danbor

1
danbor > tambor (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Pultsazioari jarraitzeko tresnarik egokienak danborrak, panderoak, marakak eta ezkilak dira adin horretan. Tambores, panderetas, maracas y campanas son los instrumentos más adecuados para seguir una pulsación a esta edad.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Detergente-potoa paper politez estali, eta danbor bat egin. A partir de botes de detergentes, forrarlos con papeles bonitos y fabricar un tambor.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

danborra, pandereta, kaxa txinatarra, farfailak, puzzleak, torlojua sartu eta ateratzeko jokoak, uztaiak, arraste-garabiak, trizikloak, globoak, panpinak, plastiko gogorrezko animaliak edo objektuak, sukaldetxoa eta sukaldeko tresnak (platerak, edalontziak, lapikoak...), bainerak, kotxetxoak, sehaskak, etab. tambor, pandereta, caja china, encajes, puzzles, rompecabezas, juegos de atornillar y destornillar, aros, arrastres, triciclos, globos, muñecos, animales u objetos de plástico duro, cocinita y sus útiles (platos, vasos, ollas...), bañeras, cochecitos, cunas, etc.

Materiala: Jolasaren metodologia

Danborra, panderoa edo beste perkusio-tresnaren bat. tambor, pandero u otro instrumento de percusión.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

danborra. el tambor.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Hirugarren esaldian danborra sartuko da, eta beltza-beltza-beltza erritmoa joko du. En la tercera frase se incorporará el tambor realizando un ritmo de tres negras.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

larruz estalita daudenak dira; besteak beste, panderoak, panderetak, danborrak eta bongoak. Son los instrumentos que están recubiertos de piel, como los panderos, panderetas, tambores, bongos, etc.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Eskuarekin edo makila batekin tresna joz edo kolpekatuz; esate baterako, panderetak, panderoak, danborrak, triangeluak, xilofonoak, kaxa txinatarrak eta klabeak. Percutiendo o golpeando el instrumento con la mano o con una baqueta, como panderetas, panderos, tambores, triángulos, xilófonos, cajas chinas, claves, etc.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

Horretarako, perkusio-tresna bana adibidez, danbor bat emango zaie, eta tresnarekin zubia pasatu beharko dute. Para ello se les dará un instrumento de percusión, por ejemplo, un tambor, y deberán pasar el puente con el instrumento.

Materiala: Adierazpena eta komunikazioa

danbor > tambor (13 testuinguru)
eu testuak es testuak
Balazta-pastillak, aurreko diskoak eta atzeko danborrak zer egoeratan dauden egiaztatzea. Comprobar el estado de las pastillas de freno de los discos delanteros y de los tambores traseros.

Materiala: Ostalaritza

Alegia, birak abiadura handian egiten dituenez, arropa bultza egiten du eta arroparekin batera, baita ura ere, danborraren kanpoalderantz; orduan, danborraren erdigunea hutsik geratzen da. Es decir, al girar a altas revoluciones, impulsa la ropa y junto con ella el agua que contiene hacia el exterior del tambor dejando vacía la parte central.

Materiala: Ostalaritza

Garbigailuan, arropa eta garbiketa-fasean xurgatu duen ura danborraren kanpoaldera bultzatzen dira; hartara, danborrean horretarako dauden zulotxoetatik kanpora ateratzen da ura eta, arropa, berriz, barruan geratzen da baina erdiko espazioa hutsik utzita. En ella, la ropa y el agua que ha absorbido en la fase de lavado, son impulsados hacia la parte exterior del tambor con ello, el agua sale disparada por los orificios que a tal fin lleva dispuestos el tambor mientras que la ropa queda retenida, dejando vacío el espacio central.

Materiala: Ostalaritza

Balazta-danborra Tambor de frenos

Materiala: Ostalaritza

Balazta-danborra. Tambor de freno

Materiala: Ostalaritza

Barailak danborraren barrualdera desplazatzen ditu, danborrari eusteko. Desplaza las mordazas hacia el tambor para retenerlo.

Materiala: Ostalaritza

Balazten likidoak egiten duen presio hidraulikoak ponpatxoaren barruko bi pistoiak kanpoalderantz desplazatzen ditu; pistoi bakoitzak baraila bat bultzatzen du eta barailek danborraren barruko aldea igurzten dute. La presión hidráulica ejercida por el líquido de frenos desplaza los dos pistones interiores del bombín hacia el exterior; cada uno de ellos impulsa una mordaza y estas friccionan con la parte interior del tambor

Materiala: Ostalaritza

Balaztaren pedala askatzen dugunean eta presio hidraulikoa desagertzen denean, aurkako malgukiek barailak uzkurtzen dituzte, danborra libre utzita. Cuando soltamos el pedal de freno y se desvanece la presión hidráulica, unos muelles recuperadores contraen las mordazas liberando el tambor

Materiala: Ostalaritza

Hodien bitartez, presiopean dagoen balazten likidoa ponpatxoetara iristen da, haien barneko pistoiak desplazatzen ditu eta, pistoiekin batera, danborrezko balazten barailak eta diskozko balazten pastillak. A través de las canalizaciones, el líquido de frenos que se encuentra a presión llega hasta los bombines, desplaza sus émbolos interiores y, con ellos, las mordazas de los frenos de tambor y las pastillas de los frenos de disco

Materiala: Ostalaritza

Zerbitzu-balazta danborrezkoa ala diskozkoa izan, lan egiteko modua desberdina da. El modo de trabajo depende de si el freno de servicio es de tambor o de disco

Materiala: Ostalaritza

2
danbor > tambor (7 testuinguru)
eu testuak es testuak
Biribilgarria. Gidarietan gora eta behera labaintzen da, eta goiko aldean biribiltzen da, danborrean. Arrollables, las que se deslizan por guías y se enrollan en la parte superior en un tambor.

Materiala: Egurraren teknologia

Pertsiana jaitsita dagoenean, goiko aldeko danborrean biribilduta dago zinta. Hortaz, pertsiana igotzeko, zintatik tira egin behar dugu, eta zinta beheko aldeko kaxatxoan biribiltzen da automatikoki. Cuando la persiana está caí­da, la cinta está enrollada en el tambor superior; para levantar la persiana, se tira de la cinta, la cual se enrolla automáticamente en la cajita inferior.

Materiala: Egurraren teknologia

Halaber, badira burdinazko bi angelu edo tope: pertsianaren beheko aldeko langaran finkatzen ditugu, eta helburua da pertsiana biribiltzen dugunean ez dadin osorik sar danborrean eta ez dadin irten erretenetik. Asimismo hay dos ángulos de hierro o topes que se fijan en la traviesa inferior de la persiana, para impedir que, al arrollarse, entre toda en el tambor, saliéndose de la canal.

Materiala: Egurraren teknologia

Markoa egiteko, aurreko atalean azaldutako arau berak bete behar dira, baina goiko aldeko zuloak luzeagoa izan behar du danborra baino, eta garaiagoa izan behar du pertsiana biribilduaren diametroa baino. Para la construcción del marco, se seguirán las mismas normas dadas en el anterior; pero el hueco de la parte superior, tendrá una longitud y una altura mayor respectivamente que el largo del tambor y el diámetro de la persiana enrollada.

Materiala: Egurraren teknologia

70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana. Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.

Materiala: Egurraren teknologia

Pertsiana-markoek laukia dute goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 920. eta 921. irudiak). Estos marcos llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa en donde va emplazado el tambor de la persiana (figuras 920 y 921).

Materiala: Egurraren teknologia

Beste marko moten aldean, mota honetako markoen desberdintasuna da laukia izaten dutela goiko aldean, estalkiari eusteko; hain zuzen ere, hor sartzen dugu pertsianaren danborra (ikusi 781. irudia). Estos marcos difieren de los otros, en que llevan en su parte superior un recuadro, que sirve para sujetar la tapa, y en el que va emplazado el tambor de la persiana (fig. 781).

Materiala: Egurraren teknologia