LANEKI hiztegia

barco Bilatu barco testuinguru gehiagotan

1

eu itsasontzi, ontzi

Ostalaritza eta turismoa

itsasontzi > barco (64 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eraikin bereziak izaten dira egoitzak (gazteluak, jauregiak, itsasontziak, monasterioak...).	Se utilizan sedes en edificios singulares (castillos, palacios, barcos, monasterios...)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hortik aurrera erabakiko du ea autobusez soilik egin daitekeen (lurreko zirkuitua) edo bestelako garraiobideak erabili beharko diren, esaterako, hegazkina (aire eta lurreko zirkuitua), trena edo itsasontzia.	A partir de ahí decidirá si se puede afrontar como solamente terrestre en autocar, o si se tienen que utilizar otros medios de transporte como el avión (circuito aeroterrestre) o el tren o barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garraioa; autobusa edo automobila bestelako garraiobideekin konbina daiteke, esaterako itsasontziekin, trenekin...	El transporte, que puede combinar autocar o automóvil con otros medios como barcos, trenes...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontziekin konbinatutako bidaietan zein gurutzaldietan, honelako zerbitzuak ere eskaintzen dituzte bidaia-agentziek:	Tanto en los viajes combinados con barco como en los cruceros las agencias de viajes suelen incluir o añadir otros servicios como:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Programetan eta liburuxketan itsasontziko bidaien prezioa pertsonako adierazten da, zenbait bidaiarik gela bera erabil dezaketen arren.	El precio de los viajes en barco suele venir indicado en los programas y folletos por persona, aunque varios pasajeros puedan ocupar la misma cabina.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ibai-gurutzaldietako itsasontziak askoz txikiagoak dira eta, hortaz, denbora-pasa eta dibertsio gutxiago eskaintzen dute.	Los barcos de cruceros fluviales son mucho más pequeños y, por tanto, reducen su oferta de entretenimientos y diversiones a bordo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Askatasun osoz nabigatzeko aukera ematen dute, aldez aurretik helmugarik zehaztu gabe; itsasontzi handiak heldu ezin diren portu edo kala txikietan gelditzeko aukera ematen dute, .	Ofrecen la gran ventaja de navegar en libertad, sin destinos prefijados y haciendo escalas en pequeños puertos o calas donde no es posible el acceso de grandes barcos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaiariari "itsasontziko kreditu-txartel" bat ematea da ohikoena; hor jasotzen dira itsas bidaian egindako gastu guztiak, amaieran guztiak batera ordaintzeko.	Los más común es facilitar al pasajero una "tarjeta de crédito del barco", donde se apuntan todos los gastos realizados durante el crucero para abonarlos conjuntamente al final del mismo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Mundu osoarekin telefonoz, telegrafoz eta faxez komunikatzeko aukera ematen dute itsasontziek.	Los barcos permiten la comunicación telefónica, telegráfica y por fax con todo el mundo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontzien zerbitzua eta erosotasuna eta itsas konpainien ezaugarriak.	Servicio y confort de los barcos y características de las compañías marítimas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontziz garraiatzea ibilbide osoan zehar.	Transporte en el barco a lo largo de todo el itinerario.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gela mota ezberdinak dituzte itsasontziek, baina ekipamenduak eta altzariak berdinak izan ohi dira.	Los barcos poseen diferentes tipos de camarotes, aunque la tendencia es a igualar los equipamientos y mobiliarios.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Sukaldeko lana bereziki zaintzen da itsasontzietan.	Los barcos cuidan especialmente la cocina.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontziko instalazio guztiak doan erabiltzeko aukera.	La utilización gratuita de todas las instalaciones del barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Egungo itsasontzien erosotasuna eta ekipamenduak luxuzkoak edo lehenengo mailakoak dira gurutzaldi gehienetan.	El grado de confort y el equipamiento de los barcos actuales es equivalente al lujo o primera categoría en la mayor parte de los cruceros.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hala ere, azpimarratu behar da itsasontzi modernoenetan horrelakoek gero eta arazo gutxiago sortzen dutela.	Cabe destacar, no obstante, que en los barcos más modernos estos aspectos son cada vez menos problemáticos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bezero mota eta itsasontziaren barruko giroa:	Tipo de cliente y ambiente dentro del barco:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
zoru gardeneko itsasontzietatik itsasoa behatzea, jolas-jarduerak, uharteetarako txangoak barbakoak egitera...)	observación marítima en barcos de suelos transparentes, actividades lúdicas, excursiones a islas con barbacoa...)
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Trena + Itsasontzia Transmediterranearekin.	Tren + Barco con Transmediterranea.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontzia, garraiobide huts gisa eskainia.	El barco ofertado como simple medio de transporte.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontzia oinarrizko garraiobide gisa handizkariek eta txikizkariek antolatutako zenbait produktutan edo bidaia konbinatutan.	El barco como medio de transporte básico en determinados productos o viajes combinados organizados por mayoristas y minoristas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontzia produktu edo zerbitzu konbinatuetako garraiobide osagarritzat hartuta.	El barco considerado un medio de transporte complementario en productos o viajes combinados.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Pertsonak eta salgaiak urez garraia ditzaketen eraikuntza konplexuak dira itsasontziak.	Los barcos son construcciones complejas capaces de transportar por vía acuática personas y mercancías.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ontziteria eraberritzea, teknologia aurreratua zuten itsasontzi txikiak gehituz:	Transformar las flotas con la incorporación de barcos pequeños pero con tecnología avanzada:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Linea erregularreko itsasontzi handiak gurutze-ontzi turistiko bihurtzea.	Transformar los grandes barcos de línea regular en barcos para cruceros turísticos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Sena ibaitik itsasontzian paseoa eginda, ikuspegi eder-ederraz gozatzeaz gain, iritsi berria hirian kokatzeko ere balio du.	Un paseo en barco por el río Sena además de ofrecer una atractiva vista, sirve para ubicar al recién llegado.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ingurua gozatzen laguntzen dute "Maid of the Mist"en, ur-jauzien oinetan, itsasontziz egiten diren ibilbideek, kristalezko tunelek, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek.	Contribuyen al disfrute del entorno los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pie de las cascadas, el sistema de túneles de cristal, la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles.
Materiala: Nazioarteko produktuak
AEBra joateko itsasontzia hautatzeak ez du XX. mendearen hasieran izan zuen garrantzi bera, baina hiri horretako portua Atlantikoko kostaldeko luxuzko itsas bidaietarako nasa handia da oraindik.	El barco como medio de transporte hacia USA ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX, pero el puerto de esta ciudad es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ibaiko garraioak garrantzitsua izaten jarraitzen du, eta, udan, distantzia luzeak egin daitezke herrialdean bidaiarien itsasontzietan.	El transporte fluvial sigue siendo importante y, en verano, es posible recorrer largas distancias a través del país en barcos de pasajeros.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Handik, kanala zeharkatzen duten itsasontziak har daitezke.	Desde aquí se pueden tomar barcos que franquean el Canal.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Jadrolinka konpainiaren itsasontziek Dubrovnik eta Rijeka arteko tartea egiten dute.	Los barcos de la compañía Jadrolinka cubren el recorrido entre Dubrovnik y Rijeka.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Apenas dago errepiderik Suaren Lurralderaino, eta itsasontziz joatea da hainbat eta hainbat uhartez eta planetako glaziarrik handietan amaitzen diren kanalez zipriztinduta dagoen eremu basati hori ezagutzeko aukera bakarra.	Las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego, y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Munduan zehar bidaiatzen duten itsasontzi eta ferryen linea erregularretan informazioa ematen dute, eta txartelak erreserbatu eta banatzeko aukera ematen dute.	Se ofrece información, reserva y emisión de billetes en las diferentes líneas regulares de barcos y ferrys que operan por el mundo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kasu honetan, itsasontzia beharrezko baliabidea da ibilbideko ur-eremuak zeharkatzeko.	En este caso, el barco se convierte en medio necesario para atravesar zonas acuáticas del itinerario.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gero eta itsasontzi handiagoak eraikitzen dira, bidaiariak eroso eta zoriontsu egon daitezen.	Cada vez se construyen barcos más grandes donde el objetivo fundamental es la comodidad y felicidad del crucerista.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Programatutako bidaiak dira gurutzaldiak, eta horietan itsasontzia ez da garraiobide hutsa, hotela ere bada.	Los cruceros son viajes programados en los que el barco no sólo se utiliza como medio de transporte, sino que además sirve de hotel.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Aurretik jakinarazten dira prezioak, eta erreserbak itsasontzian egiten dira zuzenean.	Los precios son conocidos previamente y las reservas se hacen directamente en el barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zenbait portutan egonaldi laburrak edo luzeak egiten dira, eta gurutzaldia hurrengo itsasontzian jarraitzen da.	Combina estancias más o menos largas en determinados puertos con la continuación del crucero en el siguiente barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontzi mota.	Tipo de barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Itsasontziak galdu egin du AEBrako garraiobide gisa XX. mendean zuen garrantzia, baina New Yorkeko portua oraindik Atlantikoko kostaldeko kai handi bat da luxuzko gurutzaontzientzat; itsas garraioak hiri handiarentzat izan duen garrantziaren adierazgarri onenak dira Ellis uhartea eta hango Inmigrazioaren Museoa eta Askatasunaren Estatua.	El barco como medio de transporte hacia USA , ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX , pero el puerto de Nueva York , es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica ,la Isla Ellis con el Museo de la inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Itsasontzia	Producto barco
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Queenstown, Wakatipu aintziraren ertzeko glaziar-haran batean dago, eta atari zabalean egiteko jarduera ugari eskaintzen ditu: eski akuatikoa erreakzio-itsasontzietan urlaster izoztuetan, raftinga, bungy jumpinga (zubi-saltoa;jarduera horren munduko hiriburua da) Canyon Bridgen, parapentea, paraxut-jauzia...	Queenstown, situada en un valle glaciar al borde del lago Wakatipu, ofrece toda una serie de actividades al aire libre: esquí acuático por rápidos helados en barcos a reacción, rafting, bungy jumping (puenting/capital mundial en esta disciplina) en el Canyon Bridge, parapente, salto en paracaídas...
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bangkok, hiriburu handia. Chao Praya ibaiaren ertzean dago, eta antzina hiriburu izandako Ayuttaya hiriaren aurrietara itsasontziz ibilaldiak egiteko aukera eskaintzen du.	Bangkok, la gran capital, junto al Río Chao Praya, por el que se pueden realizar excursiones en barco a las ruinas de la antigua capital, Ayuttaya.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Litekeena da hango portutik artxipelagoko sakonera handiena duena igarotzen diren itsasontziek eragina izate hiriaren energia paregabean.	Es probable que los barcos que pasan por su puerto, el de mayor calado del archipiélago, influyan en la enorme energía que atesora la ciudad.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean, bisitari gehienek Titicaca Aintziraren bazterrak eta uharteak aukeratzen dituzte. Han, Huatajata herria dago, eta handik itsasontziak abiatzen dira Isla de Luna eta Isla del Solera.	Los espacios más concurridos entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Beste itsasontzi batzuekin, Pula, Mali Losinj eta Zadarrera joan gaitezke, baita uharte nagusi gehienetara ere.	Otros barcos conducen a Pula, Mali Losinj y Zadar, y a la mayoría de las islas principales.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Egia esan, ibai-bidaien enpresa bat baino gehiago, Moldavan barrena bidaiak egiteko enpresa bat da, itsasontzietan ez taberna bat eta komunak besterik ez dago eta.	Realmente, más que una empresa de cruceros se trata de una empresa de viajes a través del Moldava ya que en sus barcos no encontraremos más equipamientos que un bar y unos servicios.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Milaka urtean, 1973an Bosforoko zubia eraiki zuten arte, hiriaren Europako eta Asiako aldeen arteko garraiobide bakarra itsasontzia zen.	Durante varios miles de años, hasta la construcción del puente del Bósforo, en 1973, el único medio de transporte entre las partes europea y asiática de la ciudad era el barco.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mendebaldeko Greziako komunikaziogune garrantzitsuena da, eta tamaina guztietako itsasontziak gelditzen dira hango portuan.	Es el centro de comunicaciones más importante de la Grecia occidental, barcos de todos los tamaños hacen escala en su puerto.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Israel eta Zipretik ere itsasontziak abiatzen dira.	También zarpan barcos desde Israel y Chipre.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Goreneko puntuan, Milford Sound inguruan, itsas bidaietako itsasontziak jostailuak balira bezala mugitzen dira, mendi eta ur-jauzi garaien itzalpean.	En su punto álgido, la zona de Milford Sound, los barcos de crucero se balancean como si fueran juguetes bajo las sombras de elevadas montañas y cascadas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Itsasontziz joan daiteke Baltikoko eta Europako Iparraldeko estatuetara, eta Alemaniara ere bai.	Se puede viajar en barco a los diferentes Estados Bálticos y Nórdicos, e incluso a Alemania.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Itsasontziz joan daiteke Europako herrialdeetatik eta Alemaniatik.	Se puede viajar en barco desde los países nórdicos e incluso desde Alemania.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ibaiko bazterretik jaitsita, Nachimov Itsas Akademiara irits daiteke, eta haren aurrean Aurora gurutzaontzia dago amarratuta. Itsasontzi horrekin hasi zen Neguko Jauregiaren kontrako erasoa: kanoikada batekin bota zituzten ateak 1917ko iraultzan.	Bajando por la orilla del río se llega a la Academia Naval Nachimov frente a la que está atracado el Crucero Aurora, barco que inició el asalto al Palacio de Invierno derribando de una cañonazo sus puertas en la revolución de 1917.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Azkenik, 1810ean bota zuten; dorrea, ordea, bere horretan utzi zuten, itsasontzientzako erreferentzia izan zedin.	Finalmente, fue derribada en 1810, conservándose la torre para que sirviera de referencia a los barcos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Roskiden, halaber, Vikingeskibshallen dago. Pabiloi horretan, Roskilde fiordoan 1000. urte inguruan hondoratutako bost itsasontzi bikingo zaharberritu daude.	También en Roskilde se encuentra el Vikingeskibshallen, pabellón donde se exponen cinco barcos vikingos restaurados, los cuales se hundieron en el Fiordo de Roskilde alrededor del año 1000.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Portuan ere beste museo bat dago eta Real Kronan itsasontziaren aurriak gordetzen ditu.	Otro museo, situado en el puerto, guarda los restos del Barco Real Kronan.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Danubiotik doan itsasontziaren zerbitzua geldoa, garestia eta praktikotasun handirik gabekoa da, baina ibilaldi panoramiko eder-ederrak eskaintzen ditu.	El servicio en barco por el Danubio es lento, caro y poco funcional, pero ofrece bellas excursiones panorámicas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Suitzak garraio publikoko sistema integratu eta zabala du, eta trenak, autobusak, itsasontziak, funikularrak eta teleferikoak hartzen ditu aintzat.	Suiza dispone de un sistema de transporte público integrado y muy amplio que incluye trenes, autobuses, barcos, funiculares y teleféricos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Frisiako probintziatik Waddenzee itsasoan dauden Frisiako uharteetara joateko itsasontzi bat hartzeko aukera dago.	Desde la Provincia de Frisia se puede tomar un barco hacia las Islas Frisias del mar Waddenzee.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Trenak ibili egiten dira, itsasontziak ere bai eta noriak itzuliak egiten ditu luna-park delakoan.	Los trenes funcionan, los barcos navegan y la noria da vueltas en el luna-park.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Itsas pasealekuaz gain, arrantza-itsasontziz eta itsasoko jakietan espezializatutako jatetxez jositako portu zaharrean, Castel dellOvo eraikina ageri da jaun eta jabe, eta Berniniren Immacolatella marmolezko iturritik paisaia xarmangarria izango dugu begien gozagarri.	Aparte del paseo marítimo, el Puerto Antiguo con sus barcos de pesca y los restaurantes de especialidades marinas, tiene como edificio dominante el Castel dellOvo y desde la Immacolatella, fuente de mármol de Bernini y Naccherio, se puede disfrutar de un paisaje encantador.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Cannesetik hiru uharte idilikotara irits daiteke itsasontziz: Lérins uhartea lasaia eta barea da; Sainte Marguerite eukaliptoz eta pinuz josita dago; Saint Honorat uharteak, azkenik, estilo gotikoko monasterio gotortu ikusgarri eta misteriotsua du.	Desde Cannes se puede llegar por barco a tres islas idílicas: Lérins, tranquila y reposada; Santa Margarita, cubierta de eucaliptos y pinos y San Honorato que posee un magnífico y misterioso monasterio fortificado de estilo gótico.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Queenslandeko kostako hiri askotan (Cairns eta Townsville esaterako) uharrira joateko bidaiak eskaintzen dituzte itsasontziz.	Muchas ciudades de la costa de Queensland (como y ) ofrecen viajes en barco al arrecife diariamente.
Materiala: Nazioarteko produktuak

ontzi > barco (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hiriburutik egin daitezkeen txangoen artean jende gehien erakartzen dutenak Titikaka aintziraren ertzetara eta uharteetara doazenak dira; Huatajata herritik abiatzen dira ontziak Isla de la Luna eta Isla del Sol-era.	Entre las excursiones posibles desde la capital, son las orillas e islas del Lago Titicaca los espacios más concurridos, con la población de Huatajata desde donde parten barcos hasta la Isla de la Luna e Isla del Sol .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zenbait operadore turistikok Saint Lawrence ibaian ibilbideak eskaintzen dituzte, Tadoussac-en ontzi bat hartu eta hango uretan elikatzen diren baleak ikustera joateko.	Algunos operadores turísticos, ofrecen itinerarios por el Río San Lorenzo con paradas en Tadoussac para tomar un barco y contemplar las ballenas que se alimentan en sus aguas.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ur-jauzien oinean Maid of the Mist ontzian egindako paseoek, kristalezko tunel-sistemak, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek inguruaz gozatzen laguntzen dute.	Los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pié de las cascadas, el sistema de túneles de cristal ,la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles contribuyen al disfrute del entorno.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Autoa Autobusa Hegazkina Trena Ontzia	Coche Autobús Avión Tren Barco
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
gurutzaldiari eta txangoei buruzko informazioa, ontziaren planoak, ekipajerako etiketak...	información del crucero y excursiones, planos del barco, etiquetas para el equipaje...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
linea erregularrak eta zamaontziak, irteteko eta iristeko datak, ordutegiak eta batez besteko prezioak, ibilbide bakoitzean aritzen diren konpainiak, erabiltzen diren ontziak; itsas eta ibai-gurutzaldiak eta haien datak, konpainiak, ibilbideak, erabiltzen diren ontziak...; itsasoko portuen eskemak, itsasontzien argazkiak...	líneas regulares y cargueros, fechas de salida y llegada, horarios y precios medios, compañías que operan en cada ruta, buques utilizados, cruceros marítimos y fluviales con fechas, compañías, rutas, buques utilizados..., esquemas de puertos marítimos, fotografías de barcos...
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ontzia talde batentzat erreserbatzea, tripulazioa barne.	Reserva para un grupo del barco entero con tripulación.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Oso produktu erakargarria da gurutzaldia. Izan ere, zerbitzu eta jarduera asko sartzen dira salmenta-prezioan, eta profesionaltasuna eta erosotasuna gailentzen dira ontzian.	El crucero es un producto muy atractivo por la gran variedad de servicios y actividades que integra en el precio de venta y por el alto grado de profesionalidad y confort que se respira a bordo de los barcos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
oro har, ontzia 90eko hamarkadatik aurrera eraikitakoa bada, gelak estandarrak dira, hau da, neurri, espazio eta dekorazio berekoak (luxuzko gelak, banakakoak, ezinduentzako gelak... izan ezik).	en general, si el barco se ha construido a partir de los años 90, los camarotes son estándar, es decir, iguales en dimensiones, espacio y decoración (excepto camarotes de lujo, individuales, para discapacitados...).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gelek ontziaren barruan duten kokapenak zehazten ditu prezioen ezberdintasunak:	Las diferencias de precio vienen marcadas por la situación de los camarotes dentro del barco:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Egunez atrakatuta egoten dira ontziak, txangoak egin ahal izateko, eta gauez nabigatzen dute.	El recorrido de los cruceros se suele disponer de forma que el barco esté atracado durante el día, para que se puedan realizar excursiones, y navegue durante la noche.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
5.- GURUTZALDIETARAKO ONTZIAK	5.- LOS BARCOS DE CRUCERO
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Orain dela zenbait urte eraikitakoekin konparatuta eta diseinua eta barruko espazioen banaketa kontuan hartuta, ontzi modernoetan garrantzitsuagoa da instalazio eta zerbitzuetarako espazio handiagoa izatea gela gehiago izatea baino. Beraz, gaur egungo ontziek zerbitzu gehiago eskaintzen dituzte.	Los barcos modernos, en cuanto a su diseño y distribución de espacios interiores, en comparación con los construidos hace unos años, consideran más importante dedicar mayor espacio para instalaciones y servicios lo que les convertirá en barcos con mayores prestaciones- que aumentar el número de camarotes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
ontzi hauek ez dituzte itsasoko gurutze-ontzien egitura, diseinu, edukiera eta ezaugarri berak.	Son barcos cuya estructura, diseño, capacidad y características son distintas a las de los cruceros marítimos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Azpimarratzekoa da luxuzko gurutzaldiak eskaintzen dituztela zenbait konpainiek ontzi mota honetan.	Cabe destacar que son varias las compañías que ofrecen cruceros de lujo en este tipo de barcos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
5.2.- ONTZIAK ELKARRENGANDIK BEREIZTEN DITUZTEN EZAUGARRIAK	5.2.- ASPECTOS QUE DIFERENCIAN UNOS BARCOS DE OTROS
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
1.1.- BIDAIARI-ONTZIAK	1.1.- LOS BARCOS DE PASAJE
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
1.1.- Bidaiari-ontziak.	1.1.- Los barcos de pasaje.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
5.- Gurutzaldietarako ontziak.	5.- Los barcos de crucero.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
5.2.- Ontziak elkarrengandik bereizten dituzten ezaugarriak.	5.2.- Aspectos que diferencian unos barcos de otros.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
ARNK segmentuak (arrival not known) esan nahi du ez dakigula bidaiariak zer modutan bidaiatuko duen aurreko segmentuko helmuga-hiritik hurrengo segmentuko abiapuntu-hirira. SURFACE segmentu edo zati ere deitzen zaio, zati hori beste garraiobide batean egingo duela adierazteko, hala nola trenez, autobusez, ontziz, autoz...	El segmento ARNK (ARrival Not Known) indica que se desconoce la manera en que el pasajero viaja desde la ciudad de llegada del segmento anterior hasta la ciudad de salida del siguiente segmento. También se conoce como segmento ó tramo SURFACE, para indicar que ese tramo lo hace en algún otro medio de transporte como, tren, bus, barco, coche...
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
B ontzia	B barco
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
* SEMN marinela, ontzi bateko tripulazioa	* SEMN marinero, tripulación de un barco
Materiala: Amadeus programa. Apunteak
Handizkako bidaia-agentzia batzuek Saint Lawrence ibaian ibilbideak eskaintzen dituzte baliabide turistiko gisa; ibilbide horretan, Tadoussacen geratzen dira, ontzi bat hartu eta han izaten diren baleak behatzera joateko.	Uno de los recursos turísticos empleado por algunos de los operadores turísticos es ofrecer itinerarios por el río San Lorenzo con paradas en Tadoussac para tomar un barco y contemplar las ballenas que se alimentan en sus aguas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiru ontzi mota daude:	Existen 3 tipos de barcos fundamentalmente:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Guztiek goza dezakete ontziaren gainerako aldeez eta jarduerez.	El disfrute del resto del barco y sus actividades son comunes para todos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garrantzitsua da gelak ontziaren barruan duen kokapen zehatza zein den jakitea, hau da, gorago edo beherago dagoen, erdialdean edo muturrean dagoen.	Es importante tener en cuenta la ubicación exacta del camarote dentro del barco, si está más arriba o más abajo, más centrado o en los extremos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ontzia talde batentzat erreserbatzea, tripulaziorik gabe.	Reserva para un grupo del barco entero sin tripulación.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hortik Suaren lurralderaino ez da ia errepiderik. Ontziz baino ezin da ezagutu hortik aurrerako lurraldea: paisaia soildu basati zoragarria, uhartez eta planetako glaziarrik handienak itsasoratzen diren itsasartez josia. Punta Arenas-era iritsi aurretik, San Rafael urmaela, glaziarretatik askatutako izotz-puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera Aintziraren Parke Nazionala dira erakargarri natural handienak. Magallanes itsasartean dagoen Punta Arenas-etik abiatzen dira Australis luxuzko ontziak Suaren lurraldeko kanaletarantz eta Antartikarantz.	Desde aquí las carreteras se hacen prácticamente inexistentes hasta Tierra de Fuego , y sólo el barco que atraviesa un maravilloso paisaje despoblado y salvaje salpicado de multitud de islas y canales donde desembocan los mayores glaciares del planeta, permite un conocimiento del territorio , la Laguna de San Rafael llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar , las termas de Puyuhuapi , y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a P
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Astiz urri dabiltzan turistentzat, ezinbestekoa da ibai-ertzetik ontziz edo autoz paseo bat egitea, han biltzen baitira parkeko animalia gehienak.	Para los turistas con escaso tiempo, resulta imprescindible un paseo en barco o en coche por la orilla del río, donde se congrega la mayoría de animales del parque.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Penintsula horrek Osloko osagai erakargarrienak ditu, hala nola, Norvegiako atari zabaleko museo tradizional handiena (Norsk Folkemuseum), bikingoen barkuak erakusten dituzten itsas museoak, Thor Heyerdahlek 1947an Perutik Polinesiara joateko erabili zuen ontzia (Kon-Tikí), Erdi Aroko zurezko eliza zaharberrituak (Stravkirke) eta pare bat hondartza on.	Esta península posee algunos de los mayores atractivos de Oslo, como el mayor museo tradicional al aire libre de Noruega, museos marítimos que exhiben barcos vikingos y la balsa de Thor Heyerdahl (Kon-Tikí), con la que el explorador noruego navegó desde el Perú hasta la Polinesia en el año de 1947; iglesias de madera medievales (stravkirke) restauradas y un par de buenas playas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Penintsulatik Balearretarako ontziak	Barcos Península-Baleares.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Neurri horrek, ikerketa zientifikorako funtsak sortzeaz gain, gizakia han egotea tokiko ingurunea kaltetzen ari ote den aztertzeko esperimentu bat egitea ahalbidetzen du. Orain arte, ez da eragin txarrik ikusi, beharbada itsas bidai turistikoek geldialdi gutxi egiten dituztelako, bidaiariek gauak ontzian igarotzen dituztelako, eta pertsonak har ditzaketen lurreko instalazio bakarrak base zientifikoak direlako; horietan ez da oraindik baimentzen	Esta medida además de obtener fondos para la investigación científica, está permitiendo obtener fondos para la investigación científica, y esta posibilitando realizar un experimento para analizar si la presencia humana está afectando el medio ambiente del lugar, no observándose hasta el momento impactos negativos por esta presencia, quizá debido a que los cruceros turísticos antárticos realizan pocas escalas, se pernocta en los barcos , y a que las únicas instalaciones en tierra firme con capacidad para albergar a personas son las bases científicas , donde aún no se permite la estancia continuada de tu
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasieran herrialde gehienek ez zuten begi onez ikusi Antartikan turistak ibiltzea, istripurik izanez gero erreskate-kostuak handiak liratekeelako eta jarduera turistikoak ingurumena kalte zezakeelako. Hala ere, eskariaren presioak eta bidaiariek sor zitzaketen etekin handiek eraginda, lehenengo espedizio pseudozientifikoak edo turistikoak hasi ziren, eta areagotu egin ziren Sobietar Batasunaren gainbehera hasi zenean; izan ere,	Aunque en un principio la mayoría de los países no aceptaron de buen agrado la presencia de turistas en los territorios antárticos, debido a los altos costes de un eventual rescate en caso de accidente, y de las posibles amenazas que la actividad turística pueda representar para el medio ambiente; la presión de la demanda y los elevados beneficios que podrían generar los	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak