comparadores 74LS85, multiplexores 74LS157 y sumadores 74LS83.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu digitalak bi sistema klasetan sailkatzen dira:	Los circuitos digitales se clasifican en dos clases de sistemas:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bi zenbaki handienen batuketa egingo duen zirkuitua diseinatu nahi da.	Se desea diseñar un circuito que realice la suma de los dos números mayores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu sekuentzialak diseinatzen jakitea.	Saber diseñar circuitos secuenciales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hasierako bururakoa duen zirkuitu batutzaileari honela deritzo:	Un circuito sumador con acarreo inicial se denomina...
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Diseinatu 2 biten biderketa digitala 2.38 irudian ikus daitekeen moduan egiten duen zirkuitua.	Diseñar un circuito que realice la multiplicación digital de dos números de 2 bits, tal y como se indica en la Figura 2.38.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lau tangen likido bolumena katodo komuneko bistaratzaile batean bistaratuko dituen zirkuitua diseinatu nahi da.	Se pretende diseñar un circuito que muestre en un display de cátodo común el volumen de líquido de los 4 depósitos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 2.36 irudian ikus daitekeen zirkuitua eta lortu irteerako balioak 2.10 taulan ikusgai dauden sarrera konbinazioentzat.	Montar un circuito como el de la Figura 2.36 y obtener los valores de salida para las combinaciones de entradas mostradas en la Tabla 2.10.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.35 irudia. 3. zirkuituaren konexioa.	Figura 2.35. Conexión del circuito 3.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.36 irudia. 4. zirkuituaren konexioa.	Figura 2.36. Conexión del circuito 4.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Diseinatu A blokea ate logikoak erabiliz, eta probatu 2.37 irudiko zirkuitu osoa. Zirkuitua bitar naturalean adierazitako 4 biteko 0tik 15era bitarteko zenbakiak deskodetzeko eta zazpi segmentuko bi bistaratzailetan bistaratzeko gai da.	Diseñar mediante puertas lógicas el bloque A y ensayar el circuito completo de la Figura 2.37, capaz de decodificar números en binario natural de 4 bits comprendidos entre el cero y el quince y visualizarlos en dos displays de siete segmentos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Demultiplexadore baten zirkuitua...	El circuito de un demultiplexor es el de...
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Baina bi zenbakiak batutzailera zuzenean eraman ordez, bietako bati zirkuitu osagarri bat jartzen zaio batutzailearen aurretik.	Pero en lugar de llevar los dos números directamente al sumador, a uno de ellos se le intercala un circuito complementador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu horrek sarrera- eta irteera-bit kopuru berdina du (zenbakiaren tamaina), baina, horiez gain, funtzionamendu moduak kontrolatzen dituzten beste bi sarrera ditu (2.7 taula).	Este circuito tiene los mismos bits de entrada que de salida (tamaño del número), con la excepción de que posee dos entradas adicionales que controlan los modos de funcionamiento (Tabla 2.7).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, bi zenbaki 2rako osagarrian batu edo kentzen dituen zirkuitu bat diseinatzeko, funtzionatzeko modua aukeratuko duen kommutadore bat erabiltzea nahikoa da.	Por ejemplo, para diseñar un circuito que sume dos números o los reste en complemento a 2, bastará con un conmutador que seleccionará el modo de funcionamiento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.31 irudia. Zirkuitu kentzailea 2rako osagarrian.	Figura 2.31. Circuito restador en complemento a 2.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.32 irudia. Zirkuitu batutzailea.	Figura 2.32. Circuito sumador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuitu baten muntaia eta identifikazioa.	Montaje e identificación de un circuito combinacional
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 2.33 irudian ikus daitekeen zirkuitua, eta bete 2.8 taula.	Montar un circuito como el de la Figura 2.33 y completar la Tabla 2.8.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Funtzio bat inplementatzen duen zirkuitu deskodetzaile baten entsegua eta esperimentazioa	Ensayo y experimentación de un circuito decodificador que implementa una función
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 2.34 irudiko zirkuitua, eta ondorioztatu deskodetzailearen irteeran lortzen diren funtzioaren gaiak.	Montar el circuito de la Figura 2.34 y deducir los términos de la función que se obtienen a la salida del decodificador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Funtzioa lortu ondoren, sinplifikatu ahal den bezainbat eta inplementatu ate logikoekin; hala, aztertu bi muntaietako zeinekin sinplifikatzen den gehiago zirkuitua.	Una vez obtenida la función, simplificarla al máximo e implementarla con puertas lógicas observando con cuál de los dos montajes se simplifica más el circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Eragiketa horiek guztiak egiteko, zirkuitu komertzialak erabiltzen dira, zeinetan batu beharreko bi zenbakien bit guztiak sartzean bururakoak sortzen baitira.	Para realizar todas estas operaciones existen unos circuitos comerciales en los que, introduciendo todos los bits de ambos números a sumar, se generan los acarreos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.29 irudian, zirkuitu hauen konexioak ikus daitezke.	En la Figura 2.29 se ha mostrado el conexionado de estos circuitos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Komertzialki, zirkuitu integratu kentzaileak ez dira existitzen.	Comercialmente, no existen circuitos integrados restadores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
zirkuitu batutzaile baten atzerapena.	Retardo de un circuito sumador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu hauetan, atzerapen-denbora nabarmen murrizten da, batuketa guztiak egin aurretik etapa bakoitzaren hasierako bururakoak ezagunak baitira.	En este tipo de circuitos se reduce notablemente el tiempo de retardo, al conocer antes de realizar todas las sumas los acarreos iniciales de cada etapa.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu aritmetikoak	2.8 Circuitos aritméticos
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu aritmetikoak eragiketa matematikoak egiteko gai diren konbinaziozko gailuak dira.	Los circuitos aritméticos son dispositivos combinacionales capaces de realizar distintas operaciones matemáticas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Liburu honetan, zirkuitu batutzaile eta kentzaileen diseinua aztertuko da bakarrik. Hainbat motakoak dira:	En este libro sólo se abordará el diseño de circuitos sumadores y restadores, entre los que se distinguen varios tipos:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu erdibatutzailea (half-adder)	Circuito semisumador (half-adder)
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu honek bi biten batuketa egiten du.	Este circuito efectúa la suma binaria de dos bits.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.4 taula erabiliz, zirkuituaren irteerako ekuazio logikoak lortu eta ate logikoekin inplementa daitezke, 2.25 irudian ikus daitekeenez.	De la Tabla 2.4 se pueden obtener las ecuaciones lógicas de salida del circuito e implementarlo con puertas lógicas como indica la Figura 2.25.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu erabat batutzailea (full-adder)	Circuito sumador completo (full-adder)
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu erdibatutzaileak bi biten batuketa egiten du soilik. Normalean, ordea, bit bat baino gehiago duten zenbakiak batu behar izaten dira.	El circuito semisumador unicamente realiza la suma de dos bits, pero normalmente se necesita sumar números de más de un bit.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.5 taula erabiliz, zirkuituaren irteerako ekuazio logikoak lortu eta ate logikoekin inplementa daitezke, 2.27 irudian ikus daitekeenez.	De la Tabla 2.5 se pueden obtener fácilmente las ecuaciones lógicas de salida del circuito e implementarlo con puertas lógicas como se muestra en la Figura 2.27.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horretarako, zirkuituak beste hiru sarrera ditu, honela izendatzen direnak:	Para ello, el circuito dispone de tres entradas adicionales denominadas:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrera horien bidez, aurreko konparaketaren emaitza adierazten zaio zirkuituari.	Por estas entradas se indica al circuito el resultado de la comparación anterior.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Transmisio-errore horiek detektatzeko, zirkuitu paritate-sortzaile eta -detektatzaileak erabiltzen dira.	Para detectar estos errores en la transmisión se utilizan los circuitos generadores-detectores de paridad.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Erroreak detektatu ahal izateko, zirkuitu hauek bit bat gehitzen diote seinaleari paritate-bita deritzo.	Estos circuitos, para detectarlos, añaden un bit más a la señal, denominado bit de paridad.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Izenak esaten duen bezala, konbinaziozko zirkuitu hauek n biteko A eta B zenbaki bitarrak konparatzen dituzte, eta horien arteko antzekotasun edo desberdintasun erlazioa adierazten dute (2.22 irudia). Horretarako, elementu hauek erabiltzen dituzte:	Como su propio nombre indica, estos circuitos combinacionales comparan dos números binarios A y B de n bits, e indican la relación de igualdad o desigualdad que tienen (Figura 2.22). Para ello, disponen de:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
(aÂ·b) betetzen bada, deskodetzailearen 1 irteeran zero logiko bat egongo da, eta (aÂ·b) betetzen denean, berriz, 3 irteeran. Zirkuitua amaitzeko, bi irteerak NAND ate baten sarrerekin konektatzen dira, konbinazio hauetako bat aukeratua dagoenean atearen irteeran bat logikoa egon dadin.	Cuando se dé (aÂ·b), -en la salida 1 del decodificador habrá un cero lógico y cuando se dé (aÂ·b), lo habrá en la salida 3. Para terminar el circuito, ambas salidas se conectan a las entradas de una puerta NAND, con el fin de obtener un uno lógico a su salida cuando esté seleccionada alguna de estas combinaciones.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Pentsa daitekeenez, konbinaziozko zirkuitu hauek multiplexadoreen alderantzizko funtzioa egiten dute.	Como se puede suponer, estos circuitos combinacionales realizan la función inversa que los multiplexores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, beheko mailan aktiboak diren irteerak dituen deskodetzaile bat badugu, sarreran (enable) zero logiko bat baldin badago, zirkuitua gaitu egingo da eta zero bat (sarrerako zero bat) jarriko du kontrol-sarrerekin aukeratutako irteeran.	Por ejemplo, si disponemos de un decodificador con salidas activas a nivel bajo, cuando haya un cero lógico en la entrada (enable), el circuito estará habilitado y pondrá un cero (cero de la entrada) en la salida que tengamos seleccionada con las entradas de control.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Orain arte, sarrera eta irteera osagarriak aztertu ditugu, baina zirkuitu honek arazo bat sortzen du.	Hasta ahora, se han descrito las entradas y salidas adicionales, pero este circuito plantea un problema.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bistaratzailearen eta deskodetzailearen arteko lotura hori erresistentzia baten bidez egiten da (bistaratzailea erre ez dadin, korrontea 10 mA-ra eta tentsioa 1,6 V-era mugatzen da, zirkuitu digitalek tentsio handiagoa ematen baitute).	Esta unión entre el display y el decodificador se realiza a través de una resistencia (para que no se queme el display, limitando la corriente a 10 mA y la tensión a 1,6 V, ya que un circuito digital suministra una tensión mayor).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarrera hau aktibatuz gero, bistaratzailean azaldu behar duen zenbakia zero baldin bada ez bistaratzeko esaten zaio zirkuitu deskodetzaileari (bistaratzailea itzalia).	Activando esta entrada, se le indica al circuito decodificador que si el número a mostrar en el display es el cero, no se visualice (display apagado).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Irteeran oso korronte txikia duten zirkuituak dira.	Son aquellos circuitos en cuya su salida se obtiene una corriente muy pequeña.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hortaz, familia bereko zirkuitu digitalekin konekta daitezke soilik.	Por tanto, únicamente se pueden conectar a otros circuitos digitales de la misma familia.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurrekoek baino korronte gehiago eman dezakete irteeran deskodetzaile hauek. Horri esker, familia bereko zirkuituekin konekta daitezke, eta ez hori bakarrik, baita beste gailu batzuekin ere (displayak, erreleak eta abar).	Este tipo de decodificadores es capaz de suministrar más corriente a su salida que los anteriores, lo que les permite no sólo atacar a otros circuitos de la misma familia, sino a otros dispositivos, tales como displays, relés, etc.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Goiko eta beheko mailan aktiboak diren zirkuituak daudenez, bistaratzaileen konfigurazio bat baino gehiago dago:	Como existen circuitos activos a nivel bajo y a nivel alto, existirán diferentes configuraciones de displays:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kodetzailea kode hamartar edo zortzitar bat bitar natural edo BCD bihurtzen duen zirkuitu digitala da.	Un codificador es un circuito digital que se encarga de transformar un determinado código, ya sea decimal u octal, a binario natural o BCD.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horixe da XX153aren kasua, zeinak barnean 4:1eko multiplexadore bikoitza duen. Zirkuitu horretan, multiplexoreek kontrol-linea komunak dituzte, eta bakoitzak bere datu-sarrera eta irteerak ditu.	í‰ste es el caso del XX153, que en su interior tiene un doble multiplexor de 4:1. En este circuito, las líneas de control son comunes a ambos multiplexores, teniendo cada multiplexor sus entradas de datos y salida independientes.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu digitaletan, oso garrantzitsua da sarrerak aske (konektatu gabe) ez uztea, zarataren batek sarrera horren balioa aldatu bailezake eta zirkuituak ez bailuke zuzen funtzionatuko.	Es muy importante, en un circuito digital, no dejar una entrada al aire (sin conectar), ya que si se produce un ruido podría alterar el valor de esa entrada y el circuito no funcionaria correctamente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarrera-, kontrol- edo gaitze-linea bat beheko mailan aktiboa dela esaten da, linea horretan zero logiko batek egon behar duenean konbinaziozko zirkuituak linea aktibatua dagoela uler dezan.	Se dice que una línea de entrada, control o habilitación es activa a nivel bajo cuando en esa línea debe haber un cero lógico para que el circuito combinacional entienda que dicha línea está activada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Adibidez, gaitzeko (enable) sarrera beheko mailan aktiboa bada, lineak zero logiko bat duenean funtzionatuko du bakarrik zirkuituak.	Por ejemplo, si tenemos una entrada de habilitación (enable) activa a nivel bajo, el circuito funcionará cuando dicha línea contenga un cero lógico.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarrera-, kontrol- edo gaitze-linea bat goiko mailan aktiboa dela esaten da, linea horretan bateko logiko batek egon behar duenean konbinaziozko zirkuituak linea aktibatua dagoela uler dezan.	Se dice que una línea de entrada, control o habilitación es activa a nivel alto cuando en esa línea debe haber un uno lógico para que el circuito combinacional entienda que dicha línea está activada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sarrera eta irteera hauek dituzten konbinaziozko zirkuituak dira:	Son circuitos combinacionales que poseen las siguientes entradas y salidas:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu mota hauetan, irteerak beti balio bera du sarrerako konbinazio berarentzat. Mota honetako zirkuituei konbinaziozko zirkuitu logiko esaten zaie.	A este tipo de circuitos, en los que con una misma combinación de entrada obtenemos a la salida siempre el mismo valor, se les denomina circuitos lógicos combinacionales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Kapitulu honetan, MSI (Medium Scale Integration) edo eskala ertaineko integrazio motako konbinaziozko zirkuituak ikasiko ditugu. Zirkuitu hauek 10 ate logikotik 100era bitartean izan ditzakete barnean.	En este capítulo vamos a estudiar los circuitos combinacionales MSI (Medium Scale Integration) o escala media de integración, capaces de contener en su interior entre 10 y 100 puertas lógicas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuituak honela sailkatzen dira, funtzioaren arabera:	Estos circuitos combinacionales se clasifican según la función que desempeñan en los siguientes grupos:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Komunikazio-zirkuituak	Circuitos de comunicación:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu aritmetikoak:	Circuitos aritméticos:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu aritmetikoak.	Circuitos aritméticos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuituak diseinatzen jakitea.	Saber diseñar circuitos combinacionales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aurreko ariketan lortutako egia-taula erabiliz, diseinatu hori inplementa lezakeen zirkuitu txikiena.	A partir de la tabla de verdad obtenida en el ejercicio anterior, diseñar un circuito lo más reducido posible que lo implemente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Muntatu 1.41 irudian ikus daitekeen zirkuitua, eta, entsegua egin aurretik, pentsatu sarreren arabera zein irteera izango dituen eta idatzi 1.9 taulan. Entsegu hau, eta 1. zatian egingo diren gainerakoak ere, entrenatzaile baten laguntzarekin egingo dira. Entrenatzaileak beharko diren ate, gailu argidun eta etengailu guztiak izango ditu.	Montar un circuito como el de la Figura 1.41 y, antes de ensayarlo, deducir cuáles van a ser sus salidas en función de las entradas y anotarlas en la Tabla 1.9. Esta actividad, así como las restantes de la 1Âª Parte, se realizarán con ayuda de un entrenador, en el cual se dispondrán todas las puertas, dispositivos luminosos e interruptores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Bi zirkuituen entseguak amaitzean, aztertu F1 eta F2 emaitzak, eta aurkitu komunean zer duten eta adierazi zergatia.	Una vez finalizado el ensayo de ambos circuitos, observar los resultados F1 y F2, identificar qué tienen en común y explicar por qué.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1.44 irudia. 4 zirkuituaren konexioa eta kronograma.	Figura 1.44. Conexión y cronograma del circuito 4.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ikusi ditugun ate eta funtzio logiko horiek guztiak (eta beste asko ere) zirkuitu integratu (ZI) moduan aurkitzen dira.	Todas las puertas y funciones lógicas que hemos tratado (y muchas más) están disponibles como circuitos integrados (CI).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratu monolitiko bat, oro har, zirkuitu elektroniko oso bat inplementatu arte elkarren artean konektatzen diren transistore, diodo eta erresistentzia multzoez dago osatua.	Un circuito integrado monolítico está formado, principalmente, por un conjunto de transistores, diodos y resistencias conectados entre sí para implementar un circuito electrónico completo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratuen kapsulatuak zirkuitu inprimatuko txartelen (PCB, Printed Circuit Board) gainean muntatzeko moduaren arabera sailkatzen dira, eta mota hauek aurki ditzakegu:	Los encapsulados de los circuitos integrados se clasifican según la forma en que se montan sobre las tarjetas de circuito impreso (PCB, Printed Circuit Board) y pueden ser de:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
tokia aurrezteko aukera ematen duen metodo berriago bat da, ez baitira beharrezkoak zirkuitu inprimatuko txarteleko zuloak.	Es un método más moderno que permite ahorrar espacio, ya que no son necesarios los taladros en las tarjetas de circuito impreso.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gainazal-muntaiaren kapsulatuen pinak zuzenean soldatzen dira txartelaren aurpegi bateko pistetan, eta bestea libratzen da, zirkuitu gehiago jartzeko aukera utziz.	Los pines de los encapsulados de montaje superficial se sueldan directamente a las pistas de una cara de la tarjeta, dejando la otra cara libre para añadir circuitos adicionales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratuen kapsulatu guztiek pinak zenbatzeko sistema estandarra dute.	Todos los encapsulados de circuito integrado tienen un sistema estándar para numerar los pines.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu gehienetan, desiratzen ez den zarata sartzen da, eta seinale digitalekin elkartzen da.	En la mayoría de los circuitos se introducen ruidos no deseados que se suman a las señales digitales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zarata nahikoa handia bada, zirkuituak maila logikoren bat oker interpretatzera eraman dezake, eta, horrek zirkuituaren funtzionamenduan eragiten du.	Si estos ruidos son lo suficientemente grandes, pueden provocar que el circuito no interprete correctamente un nivel lógico y, por tanto, afecte al funcionamiento del circuito.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1 ate logikoaren irteerarekin konektatzen dugun sarrera kopurua handitzen badugu, efektua nabarmendu egiten da, goiko edo beheko maila logikoa ziurgabetasun-eremuan sartzeko punturaino iritsiz. Baina zirkuituaren maila logikoak behar bezala ez interpretatzeko arriskuan jartzen du.	Si aumentamos el número de entradas que conectamos a la salida de la puerta lógica 1, el efecto aumenta, llegando un momento en el que el nivel alto o el nivel bajo entra en la zona de incertidumbre y aparece el correspondiente peligro de que los circuitos no lo interpreten correctamente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera goiko mailan dagoenean zirkuitu batek eman dezakeen tentsioa.	Tensión que entrega un circuito a la salida cuando está a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera beheko mailan dagoenean zirkuitu batek xurgatzen duen korrontea.	Corriente que absorbe un circuito por la salida cuando está a nivel bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera beheko mailan dagoenean zirkuitu batek eman dezakeen tentsioa.	Tensión que entrega un circuito a la salida cuando está a nivel bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sarrera beheko mailan dagoenean zirkuituak ematen duen korrontea.	Corriente que entrega el circuito a la entrada cuando hay un nivel bajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
irteera goiko mailan dagoenean zirkuitu batek eman dezakeen korrontea.	Corriente que entrega un circuito a la salida cuando está a nivel alto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Teknologia/familia logiko honek (1985ean merkaturatua) teknologia bipolarra eta CMOS teknologia konbinatzen ditu zirkuitu integratu bakarrean.	Esta tecnología/familia lógica (introducida comercialmente en 1985) combina en un único circuito integrado la tecnología bipolar y la CMOS.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu mota honek zenbait abantaila dauzka TTL teknologiarekiko, xahutze-potentzia txikiagoa adibidez. Horrek integrazio-dentsitate handiagoa eta zaratekiko immunitate handiagoa ahalbidetzen du.	Este tipo de circuitos ofrece algunas ventajas respecto a los de tecnología TTL, como una menor potencia de disipación, lo que supone una mayor densidad de integración y mayor inmunidad a los ruidos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratu hauek bereizteko, 1.32 irudian ikus daitekeen nomenklatura daramate.	Para identificar estos circuitos integrados, llevan una nomenclatura como la que se muestra en la Figura 1.32.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratuan agertzen diren hurrengo hiru letrek zer teknologia erabili den adierazten dute.	Las letras siguientes que aparecen en el circuito integrado indican la tecnología utilizada.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratuan agertzen diren gainerako kodeak txip bakoitza bereizteko erabiltzen dira.	El resto de los códigos que aparecen en el circuito integrado indican de qué chip se trata.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
erabilera orokorreko zirkuituak barne hartzen ditu, hurrengo kapituluetan ikasiko diren konbinaziozko zirkuitu eta zirkuitu sekuentzialak kasu.	Engloba circuitos de aplicación general, como los circuitos combinacionales y secuenciales, que estudiaremos en los próximos capítulos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
oso funtzio logiko konplexuak egiten dituzten zirkuituak dira.	Son circuitos que realizan funciones lógicas muy complejas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
teknologia berriena da, eta honela deitzen zaie 10.000 ate logikotik gora integratu ditzaketen zirkuituei.	Es la tecnología más reciente y así se denominan los circuitos capaces de integrar más de 10.000 puertas lógicas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate logikoak unitate independenteak balira bezala ikasi diren arren, egia esan, ez dira aparte merkaturatzen, baizik eta ate hauetako batzuk integratuta dituzten zirkuitu integratuetan.	Aunque se han estudiado las puertas lógicas como si se tratasen de unidades independientes, en realidad se comercializan integradas un número de ellas en un único circuito integrado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratuak sailkatzeko, bi metodo daude, faktore hauen araberakoa:	Hay dos métodos de clasificación de los circuitos integrados que depende de:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu-fabrikatzaileen helburu nagusietako bat txip edo zirkuitu integratu bakarrean ahal den ate kopuru handiena integratzea da.	Una de las principales metas de los fabricantes es conseguir integrar en un único chip, o circuito integrado, el mayor número de puertas posible.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aitzitik, ENABLE sarreraren balioa batekoa bada, irteerak ez dio sarrerari jarraitzen, hau da, ez du sarreraren balio bera, eta balio infinituko erresistentzia edo zirkuitu ireki gisa jartzen da.	Por el contrario, si ENABLE está a uno, la salida no sigue a la entrada y se pone como una resistencia infinita o circuito abierto (Hi-Z).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Orain arte funtzio logikoak aztertu ditugu, haien propietateak eta adierazteko eta sinplifikatzeko zenbait modu. Baina nola inplementatu funtzio hori zirkuitu batean?	Hasta ahora hemos visto lo que es una función lógica, sus propiedades, algunas formas de expresarla y simplificarla, pero, ¿cómo se implementa esa función en un circuito?
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ate logiko batek oinarrizko eragiketa logiko bat egiten duen zirkuitua deskribatzen du.	Una puerta lógica describe un circuito que realiza una operación lógica básica.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu digitalak ikasi eta aztertzeko, garrantzitsua da aljebra mota hau ezagutzea.	Es muy importante tener conocimientos de este álgebra para estudiar y analizar los circuitos digitales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hala ere, sarritan, funtzioak sinplifikatu egin daitezke, hauek inplementatzen dituen zirkuituaren tamaina txikitzeko. Horretarako, Booleren aljebrak betetzen dituen propietate, lege eta postulatu batzuk erabiltzen dira. Hauek:	Sin embargo, en muchas ocasiones estas funciones se pueden simplificar para reducir el tamaño del circuito que las implementa utilizando una serie de propiedades, leyes y postulados que cumple el álgebra de Boole y que a continuación se exponen.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Maila logikoek tentsio-tarte txiki hori erabiltzen dute zirkuitu digitalek kanpo-agenteen eraginez tentsio-aldaketak jasan ditzaketelako.	El uso de este pequeño margen de tensiones en los niveles lógicos se debe a que los circuitos digitales pueden verse afectados por agentes externos, variándolos ligeramente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Tarte honen zabalera zirkuituaren kondizioen araberakoa izango da, adibidez:	El ancho de este margen depende de las condiciones en las que se encuentre el circuito, tales como:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuituz eta zirkuitu sekuentzialez osatutako sistemak diseinatzen jakitea.	Saber diseñar sistemas con circuitos combinacionales y secuenciales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Biak konbinatu eta proposatzen diren problemak ebazteko, bihurgailu izeneko zirkuituak erabiltzen dira.	Para combinar ambas y poder resolver cualquier problema que se proponga se utilizan circuitos denominados convertidores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zirkuitu integratu digitalen familiak ezagutzea.	Conocer las familias de los circuitos integrados digitales.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Konbinaziozko zirkuituak (multiplexadoreak/demultiplexadoreak, kodetzaileak/deskodetzaileak, paritate-sorgailuak eta -detektagailuak, konparadore bitarrak eta zirkuitu batutzaileak eta kentzaileak).	Circuitos combinacionales (multiplexores/demultiplexores, codificadores/decodificadores, generadores y detectores de paridad, comparadores binarios y circuitos sumadores y restadores).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Segurtasun-zirkuituak egiaztatu behar dira, baldin badaude.	Comprobación de circuitos de seguridad si los hubiera.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Potentzia-zirkuituak eta berotze-erresistentziak.	Circuito de potencia y resistencias calefactoras.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Potentzia-zirkuituak.	Circuitos de potencia.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Kanpoko iturrietatik elikatutako beste aginte-zirkuitu batzuk.	Otros circuitos de mando alimentados por fuentes externas.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
DCko aginte-zirkuituak.	Circuitos de mando de c.c.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Zirkuituak zerbitzu-tentsio arruntera konektatzea.	Conexión de circuitos a la tensión normal de servicio.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Fusibleak instalatuta dagoen zirkuitua irekitzen du korronteak balio jakin bat gainditzen duenean.	Abre el circuito en el que está instalado cuando la corriente sobrepasa un cierto valor.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Beste ebaketa-elementu batzuekin batera instalatzen da. Segurtasun-funtzioa du, eta agerian uzten du zerbitzurik gabeko zirkuitu baten irekidura.	Se instala junto con otros elementos de corte, siendo su función la de seguridad, haciendo claramente visible la apertura de un circuito sin servicio.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Aginte-zirkuituak elikatzeko, harilkatu bereiziak dituzten transformadoreak erabili behar dira, eta sekundarioaren muturretako bat PE babes-eroaleari lotu behar zaio.	Para alimentar los circuitos de mando se deben utilizar transformadores con devanados separados y uno de los extremos del secundario se debe unir al conductor de protección PE.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
Logika honek zirkuitu bera erabiltzen du (hardwarea), baina programa desberdinen bidez (software) hainbat problema ebazteko konfigura daiteke.	Esta lógica consta de un mismo circuito (hardware), pero con diferentes programas que lo configuran para resolver los distintos problemas (software).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Protokoloaren abantaila da kudeaketa fisiko guztia eusten duten 1 eta 2 geruzetako kostu baxuko zirkuitu integratuak dituela.	La ventaja del protocolo radica en disponer de circuitos integrados de bajo coste que soportan toda la gestión física, que se localiza en las Capas 1 y 2.
Materiala: SCADA sistemak
ASIC (Application Specific Integrated Circuit- Aplikazio Espezifikorako Zirkuitu Integratua) deitzen zaie funtzio mota zehatz horiek gauzatzen dituzten zirkuitu integratuei.	Los circuitos integrados que realizan este tipo de funciones concretas se denominan ASIC (Application Specific Integrated Circuit- Circuito Integrado para Aplicación Específica)
Materiala: SCADA sistemak
Zirkuitu integratu hori honako hauez arduratzen da nagusiki:	Este circuito integrado se ocupa principalmente de:
Materiala: SCADA sistemak
Zirkuituko gatewayak	Gateways de circuito
Materiala: SCADA sistemak
Garraio-geruzaren mailan jarduten dute, eta zirkuituak ezartzen dituzte bezeroen eta zerbitzarien artean.	Operan a nivel de la Capa de Transporte, estableciendo circuitos entre clientes y servidores.
Materiala: SCADA sistemak
Zirkuitu guztiek ukitzetik babestea bermatzeko pizgailu diferentzial bat edo batzuk, 30 mA-ko intentsitate diferentzial-hondarrekoaz eta gutxienez pizgailu orokorrak besteko esleitutako intentsitateaz. Serieko pizgailu diferentzialak erabiltzean zirkuitu guztiak gehienezko 30 mA-ko intentsitate diferentzialen aurka babestuak direla bermatu behar da, eta 30mA-tik gorako beste intentsitate diferentz	Uno o varios interruptores diferenciales que garanticen la protección contra contactos indirectos de todos los circuitos, con una intensidad diferencial-residual máxima de 30 mA e intensidad asignada superior o igual que la del interruptor general. Cuando se usen interruptores diferenciales en serie, habrá que garantizar que todos los circuitos quedan protegidos frente a intensidades diferenciales-residuales de
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zirkuitu kopurua eta ezaugarriak	Número de circuitos y características
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Baldintza horietan pultsadoreetako bat aktibatzean eskailerako automatikoaren bobinaren zirkuitua itxiko dugu.	Cuando, en estas condiciones, se active cualquiera de los pulsadores, estaremos cerrando el circuito de la bobina del automático de escalera.
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Atzera egin eta haserako posiziora itzultzen denean berriz itxiko da bobina-zirkuitua eta berriz erakarriko du kanpaiak mailua.	Retrocede, y cuando vuelve otra vez a su posición inicial, de nuevo se cierra el circuito de la bobina, volviéndolo a atraer.