LANEKI hiztegia

atzealde Bilatu atzealde testuinguru gehiagotan

1

eu atzeko plano

es fondo

Irudia eta soinua

atzealde > fondo (47 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.	Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Materiala: Irudia
Lehenbiziko irudia plano bat da, eta bertan agertzen da aurkezlea kolore homogeneoko atzealdean.	La primera imagen consiste en un plano donde aparece el presentador sobre un fondo de color homogéneo.
Materiala: Irudia
O Horietako lehena ingerada da, hots, figura atzealdetik banatzen duen trazua bolumen-efektua sortzeko.	O El primero de ellos es el contorno, esto es, el trazo que separa a la figura del fondo con la intención de crear un efecto de volumen.
Materiala: Irudia
Hiru dimentsioko figurak ez dira hutsean mugitzen, baizik eta espazio bizien sinboloak diren atzealdeetan eta beste pertsonaia batzuk agertzen diren tokian.	Estas figuras no se mueven en el vacío sino sobre fondos que simbolizan espacios vivos y donde aparecen otros personajes.
Materiala: Irudia
Orduan, atzealdeak sakonera hartzen du eta pertsonaiak espazio horietatik mugitzen dira.	Entonces, los fondos adquieren profundidad y los personajes se mueven por esos espacios.
Materiala: Irudia
Irudiaren "atzealdetik" datozen pertsonaien mugimenduak perspektiba-kaxa bat oinarri hartuta mailakatzen dira.	Los movimientos de los personajes que vienen desde el "fondo" de la imagen se escalan en base a una caja de perspectivas.
Materiala: Irudia
Programa horren bidez, marrazki eta ehundura bizidunak sor daitezke, baita pertsonaia bizidunak atzealde batean txertatzea ere.	Con este programa se pueden crear dibujos y texturas animadas, así como incorporar personajes animados a un fondo.
Materiala: Irudia
Zenbait kasutan, atzealde panoramikoak marrazkiak dira, eta, hala, merkeagoa da produkzioa.	Hay casos en que los fondos panorámicos son dibujos, y así la producción es más barata.
Materiala: Irudia
Marrazketa-mahaiak bezala, oinarriak bi larako ditu, atzealdea eta marrazkiak ainguratzeko.	Igual que la mesa de dibujo, esta base tiene sus dos correspondientes clavijas para anclar el fondo y los dibujos.
Materiala: Irudia
Animazioen atzealdea.	Los fondos de las animaciones.
Materiala: Irudia
Tradiziozko animazioan, pertsonaia bizidunek sekuentzia bakoitzerako prestaturiko atzealde batean eboluzionatzea lortu zen.	En la animación tradicional, se consigue que los personajes animados evolucionen por un fondo preparado para cada secuencia.
Materiala: Irudia
Atzealdea marrazkiaren akzioaren testuinguru gisa garatzea.	Desarrollo del fondo como contexto de la acción de dibujo.
Materiala: Irudia
Orri gardeneko atzealdea.	El fondo en hoja transparente.
Materiala: Irudia
Laster asko konturatu ziren errazagoa zela aparteko orri batean eginiko atzealde bera erabiltzea eta siluetak han jartzea.	Pronto se descubrió la economía de esfuerzos que suponía usar el mismo fondo elaborado en una hoja aparte sobre el que se colocaban las siluetas.
Materiala: Irudia
Fasekako animazioaren aurkikuntza: atzealde berak hainbat hartualditarako erabiltzen ziren, eta pertsonaien akziorako gunea libre uzten zen atzealdea marrazterakoan.	El descubrimiento de la animación por fases: Se trata de usar los mismos fondos para diferentes tomas, donde la zona de actividad de los personajes se dejaba libre a la hora de dibujar el fondo.
Materiala: Irudia
Marrazkiak zituen orria moldatu egiten zen, plano bakoitzaren argazkia egitean atzealdea ikusteko modukoa izan zedin.	La hoja que tenía los dibujos se arreglaba para que permitiese la visibilidad del fondo a la hora de fotografiar cada plano.
Materiala: Irudia
Zeluloide garden baten gainean planoak marrazten dira, eta planoak paper zurian aurretik marrazturiko atzealdean gainjartzen dira.	Se trata de dibujar los planos sobre una base de celuloide transparente, y que se superponen a los fondos previamente dibujados sobre papel blanco.
Materiala: Irudia
Produkzioaren ikuspuntutik, artisten lana banatzeko aukera ekarri zuen: batzuek atzealdeak ilustratzen dihardute, eta beste batzuek objektuen eta pertsonaien mugimenduaren animazioan.	Desde el punto de vista de la producción supuso la posibilidad de repartir el trabajo de los artistas: unos se dedican a ilustrar fondos y otros a la animación del movimiento de objetos y personajes.
Materiala: Irudia
Atzealdeen perspektiba sartzeko bide eman zuen, eta horrek askatu egin zuen artista marrazki bizidunen aurreko filmen bi dimentsioko mugatik: ordura arte ezin eragin zezakeen sakonera irudipenik.	Facilitó la introducción de la perspectiva de los fondos, lo que liberó al artista del corsé de las dos dimensiones de las anteriores películas animadas, sin ninguna sensación de profundidad.
Materiala: Irudia
Silueten filmak: atzealde zurian mozturiko figura beltzak.	Las películas de siluetas: figuras recortadas en negro sobre fondo blanco.
Materiala: Irudia
Ondoren, argazki horien negatiboa proiektatzen zuen, eta figura zuriak atzealde beltzean mugitzea lortzen zuen.	Luego proyectaba el negativo de estas fotos y conseguía que figuras blancas se moviesen sobre un fondo negro.
Materiala: Irudia
Marrazkiak izan beharrean, animazioa plastilinazko figurak edo panpinak erabiliz egiten bada, panpinari atzealde edo eszenatoki batean eginiko zenbait argazki erabiltzen dira, posez pose. Jarrera aldatuz, mugimendu irudipena sortuko da 24 irudi/s-ko fotograma horien proiekzioan.	Si en vez de ser dibujos, la animación se hace utilizando muñecos o figuras de plastilina, se trata de una serie de fotos tomadas al muñeco sobre un fondo o escenario, pose a pose, en las que se cambia su postura, de tal forma que la proyección de esas f
Materiala: Irudia
Horrek esan nahi du mozketa dagoela animazioan erabilitako bi atzealdeen artean.	Esto significa que hay un corte entre dos fondos usados en la animación.
Materiala: Irudia
Nahasten diren materialak ez direnez, konbinatuta erabiliz gero, lodiera fisikoa hartzen duten atzealde lauak lor daitezke.	Como no son materiales que se mezclen entre si, su uso combinado permite conseguir fondos planos que adquieren espesor físico.
Materiala: Irudia
Herge-k enkoadraketa bera erabiltzen du hiru binetetan, baina atzealdea aldatu egiten da, bidearen hainbat une irudikatzen baititu.	Hergé utiliza el mismo encuadre en las tres viñetas, aunque el fondo cambia, ya que representa diferentes momentos del camino.
Materiala: Irudia
Atzealdeak ez du distrakziorik eragin behar: horretarako, kliskatu baino lehen, eszena behatu eta posizioa aldatzen da, atzealdean distrakzioa eragiten duena desagertu arte.	Hay que evitar que el fondo distraiga: para ello se observa la escena antes de disparar y se cambia de posición hasta eliminar lo que distraiga del fondo.
Materiala: Irudia
Atzealdean zerua edo zelaia erabiltzea oso aukera ona da.	Usar el cielo o césped como fondo es una buena elección.
Materiala: Irudia
Hainbat distantziatan hartutako hiru erretratu ageri zaizkigu hemen: kapela duen neska lehen planoan dago, teleobjektiboarekin hartua; hala, atzealde lausoa utzi eta aurpegiko ezaugarriak nabarmentzea lortu du argazkilariak.	Aquí vemos tres retratos tomados a diferente distancia: La chica con sombrero esta en un primer plano, tomado con teleobjetivo, con lo que el fotografo consigue dejar el fondo borroso para destacar los rasgos de la cara.
Materiala: Irudia
Argazki honetan ederto ikusten da sugandila; atzealdea, berriz, orban berde eta lausoa besterik ez da.	En esta foto vemos perfectamente enfocada la figura de la lagartija, mientras que el fondo es una mancha verde y borrosa.
Materiala: Irudia
Hala, atzealdeko xehetasunek ez diote distrakziorik eragiten ikusleari; izan ere, animaliaren lehen planoa ematen zaio ikusleari.	De esta forma, los detalles del fondo no distraen la atención del espectador, al que se le muestra un primer plano del animal.
Materiala: Irudia
Argazkien atzealdea "zapaltzen" duelako efektua lortzen du teleobjektiboak; hala, sakonerarik gabe agertzen dira irudiak.	El teleobjetivo consigue el efecto de "aplastar" el fondo de la fotografías, de forma que las imágenes aparecen sin profundidad.
Materiala: Irudia
Oso eraginkorra da aerografoa atzealdeak margotzeko eta lehenago pintzelekin landu diren ilustrazioei distira eta itzalak emateko.	Es muy efectivo para pintar fondos, dar brillo y sombras a ilustraciones que se han trabajado antes con pinceles.
Materiala: Irudia
Iragazkorra direnez, gainetik margotu daiteke atzealdearen tonuak eman berri den kolorea aldarazi gabe.	Como es impermeable se puede pintar encima sin que el tono del fondo altere al de reciente aplicación.
Materiala: Irudia
Frantzian hartutako erabaki politiko bati esker garatu ziren kolorezko kartelak. Ohar ofizialak eta komertzialak oso antzekoak ziren; izan ere, biak atzealde zuriaren gainean letra beltzak erabiltzen zituzten paretako iragarkiak ziren, eta, hori zela eta, 1791ko lege batek debekatu egin zituen iragarki komertzialak "Administrazioak emandako ohar ofizialekin nahas ez zitezen".	En Francia se produjo una decisión política que impulsó el desarrollo de los carteles con colores: Como los avisos oficiales y los comerciales tenían un aspecto parecido, ya que ambos eran anuncios murales con letra negra sobre fondo blanco, una ley de 1791 prohibió los anuncios comerciales "para evitar su confusión con los avisos oficiales emanados de la Administración".
Materiala: Irudia
Irudia/atzealdearen legea:	Ley de la figura y el Fondo:
Materiala: Irudia
ikusten dugun irudia nabarmen gelditzen da atzealdean.	La imagen que percibimos destaca sobre el fondo.
Materiala: Irudia
Adibide klasiko bat: argimutil baten irudia ikus dezakegu atzealdetik bereizita, edo bestela aurrez aurre dauden bi aurpegi, baina ez biak batera.	Un ejemplo clásico: Podemos percibir la figura de un candelabro diferenciado del fondo, o la figura de dos rostros enfrentados, pero no las dos a la vez.
Materiala: Irudia
Kasu bakoitzean, batak atzealdearena egiten du, eta besteak, nabarmentzen den irudiarena.	En cada caso, uno hace de fondo y el otro de figura que destaca.
Materiala: Irudia
Gestalt-ak formaren ideia ingeradaren ideiarekin lotzen du. Hori dela eta, ingerada baten barruan ikusten dugun espazioa irudia da, eta gainerakoa, atzealdea.	La Gestalt asocia la idea de forma a la idea de contorno. Por eso el espacio que observamos dentro de un contorno es la figura y el resto es el fondo.
Materiala: Irudia
Irudia/atzealdearen legearen arabera, pertzepzioaren mekanismo bati esker, gure arreta objektu batean edo objektu talde batean (irudia) jartzeko joera dugu, eta nabarmen egiten dugu objektuak inguratzen dituzten gainerako objektuetatik (atzealdea).	Según la Ley de la figura-fondo, gracias a un mecanismo de la percepción tendemos a fijar nuestra atención sobre un objeto, o un grupo de objetos (figura), destacándolos del resto de los objetos que los envuelven y rodean (fondo).
Materiala: Irudia
Muga komun bera duten irudiak daudenean, irudi gisa ikusten diren elementuek forma dute, eta atzealdeko elementuek ez dute formarik.	Cuando hay figuras que tienen un mismo límite común, los elementos que se perciben como figura tienen forma y los elementos del fondo no tienen forma.
Materiala: Irudia
Irudia beti geratzen da atzealdea baino nabarmenago.	La figura siempre resalta sobre el fondo.
Materiala: Irudia
Irudia zerbait esanguratsu gisa hautematen da; atzealdeak, berriz, ez du horrelakorik.	La figura se percibe como algo con significado mientras que el fondo no lo tiene.
Materiala: Irudia
Irudiaren kolorea trinkoagoa dela ematen du; atzealdea, berriz, lausoagoa ageri da.	El color de la figura parece que es más denso que el fondo que parece más difuso.
Materiala: Irudia
Irudiari buruzko informazioa oroimenean biltzen dena da; atzealdea, aldiz, ez da gordetzen.	La información de la figura es la que se almacena en la memoria, mientras que el fondo no se almacena.
Materiala: Irudia
Irudiaren eta atzealdearen arteko ingerada beti dagokio irudiari.	El contorno entre figura y fondo siempre pertenece a la figura.
Materiala: Irudia
Konposizioari sakonera ematea, batez ere irudikapen lauetan (natura hila; atzealde neutroak dituzten eszenak, etab.).	Aportar profundidad a la composición, sobre todo en representaciones planas (bodegones; escenas con fondos neutros, etc.).
Materiala: Irudia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak