lerro zuzen > línea recta (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
G00 funtzioaren ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, lerro zuzen baten arabera eta, bestetik, makinaren fabrikatzaileak zehaztu duen aitzinamendu azkarraren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura.	Los desplazamientos programados a continuación de G00 se ejecutan según una lí­nea recta, y al avance rápido especificado por el fabricante de la máquina, desde la posición actual al punto especificado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P3 puntua. Lerro zuzena.	Punto P3. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P2 puntua. Lerro zuzena.	Punto P2. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P8 puntua. Lerro zuzena.	Punto P8. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
X0 Y40 koordenatuak abiapuntutzat hartuta, honako hauek programatu nahi dira: lehenik lerro zuzen bat; gero, lerro horrekiko arku tangente bat; eta, azkenik, arku tangente bat aurrekoarekiko.	Suponiendo que el punto de partida es X0 Y40, se desea programar una lí­nea recta, a continuación un arco tangente a la misma y finalmente un arco tangente al anterior.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P10 puntua. Lerro zuzena.	Punto P10. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P4 puntua. Lerro zuzena.	Punto P4. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P1 puntua. Lerro zuzena.	Punto P1. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P5 puntua. Lerro zuzena.	Punto P5. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
P7 puntua. Lerro zuzena.	Punto P7. Lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G01 funtzioaren ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, lerro zuzenaren arabera eta, bestetik, programatu den "F" aitzinamenduaren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura.	Los desplazamientos programados a continuación de G01 se ejecutan según una lí­nea recta, y al avance "F" programado, desde la posición actual al punto especificado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Desplazatutako ardatzen kopurua edozein izanik ere, bukaerako ibilbidea lerro zuzen bat izango da beti.	Independientemente del número de ejes que se desplacen, la trayectoria resultante es siempre una lí­nea recta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamendua kalkulatzeko, erremintarentzat finkatutako ibilbidea hartzen da kontuan: lerro zuzena (interpolazio linealetan) edo arkuaren tangentea (interpolazio zirkularretan).	El avance se mide sobre la trayectoria que sigue la herramienta, ya sea a lo largo de la lí­nea recta especificada (interpolaciones lineales) o sobre la tangente al arco especificado (interpolaciones circulares).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aztertu beharreko gainazalen zuzentasun-akatsak edo lautasun-akatsak neurtzeko erreferentzia den lerro zuzena gauzatzen du kontrol-erregelak, doitasun jakin batekin.	La regla de control materializa, con una determinada precisión, la lí­nea recta de referencia con relación a la cual se miden los errores de rectitud o de planicidad de las superficies a examinar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Egiaztapen horien barruan, makinen atalak eraginpean hartzen dituzten egiaztapen-eragiketa guztiak sartzen dira: gainazalaren lautasuna, ardatzen bat-etortzea eta txertaketa, paralelotasuna eta zutasuna, lerro zuzenak eta gainazal lauak eta abar.	Abarcan todas las operaciones de verificación que afectan a dichos órganos, tales como: planicidad de superficie, coincidencia e inserción de ejes, paralelismo y perpendicularidad entre ellas, de lí­neas rectas y superficies planas, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ertza toleste batean egin daiteke, lerro zuzen baten gainean, edo materiala tenkatzea edo uzkurtzea eska dezake.	El borde se puede formar en un plegado sobre una lí­nea recta, o puede implicar algunos estiramientos o contracciones del material.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zizailaketa metalezko xafla bi ebakitze-ertzen artean dagoen lerro zuzen batean zehar mozten duen eragiketa da.	El cizallado es la operación que corta una lámina de metal a lo largo de una lí­nea recta comprendida entre dos bordes de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

lerro zuzen > línea recta (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1945 Gerria estua eta besagainak laukiak. Lerro zuzena, jakak. Gaueko soineko estuak. Gaueko soinekoa, gona zabalarekin eta parpaila zuriarekin. Belusezko mantelina, parpailaduna, lepoko bihurtzen dena.	1945 Cintura ajustada, y hombros cuadrados. línea recta, chaquetas. Vestidos de noche tubular. Vestido de noche con falda ancha y encaje blanco. Mantilla de terciopelo y encaje que se transforma en pañoleta.
Materiala: Ehungintza liburuak