Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En sus primeros estatutos añadían a la promoción del deporte del automovilismo, el de la defensa de los intereses de los automovilistas y la enseñanza de la conducción, normas que siguen rigiendo en los actuales estatutos del Club.
Lehenengo estatutuetan, automobilismoa kirol gisa sustatzea, auto-gidarien interesak defendatzea eta gidatzen erakustea azaltzen ziren. Eta, gaur egun, oraindik ere, horiek dira klubeko estatutuen gidari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Se procede a la instalación de cables guía para redes tipo toldo aplicando técnicas de alpinismo (fig. 403 y 404).
Alpinismoko teknikak erabiliz, olana-erako sareetarako kable gidariak jartzen dira (403. eta 404. irudiak).
Una vez colocadas las redes en toda la calle, se fijarán puntos intermedios de sujeción mediante clavos dispuestos cada metro en las caras laterales de las guías de madera o varillas metálicas (mejor colocar los clavos con los tablones en el suelo).
Sareak kale osoan zehar jarri direnean eusteko puntuak finkatuko dira; egurrezko gidarien edo metalezko hagaxken alboetako aurpegietan iltzeak josi eta haien artean metro bateko tartea utzi behar da (hobe da iltzeak finkatu aurretik oholak lurrean bermatzea).
De izquierda a derecha: un obrero indica al maquinista de la retro que retire o añada material a la zanja, seguidamente, otro coloca un trozo de baldosa que servirá de base para sacar el desnivel del tramo.
Ezkerretik eskuinera: langile batek atzerakako hondeamakinaren gidariari aginduren bat ematen ari zaio (lubakitik materiala ateratzeko edo sartzeko, ziurrenik); haren ondoan, beste langile bat baldosa zati bat jartzen ari da, tarte horretako desnibela zehazteko.
Una vez obtenido el plomo se quitarán las reglas y, guiándose de las varillas, se procederá al enfoscado, retirando las varillas a la hora del talochado.
Erregelak berunean jarrita ditugunean, erregelak kendu, eta, hagatxoak gidaritzat hartuta, zarpiatzeari ekingo diogu. Hagatxoak ondoren aterako ditugu, talotxatzeko garaian.
Un cilindro de simple efecto, montado en sentido vertical sobre el útil transversal, sirve de tope y de posicionador de la pieza, por medio de un piloto centrador. después de cada operación.
Zeharkako elementuan bertikalki kokatutako efektu bakarreko zilindro bat dago; zentratzeko pilotu gidari baten laguntzaz, pieza kokatzeko eta tope gisa erabiliko dugu, eragiketa bakoitzaren bukaeran.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.35. Dispositivo de distribución para el transporte de una pieza de trabajo del canal guia de alimentacion, al asieto de un plato circular, por ejemplo.
3.35. irudia. Lan-pieza bat elikatze-kanal gidari batetik, adibidez, plater zirkular baten asentura eramateko banaketa-gailu bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta señal se utiliza para la corrección del rodillo conductor.
Seinale hori erabiliko dugu arrabol gidaria zuzentzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las fresadoras que se están construyendo actualmente también se elimina el carro transversal, de manera que la mesa se incorpora directamente a las guías mecanizadas en la consola.
Gaur egun egiten diren fresatzeko makinei zeharkako orga ere kendu egiten zaie. Horrela, beraz, mahaia zuzenean muntatzen da kontsolan mekanizatutako gidarietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alojado en las guías que coronan la consola, al igual que los elementos que hemos visto hasta ahora, está construido de fundición aleada y estabilizada.
Kontsola koroatzen duten gidarietan kokatuta dago, eta, orain arte ikusi ditugun elementuen kasuan bezala, aleazio-burdinurtu egonkorrez eginda dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la parte superior, coronando el bloque, están mecanizadas las guías donde se aloja y por las que se desplaza el brazo soporte.
Goialdean, blokearen koroa gisa, besoa kokatzeko eta besoa mugitzeko gidariak daude mekanizatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Casquillos-guía desmontables.
Zorro gidari desmuntagarriak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del estado superficial de las guías de la bancada, carros, consola, mesa, etc.
Bankadaren, orgen, kontsolaren, mahaiaren eta abarren gidarien azaleko egoera egiaztatzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Guía de la chapa.
Xaflaren gidaria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pueden llevar una guía para la chapa con una pestaña que hace de expulsor, para sacar el retal del punzón, y en ocasiones, otros elementos pero ningún dispositivo para guiar los punzones en su carrera.
Xaflarako gidaria eduki dezakete, eta egozkailu gisa jokatzen duen erlaitz bat, arrastakina puntzoitik ateratzeko. Batzuetan, horrez gain, beste hainbat elementu ere eduki ditzakete, baina inola ere ez puntzoiak ibiltartean gidatzeko gailurik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (28)
a) El guía se acerca hasta el borde frontal y el niño da un paso hasta tocar con el muslo o las rodillas; o bien se acerca el guía hasta que el niño toque el borde con sus rodillas.
a) Gidaria aurreko ertzera hurbiltzen da eta haurrak urrats bat egiten du, izterrarekin edo belaunekin eserlekua ukitzen duen arte; bestela, gidaria eserlekura hurbiltzen da haurrak ertza belaunekin ukitzen duen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Perro-guía:
Txakur gidaria:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por último, es importante que adquieran pautas de conducta correctas a la hora de ir por la calle, ya sea como peatones, como conductores (triciclos, bicicletas, patinetes...) o como pasajeros.
Azkenik, garrantzitsua da portaera-jarraibide egokiak eskuratzea kalean dabiltzanerako, bai oinezko gisa bai gidari gisa (triziklo-, bizikleta-, patin-gidari…) baita bidaiari gisa ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
del educador como guía se realizará incidiendo entre la zona del conocimiento real y la zona del conocimiento potencial y mediante la aportación de actividades lúdicas adecuadas a las características evolutivas y a las necesidades de los pequeños.
hezitzaileak egingo du, gidaria den aldetik; benetako ezagutzaren zonaren eta ezagutza potentzialaren zonaren artean eragingo du haurren ezaugarri ebolutiboei eta beharrei egokitutako jarduera ludikoak eskainiz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- El bastón puede además combinarse con otras técnicas de movilidad fundamentalmente con trailing y guía vidente.
- Halaber, makila mugikortasuneko beste teknika batzuekin ere konbina daiteke, batik bat, trailing-arekin eta gidariaren teknikarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
las técnicas protección personal, la técnica guía, las técnicas de bastón, las técnicas de utilización del remanente visual... etc.
babes pertsonaleko teknikak, gidariaren teknika, makilaren teknikak, ikusmen-hondarra erabiltzeko teknikak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Técnica básica de guía con la mano, dando pequeños tironcitos en los giros y escaleras.
- Gidariaren oinarrizko teknika, eskuarekin, biratzeetan eta eskaileratan tirakada txikiak emanez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Paso por puertas estando el niño del mismo lado y manteniendo el guía el pie
- Ateetan zehar igarotzea, haurra albo berean dagoela eta gidariak oina mantentzen duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Caminar en técnica-guía por la muñeca, si le lleva un-adulto, y por el codo si le lleva un compañero.
- El niño responde extendiendo su brazo y colocándose detrás del guía.
- Haurrak, era berean, besoa luzatzen du eta gidariaren atzean kokatzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (12)
Esta operación puede resultar algo compleja si no se tiene cierta práctica, ya que el bloque climatizador está ubicado, generalmente, debajo del salpicadero entre el conductor y el pasajero y con relativa inaccesibilidad.
Eragiketa hau konplexu samarra izan daiteke praktikarik ez baduzu, aire-girogailu blokea, normalean, aginte-mahaiaren azpialdean egon ohi baita, gidariaren eta bidaiariaren artean, eta zail samarra izaten da haraino iristea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No obstante, el conductor puede detectar un fallo de dos formas:
Nolanahi ere, gidariak bi eratara atzeman dezake akatsa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible.
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La unidad de control digital recibe la información proporcionada por los sensores en forma de señales de entrada y, según las necesidades, envía las señales eléctricas oportunas a los actuadores para lograr mantener la temperatura solicitada por el conductor.
Sentsoreek sarrera-seinaleen bitartez emandako informazioa jasotzen du kontrol-unitate digitalak, eta premien araberako seinale elektriko egokiak bidaltzen ditu eragingailuetara, gidariak eskatutako tenperaturari eutsi ahal izateko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A pesar de que la climatización es automática, en la mayoría de casos es el conductor quien activa o desactiva esta función.
Klimatizazioa automatikoa bada ere, gehienetan gidaria izaten da funtzio hori aktibatzen edo desaktibatzen duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pero el conductor no activa esta función hasta que percibe el mal olor de los gases contaminantes, en cuyo caso ya es tarde, pues dichos gases están dentro del habitáculo.
Alabaina, gidariak ez du funtzio hori aktibatzen gas kutsatzaileen usain txarra atzeman arte, eta ordurako berandu da jada, gas horiek bidaiari-lekuaren barnean daudelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aunque la unidad de control decide la dirección de salida del flujo de aire hacia el habitáculo, existen unos pulsadores para variar a voluntad del conductor dicha salida, la cual puede efectuarse por tres lugares o alturas diferentes:
Kontrol-unitateak erabakitzen badu ere bidaiari-lekuranzko aire-fluxuaren irteeraren norabidea, gidariak nahierara alda dezake irteera hori, sakagailu batzuk erabiliz. Hiru leku edo altueratatik irten daiteke airea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el aire acondicionado con regulación manual, el conductor se convierte en el gestionador del sistema.
Eskuz erregulatzen den aire girotuko sisteman, gidaria da sistemaren kudeatzailea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, en la presente unidad didáctica estudiaremos la forma en que un circuito de aire acondicionado se convierte en un sistema de climatización automática gracias a sensores, actuadores y una unidad de control, para conceder al conductor comodidad de manejo y un alto grado de confort.
Hortaz, aire girotuko zirkuitua klimatizazio automatikoko sistema nola bihurtzen den ikasiko dugu unitate didaktiko honetan. Sentsoreen, eragingailuen eta kontrol-unitate baten bitartez lortzen da hori, gidariari erabileran erosotasuna eta konfort-maila handia eskaintzeko xedearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ofrecer la posibilidad de seleccionar, con un margen suficiente de temperatura, el valor necesario para garantizar el confort, en función de la fisiología del conductor y de las condiciones atmosféricas externas.
Behar adinako tenperatura-marjina izanik konforta bermatzeko behar den balioa hautatzeko aukera eskaintzea, betiere gidariaren fisiologiaren eta kanpoko baldintza atmosferikoen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
A= Línea guía vertical
A = lerro gidari bertikala
Materiala: Elektroestetika
B= Línea guía horizontal
B = lerro gidari horizontala
Materiala: Elektroestetika
Simplemente, ahora deben de servir de guía general y como introducción.
Orain, besterik gabe, gidaritzat eta sarrera gisa erabiliko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Se procederá a continuación a la colocación y ajuste de los cables guía con apoyo de vientos laterales.
Ondoren, kable gidariak jarri eta estutu egingo dira alboko soken laguntzarekin.
Materiala: Irudia
A continuación, se reajustará el cable guía mediante un conjunto sujetacables para acotar la distancia deseada (fig. 375).
Ondoren, kable gidaria birdoituko da besarkadera baten bidez, behar den tartea mugatzeko (375. irudia).
Materiala: Irudia
Cable guía en espera de ser tensado.
Kable gidaria tenkatu aurretik.
Materiala: Irudia
El siguiente paso consiste en la instalación de las redes en los cables guía (fig. 377).
Hurrengo pausoa sareak kable gidarietan jartzea da (377. irudia).
Materiala: Irudia
Replegar los Módulos colocándolos en su posición vertical, mediante la cuerda-guía sujeta al larguero superior, que hemos previsto durante el montaje.
Moduluak tolestu eta posizio bertikalean jarri goiko langetean lotutako soka gidariaren bidez (soka hori modulua muntatzean jarri dugu).
Materiala: Irudia
De la misma manera dejaremos instalada una cuerda-guía para el despliegue y retroceso de los Módulos.
Era berean, moduluak zabaltzeko eta atzera eramateko soka gidari bat jarriko dugu.
Materiala: Irudia
La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378).
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak).
Materiala: Irudia
Para ello propone una disyuntiva a los conductores: la caricatura de un hombre que simbólicamente se suicida con un surtidor de gasolina, o comprar un coche de la marca Volkswagen.
Horretarako, bi aukera proposatzen dizkie gidariei: bere burua sinbolikoki gasolindegiko hornigailuaren hodiarekin hiltzen duen gizon baten karikatura edo Volkswagen markako auto bat erostea.
Materiala: Irudia
De hecho, cuando en 1992 la legislación de tráfico hizo desaparecer las vallas de nuestras carreteras, con el objetivo de no distraer a los conductores, el Toro de Osborne se salvó.
Izan ere, Espainiako errepideetako panelak desagerrarazi zituen trafikoko legeriak 1992an, gidariei arreta galarazten zietelakoan, baina Osborneren zezena salbatu egin zen.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (14)
El conductor de la carretilla es responsable de un buen uso de su carretilla tanto en lo que se refiere a:
Orgaren gidariaren ardura da gai hauei dagokienez orga ondo erabiltzea:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Todas las carretillas deben llevar un freno de inmovilización que permita mantenerlo inmóvil con su carga máxima admisible y sin ayuda del conductor con la pendiente máxima admisible.
Orga guztiek ibilgetzeko galga izan behar dute, onartzen den gehieneko kargan eta gehieneko maldan gidariaren laguntzarik gabe geldirik manten dadin ahalbidetzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Es un elemento resistente que debe proteger al conductor frente a la caída de carga, y al vuelco de la carretilla.
Kargak erortzen badira edo orga erortzen bada gidaria babesten duen elementu gogorra da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Amplía la superficie de apoyo de las cargas impidiendo que la misma pueda caer sobre el conductor.
Karga bermatzeko gainazala handitzen du, eta karga gidariaren gainean erortzea saihesten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Caída del gruísta.
Garabiaren gidaria erortzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En caso necesario, el gruista se colocara sobre una plataforma volada del borde del forjado, dotada de barandillas y rodapiés.
Beharrezkoa bada, garabiaren gidaria solairuaren ertzeko plataforma irtenaren gainean jarriko da, eskudelak eta errodapiak daudelako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El conductor de la grúa no puede abandonar el puesto de mando mientras penda una carga del gancho.
Garabiaren gidariak ez du aginte-postua utzi behar kakotik karga bat esekita baldin badago.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
(PEMP con conductor acompañante y las autopropulsadas del Tipo 1).
(gidari laguntzailea duten langileentzako plataforma jasotzaile mugigarriak eta 1. motako plataforma autopropultsatuak).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se trata de un dispositivo situado en la parte superior de la cabina que actúa sobre las guías o la estructura portante bloqueando el conjunto, en caso de rotura del cable de suspensión.
Kabinaren goialdeko gailu bat da. Gidarien edo egitura eramailearen gainean jarduten du, eta multzoa blokeatzen du esekitzeko kablea eteten baldin bada.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los montacargas de obra están constituidos en esencia por una plataforma que desliza por una guía lateral rígida o por dos guías rígidas paralelas; en ambos casos, ancladas a la estructura de la construcción.
Obretako karga-jasogailuak, funtsean, plataforma batek osatzen ditu, eta plataforma hori alboko gidari zurrun baten gainean edo bi gidari zurrun paraleloren gainean labaintzen da. Kasu bietan, eraikuntzaren egituran ainguratuta egoten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (60)
Por lo tanto, y aunque su régimen fiscal y laboral se rige por lo especificado para el guía local, en muchas ocasiones no existe ninguna facturación de los servicios, ni una contratación específica para esa actividad concreta.
Beraz, haren erregimen fiskala eta lanekoa tokiko gidariarentzat zehaztutakoaren araberakoa bada ere, askotan ez dira zerbitzuak fakturatzen, eta ez da egiten kontratazio espezifikorik jarduera jakinetarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El guía acompañante forma en muchos casos parte del personal de la agencia, bien en la plantilla de guías, si es que existe, bien en la general.
Askotan, gidari laguntzailea agentziako langilea izaten da, gidarien pertsonalekoa, horrelakorik badu, edo pertsonal orokorrekoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El guía local, como ya se sabe, cobra según unas tarifas publicadas y suele ser contratado puntualmente por una agencia de viajes (generalmente de receptivo), a la que luego facturará el servicio incluyendo impuestos (16% IVA).
Badakigu tokiko gidariak argitaratutako tarifa batzuen arabera kobratzen duela. Lan jakin baterako kontratatu ohi du bidaia-agentzia batek (gehienetan, bisitatuko den tokiko bidaia-agentziak) eta, gero, zerbitzua agentzia horri fakturatuko dio, zergak barne (%16ko BEZa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.5.- RELACIONES ENTRE LAS AGENCIAS DE VIAJES Y LOS GUÍAS
2.5.- BIDAIA-AGENTZIEN ETA GIDARIEN ARTEKO HARREMANAK.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las agencias de viajes suelen contratar los diferentes guías con el objetivo de enriquecer la información y asegurar la organización de los viajes y productos que ofrecen.
Informazioa aberasteko eta eskaintzen diren bidaiak eta produktuak antolatuta daudela bermatzeko kontratatzen dituzte gidariak bidaia-agentziek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, determinados monumentos o lugares si exigen la visita guiada y solamente en esos casos es obligatoria la contratación.
Hala ere, zenbait monumentu edo tokitan nahitaezkoa da bidaia gidatua egitea, eta kasu horietan baino ez da beharrezkoa gidariak kontratatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas tarifas suelen estar relacionadas con el número de personas que compone el grupo, los horarios de trabajo y los idiomas que dominan.
Taldea osatzen duen pertsona kopuruan, lan-ordutegietan eta gidariak dakizkien hizkuntzetan oinarritzen dira tarifa horiek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
partir con un guía acompañante desde el origen o contratar uno o varios guías receptivos a la llegada a los destinos principales.
gidari laguntzailearekin joatea hasieratik edo bisitatuko den tokiko gidari bat edo batzuk kontratatzea destino nagusietara iristean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cualquier caso, la selección de los guías en las agencias de viajes debe ser cuidada y rigurosa.
Nolanahi ere, gidariak aukeratzean, bidaia-agentziek arretaz eta zorroztasunez jokatu behar dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.6.- COTIZACIÓN DEL GUÍA
2.6.- GIDARIAREN KOTIZAZIOA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
d)Cuando están las guías tan bien ajustadas, que no permiten se desvíe del camino recto.
d)Gidariak hain ondo doituta daude, ez dute uzten tiraderak bide zuzenetik desbidera daitezen.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando el cajón es sostenido por una tabla, llamada corredera, es guiado lateralmente por unos listones, llamados guías, que se fijan con clavos a las correderas.
ohol batek eusten die, irristailuak hain zuzen ere, eta hainbat estrabek (hain zuzen ere, gidariek) gidatzen dituzte tiraderak, albotik. Gidariak irristailuetan finkatzeko, iltzatu egiten ditugu,
Materiala: Egurraren teknologia
En general el dibujo (principalmente el profesional) no es siempre un fin, sino que sirve de guía para la reproducción de los objetos dibujados.
Oro har, marrazketa (bereziki, profesionala) ez da helburua bera. Aitzitik, marrazten ditugun objektuak irudikatzeko gidari modukoa da marrazketa,
Materiala: Egurraren teknologia
d)Descripción de los aparatos siguientes: cojinetes, ejes de enrollamiento, poleas, poleas guías, frenos, recogedores de cintas, templadores, tornos, topes, canales, etc.
d)Tresna hauek deskribatu behar ditu: kojineteak, biribilkatze-ardatzak, txirrikak, txirrika gidariak, balaztak, zinta-bilgailuak, tenplagailuak, tornuak, topeak, erretenak…
Materiala: Egurraren teknologia
Las hay con guías fijas, es decir, que no salen del marco; y las hay con guías articuladas, que permiten adelantarlas al exterior.
Badira gidari finkokoak, alegia, markotik irteten ez direnak, eta badira gidari artikulatukoak, alegia, aurreratu egin daitezkeenak.
Materiala: Egurraren teknologia
La persiana arrollable será siempre de una sola hoja, pudiendo disponerse con guía fija o guía articulada.
Pertsiana biribilgarriak, berriz, orri bakarrekoak dira betiere, eta gidaria finkoa edo artikulatua izan daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Compuesta de una o varias hojas que se deslizan verticalmente mediante guías, poleas, y contrapesos (fig. 877-1).
Orri batek edo hainbatek eratzen du, eta bertikalean labaintzen dira orriak, gidariei, txirrikei eta kontrapisuei esker (ikusi 877.I irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (42)
Por eso, estas últimas en ocasiones se denominan placas guía.
Horregatik, azken kasu horretakoei plaka gidari deritze.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cadena simple con guía central.
Kate bakuna gidari zentralarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cadena doble con guía central.
Kate bikoitza gidari zentralarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Requieren una lubricación continua para conseguir un funcionamiento y características similares a los de las guías hidrodinámicas.
Lubrifikazio jarraitua behar dute, gidari hidrodinamikoen antzeko funtzionamendu eta ezaugarriak lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si todas las superficies de dos piezas prismáticas rozasen entre sí sería complicado realizar un buen ajuste y, por lo tanto, el funcionamiento de la guía no sería el correcto.
Bi pieza prismatikoren gainazal guztiek elkarri ukituko baliote, zaila izango litzateke doiketa ona egitea, eta, horrenbestez, gidariak ez luke ondo funtzionatuko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Casi todas las guías de las máquinas cumplirán una serie de requisitos para su correcto funcionamiento.
Makinetako gidariek betebehar batzuk izaten dituzte, ondo funtzionatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Según se establezca el rozamiento entre la parte móvil de la guía o corredera y la parte fija, podemos dividir las guías en: guías de deslizamiento, guías de rodadura y guías hidrostáticas.
Gidariaren atal higikorraren —irristailuaren— eta atal finkoaren arteko marruskadura nolakoa den, hiru gidari mota bereizten dira: irristatze-gidariak, errodadura-gidariak eta gidari hidrostatikoak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Hasta hace aproximadamente una década eran las únicas guías comúnmente utilizadas.
Duela hamarkada bat arte, gutxi gorabehera, erabiltzen ziren ohiko gidari mota bakarrak ziren.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Constan de dos superficies planas o inclinadas y estas zonas están rectificadas; incluso en alguna de ellas se le realiza un procedimiento de rasqueteado, sobre todo cuando se requiere una precisión elevada en el movimiento de la guía.
Bi gainazal lau edo inklinatu dituzte, eta gainazal horiek arteztuta daude; errasketatze-prozedura bat ere aplikatu ohi zaie, batez ere gidariaren mugimenduan doitasun handia behar denean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Este efecto se pone de manifiesto, sobre todo, cuando se realizan constantes cambios de sentido, ya que se presenta diferente resistencia al movimiento cuando la guía empieza a moverse que después de haber comenzado.
Efektu hori nabarmena da, batez ere, noranzko-aldaketak etengabe egiten direnean, higidurarekiko erresistentzia desberdina baita gidaria higitzen hasten denean eta higidura hasita dagoenean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Son irrenunciables y fundamentales para la compañía y deben guiar todas nuestras acciones y comportamientos.
Utziezinak eta funtsezkoak dira enpresarentzat, eta gure ekintza eta jokabide guztien gidari izan behar dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
d) Identifica los valores éticos que guían la actuación de la empresa multinacional en este caso.
d) Identifikatu kasu honetan multinazionalaren ekintzaren gidari izan diren balio etikoak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
tractoristas, aplicador de plaguicidas, horticultor, fruticultor, etc.
traktore gidariak, pestiziden aplikatzailea, baratzezaina, frutazaina, etab.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Consiste en elegir un personaje, libro o autor y, tras una pequeña introducción por parte del conductor, se interpreta la obra y se comenta, aunque es muy difícil que esto funcione en ambientes multiculturales y políglotas.
Pertsonaia, liburu edo egile bat hautatzen da; gidariak sarrera txiki bat egin ostean, obra interpretatzen da, eta iruzkinak egiten dira; hala ere, oso zaila da halako ekitaldiak ondo joatea kultura eta hizkuntza anitzeko giroetan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Porque no se puede utilizar el mismo mensaje para animar a los conductores a utilizar el cinturón de seguridad que para vender un juguete a los niños.
Izan ere, ezin liteke erabili mezu bera gidariak segurtasun-gerrikoa erabiltzera animatzeko edo haurrei jostailu bat saltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
