LANEKI hiztegia

bisitari Bilatu bisitari testuinguru gehiagotan

1

es visitante

bisitari > visitante (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
;..... etiketekin lerro anitzeko testua definitzen dugu, bisitariak bere datuekin batera iruzkin bat sartu ahal izan dezan.	Con las tags ;..... definimos un texto de múltiples líneas para que el visitante pueda incluir un comentario junto a sus datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
hidden Bisitariak ezin du bere balioa aldatu, ez baitago ikusgai.	hidden El visitante no puede modificar su valor ya que no está visible.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioek, web aurkezpenen barruan, bisitariari informazioa eskatzeko aukera emango digute.	Los formularios nos van a permitir, desde dentro de una presentación web, solicitar información al visitante.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bisitariek orria beren laster-markan ezartzea ez ezik, erabiltzailearen nabigatzailearen hasierako orria izatea ere lortu nahi da, horrek bermatuko bailuke, etorkizunean, zirkulazio handia eta etengabea.	Se persigue no sólo que los visitantes coloquen la página en su bookmark, sino que ésta sea la página de inicio del navegador del usuario, lo que garantizaría, en el futuro, un tráfico alto y constante.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Interneten lehia dagoen bezala egonda, ezin dugu bisitari bakar bat ere galdu gaizki egindako esteka baten erruz.	Esto quiere decir que tal y como esta la competencia en Internet, no puedes perder ni un solo visitante por tener un enlace mal hecho.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

bisitari > visitante (81 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Windhoek hiriburutik hurbil dagoen Waterberg Plateau Parke Nazionalak errinozero zuria du bisitarien erakargarri nagusi.	El PN de Waterberg Plateau, cerca de Windhoek, la capital, tiene en el rinoceronte blanco el mayor imán para el visitante.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kontinenteko herrialde txikienetakoa den arren eremu turistiko berezituak ditu, eta, urtean, 600.000 bisitari baino gehiago hartzen ditu.	Aunque es uno de los países más pequeños del continente , muestra zonas turísticas bien diferenciadas que atraen anualmente a más de 600000 visitantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
estatuko hiriburu San Juan de Puerto Ricok hauek eskaintzen ditu harresiaren eta El Fuerte gotorlekuko eta San Felipe del Morro gazteluko defentsaguneen (Gizateriaren Ondare) barruan: hainbat eraikin kolonial, eremu komertzialak eta hainbat museo, hala nola bisitari asko izaten dituen indio tainoen museoa.	San Juan, capital del estado, guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro , Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taíno muy frecuentados por los visitantes..
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kontinentearen ipar-mendebaldean dagoen eta 1867an Errusiari erosi zitzaion lurralde horrek oraindik eremu ezezagunaren mitoari eusten dio; bisitari asko erakartzen ditu goi-mendietako paisaia (McKinley mendia kontinenteko altuena da), koniferoen basoak, glaziarrak eta urrearen sukarrak sortutako herrixkak ikustera.	En el extremo noroccidental del continente, este territorio aún guarda la leyenda de espacio desconocido, fue comprado a Rusia en 1867, atrae una considerable cifra de visitantes que persiguen un paisaje de altas montañas (Mte McKinley, es la cima del continente.), bosques de coníferas y glaciares junto a aldeas que surgieron tras la fiebre del oro .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gidari profesionala da, arlo jakin batzuetan aditua, eta informatzaile-lana egiten du bisitariekin eta turistekin; izan ere, ondo ezagutzen dituen gaiei buruzko informazioa eman eta lagundu egiten die.	Se trata de un guía profesional, experto en determinadas materias, que ejerce su labor de informador con visitantes y turistas desempeñando tareas informativas y de tutela sobre esos aspectos que domina.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bisitari kopurua 2000. urtean: 31.141.000	* Visitantes año 2000. 31.141.000.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hiritik kanpora, hiru txango nagusi ditu bisitariak: Versailleseko jauregiaren ingurunea, bertako eraikin, lorategi eta iturriak ikusteko, Eurodisney parkea eta Jauregien Ibilbidea: Loire-ko gazteluak, besteak beste Chambord-ekoa, Chevernykoa eta Chenonceaux-ekoa.	Fuera de la ciudad tres excursiones reclaman la atención del visitante, la del conjunto palaciego de Versalles con sus edificios, jardines y fuentes, el parque de Eurodisney , y la ruta de las palacios castillos del Loira con, Chambord, Cheverny y Chenonceaux entre otros.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Arrantzak, mendi-ibiliak eta artisau-produktuak saldu ohi diren folklore-jaialdiek bisitari asko erakartzen dituzte.	La pesca, senderismo y los festivales folklóricos con venta de artesanías ( piel y asta de reno) son manifestaciones que captan gran número de visitantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- SARRERAK BISITARIEN SARRERAK TIPOLOGIAREN ARABERA	- ENTRADAS ENTRADA DE VISITANTES SEGíšN TIPOLOGíA.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Teideren haizebean (hegoaldean), urteko egun askotan eguzkia bermatzen duen ingurune idorrean, Costa del Silencio dago; Reina Sofía aireportutik gertu daude Los Cristianos, Las Américas, Fañabé eta Duque-ko harea-hondartzak, eta horien inguruan dago Kanariar uharteetako ostatu- eta zerbitzu-eskaintza handiena, bisitari atzerritar gehien erakartzen dituena.	A sotavento del Teide (sur), en un entorno árido con la garantía de un gran número de días de sol al año , se abre la costa del Silencio con las instalaciones del aeropuerto Reina Sofía, muy próximas las playas arenosas de Los Cristianos ,Las Américas, Fañabé y Duque , sostienen la mayor oferta de alojamiento y servicios turísticos de Canarias con mayor demanda de visitantes extranjeros.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Kataluniako erakusketek eta museoek bisitari ugari erakartzen dituzte. Hauek dira nagusiak:	Los espacios expositivos y museísticos de Cataluña consiguen atraer gran número de visitantes, entre los mas concurridos están:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gizakiaren eskuak eraldatuak izan arren, hiriko ingurune naturalak ditugu hauek guztiak, eta interesgarriak dira bisitariarentzat:	Modelados por la mano del hombre , pero aún entornos naturales urbanos conatractivo para el visitante son:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Jerte ibaiaren ondoko Garganta de los Infiernos arroilan ibai-bazterreko basoko espezieak bizi dira; gainera, bertako interpretazio-zentroak eskualdeko gereziondoen loratzeari buruzko informazioa ematen du. Bisitari asko erakartzen ditu ikuskizun natural horrek.	La Garganta de losinfiernos ,junto al río Jerte custodia especies propias de bosque de ribera fluvial, cuenta con un centro de interpretación donde se informa además de la floración de los cerezos en la comarca, espectáculo natural que reúne muchos visitantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gozoki entzutetsuenak Caspeko pastelak eta txokolatez estalitako Aragoiko fruitu melatuak dira; horiek, tamaina handiko gozokiak diren adokinekin batera, erkidegoan izandako bisitariek lagun eta familiartekoentzat eramaten dituzten ohiko opariak dira.	Los dulces mas reconocidos son los pasteles de Caspe , ylas frutas confitadas de Aragón bañadas en chocolate que con los caramelos de gran tamaño , adoquines, suelen constituir objeto de regalo a familiares y amigos por parte de los visitantes de la comunidad.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iruñean unibertsitate entzutetsu bat dagoenez, urte guztian ikasle eta irakasle ugari biltzen dira. Hori kontuan hartzekoa da kultura-alderdiari dagokionez, kongresu eta hitzaldi ugari antolatzen baitira hainbat jakite-alorretan, nahiz eta bisitari gehien unibertsitate-ospitalearen inguruan medikuntzari buruz antolatzen direnek erakartzen duten.	La existencia de una reputada universidad congrega en Pamplona de forma continua a estudiantes y profesores durante todo el año , aspecto que hay que considerar al analizar los aspectos culturales,ya que se celebran importantes congresos y conferencias en varios campos del saber, aunque esel de la medicina con el hospital universitario el que genera mayor flujo de visitantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Errioxara joaten diren bisitari gehienek ezagutzen ez dituzten arren, historiaurreko aztarnategiak kontuan hartzekoak dira; adibidez, Cascajakoa (Pecina) eta, Cameros-en, Cueva Lóbrega de Torrecilla-ko pinturak.	Pese al desconocimiento de la mayor parte de los visitantes que acceden a La Rioja, son considerables los yacimientos prehistóricos presentes en el territorio de la comunidad , como el de Cascaja (Pecina) y el abrigo pictórico de Cueva Lóbrega de Torrecilla en Cameros.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bisitari asko erakartzen dituzten ekitaldiak dira Santoñako eta Arredondoko inauteriak; San Vicente de la Barquera arrantzale-herriko jai nagusiak la folía deitutakoak dira.	Entre los actos que congregan multitud de visitantes destacan los carnavales de Santoña y Arredondo, El núcleo marinero de San Vicente de la Barquera tiene en "la folía" sus principales festejos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ajo lurmuturra, Isla eta Noja-ko hondartzara ere bisitari asko joaten dira. Hortik Castro Urdiales bitartekoari Costa Esmeralda deitzen zaio.	El cabo de Ajo, Isla, y la playa de Noja también atraen a numerosos visitantes, desde aquí y hasta Castro Urdiales se abre la Costa Esmeralda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mesetatik edo mediterraneotik Asturiasera doan bisitariarentzat, hondartzetako, herrixketako edo mendietako edozein txoko berde da gozagarri berria den neurrian, baina badira paisaia berezia edo fauna- eta flora-espezie bereziak izateagatik babestutako eremuak ere.	Para cualquier visitante que llegue a Asturias procedente de la meseta o del mediterráneo, cualquier rincón verde de las playas, aldeas o montañas goza del encanto de lo novedoso, pero existen varias zonas protegidas por la singularidad del paisaje o por las especies faunísticas o botánicas que allí se refugian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Saskigintza-produktuak eta zeramika, Sargadelosko modernoa barne, bisitari guztiek erosten dituzten ezinbesteko artisautza-produktuak dira.	La piezas de cestería ,o la cerámica incluyendo a la moderna de Sargadelos, son algunas de las artesanías imprescindibles que adquieren todos los visitantes
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Espainiako kostaldeko beste turismo-eredu batzuekiko aldea da Galiziako kostaldeko turismoaren indarguneetako bat: bisitari kopurua ez da hain handia eta, gainera, paisaia- eta tradizio-balioak ditu. Hala ere, ez dago mehatxuetatik salbu, hala nola hondamendi ekologikoetatik: gogora ditzagun Casónen hondamendia edo berrikiago Prestigerena, promozio-kanpaina indartsuen eta garbiketa-planen bidez gainditzen ari dena; neurri horietatik haratago, kostaldean dabilen ontzi kopuru handiak eragin txikiagoa izateko, legedi zorrotzagoa beha	\|\|El distanciamiento de otros modelos turísticos de costa españoles , caracterizados por la presencia masiva de visitantes, es junto a los valores paisajísticos y tradicionales , uno de los puntos fuertes del turismo del litoral gallego, aunque tampoco queda exento de grandes amenazas como han sido los desastres ecológicos como el del "Casón," y recientemente del "Prestige" del que parece tiende a recuperarse con ayuda de fuertes campañas promocionales, y planes de limpieza , que sin embargo deben de ir complementadas por una legi
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
* Bisitari kopurua 2000. urtean: 31.141.000	* Visitantes año 2000. 31.141.000
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Iraupeneko eskia egiteko zaletasun handia du jendeak, eta bisitari askok ere egiten dute.	En la zona existe una gran afición por el esquí de fondo, compartida también por muchos de sus visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Barneko hegaldiak ez dira bisitariarentzat oso interesgarriak, lurreko garraio primerakoa baita.	Los vuelos interiores no presentan un gran interés para el visitante, debido a las excelentes condiciones del transporte terrestre.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Uztail-abuztua dira denboraldi altua, eta orduantxe egoten dira bisitari gehien. Prezioak ere orduantxe izaten dira garestien.	Los meses de julio y agosto constituyen la temporada alta, época en la que el número de visitantes es más elevado, al igual que los precios.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Urteko azokak milioi bat bisitari baino gehiago hartzen ditu, baita hiriko inauteri ospetsuak ere.	La feria anual atrae a más de un millón de visitantes, al igual que su famoso carnaval.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Finlandiako hiriburuak arkitekturaren bidez limurtuko ditu bisitariak. Horren adibide, Temppeliaukio eliza luteranoa da. Haitzetan egina dago, eta ikusteko moduko kobrezko kupula bat du. Museo nazionala (Suomen Kansallismuseo) ere bisitatzekoa da, Finlandiako historiaren erakusleiho onena baita.	La capital de Finlandia mima a sus visitantes con su arquitectura, la famosa iglesia de Temppeliaukio (luterana), excavada en una roca y coronada por una cúpula de cobre es digna de ver así como el Museo Nacional, que constituye el mejor escaparate de la historia de Finlandia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Tapiolako lorategi-hiria Espooko bost hiriguneetako bat da, eta hiri handi baten zerbitzu guztiak eskaintzen dizkie bai hango biztanleei bai bisitariei ere.	La ciudad-jardín de Tapiola es uno de los cinco núcleos urbanos de Espoo y ofrece todos los servicios de una gran urbe tanto a sus habitantes como a sus visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
- BISITARI ATZERRITARRAK	- VISITANTES EXTRANJEROS
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bisitariak	Visitantes
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
- BISITARIEN SARRERAK TIPOLOGIAREN ARABERA	ENTRADAS DE VISITANTES SEGíšN TIPOLOGíA
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bisitariek gehien estimatzen dituzten artisautza-objektuak Navarreteko zeramika entzutetsuak dira.	Entre los objetos artesanales los que tienen mayor aceptación por los visitantes son las renombradas cerámicas de Navarrete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Urte osoan zehar (gaua bertan pasako duten) herriko erroldako biztanle kopurua baino bisitari gehiago jasotzen dituzten udalerriak.	Aquellos municipios que a lo largo de todo el año mantienen una afluencia de visitantes (pernoctando) superior al número de personas inscritas en su padrón municipal.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Macau Portugaleko antzinako kolonia da; Hong-Kongetik 60 km-ra besterik ez dago, eta bisitari gehienak itsasoz heltzen dira hirira.	Macao es una antigua colonia portuguesa, a sólo 60 km de Hong-Kong, por lo que la mayoría de los visitantes llegan desde esta ciudad por vía marítima.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Nolanahi ere, Malaysiara joan bai baina gaurik han igarotzen ez duten bisitarien kopurua zifra horren bikoitza da.	Sin embargo, los visitantes o excursionistas que llegan a Malasia sin pernoctar duplican esta cifra.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Zenbait ekimen oso deigarriak dira; esate baterako, bisitariak uharteetara iritsiaz batera, ekipajeaz gain zakar-poltsa bat jasotzen zuten, uharteetako egonaldian sortutako hondakinak jasotzeko, eta hondakinok beren herrialdera iritsi arte fakturatu behar izaten zituzten.	Algunas iniciativas son muy llamativas, como el hecho de que a la llegada a las islas, los visitantes recibían junto a su equipaje, una bolsa de basura donde debían almacenar los residuos generados en la estancia, debiéndose ser facturados hasta su punto de origen al regreso.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Andaman eta Nicobar uharteak, bestalde, pixkanaka-pixkanaka gero eta bisitari gehiago hartzen ari dira.	Las islas Andamán y Nicobar inician lentamente un proceso de captación de visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Harri Aroa baino lehenago arrokan egindako 3.000 lanetik gorako pintura-bilduma harrigarria ikusi ahal izango dute bisitariek, Kalahari basmortuko "San" aborigenek egina.	Los visitantes podrán contemplar una sorprendente colección de más de 3.000 pinturas en la roca de antes de la era de piedra, hechas por los aborígenes "San" del desierto Kalahari.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kafetegiaren ondoan hiltegia dago eta debekatuta dauden hainbat gune, baina bisitarientzat zabalik dago, eta itsas hartzen kolonia beha dezakete arroketan nagikerian daudela.	Posee un matadero cercano a la cafetería y algunas zonas prohibidas, pero está abierto a los visitantes, que pueden observar la colonia holgazaneando sin inmutarse en las rocas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ngorongoroko kraterra 20 km-ko zabalera eta 600 m-ko altuera goitik ikustea baliteke oso harrigarria ez izatea, baina oihan itxian barrena bide egitea lortutakoan bisitaria txundituta geratuko da; hain txikia izanik, Afrikako fauna mota guztiak (jirafak izan ezik) ikus daitezke.	Puede que la vista del cráter del Ngorongoro de 20 km de ancho y 600 m de alto no impresione tanto desde arriba, pero una vez se haya conseguido abrir camino a través de la tupida selva, el visitante quedará anonadado Su reducido tamaño posibilita la contemplación de todo tipo de fauna africana, excepto jirafas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Tanzanian gailentzen diren lautada luze eta zabaletara iritsi eta berehala, bisitaria oso, oso txiki sentituko da.	Nada más pisar las extensas y abiertas llanuras que dominan Tanzania el visitante se sentirá muy, muy pequeño.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Basa-animalia ugari dago han, eta Serengeti Parke Nazionalaren zati handi bat hartzen du. Erreserbaren 320 km2etan hainbat esperientzia ahaztezin bizi izango ditu bisitariak, hala nola sabana zabalaren zati bat zeharkatzea edo urtero izaten den ñuen uxaldia saihestea.	Con gran abundancia de animales salvajes, e incluyendo gran parte del Parque Nacional del Serengeti, esta reserva de 320 kmÂ² ofrece a sus visitantes inolvidables experiencias, como atravesar parte de sus vastas sabanas o esquivar la estampida anual de los ñus.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ekuadorrek oso gune turistiko bereiziak ditu, eta urtean 600.000 bisitari inguru erakartzen dituzte, kontinenteko herrialderik txikienetakoa den arren.	Ecuador muestra zonas turísticas bien diferenciadas que atraen anualmente a más de 600.000 visitantes, aunque es uno de los países más pequeños del continente.
Materiala: Nazioarteko produktuak
estatuaren hiriburua San Juan da, eta harresiaren eta El Fuerte eta San Felipe del Morro Gazteluak osatzen duten gotorlekuaren barruan (Gizateriaren Ondarea), kolonia-garaiko hainbat eraikin, merkataritzagune eta bisitariak sarritan joaten diren museoak ditu (Museo Indio Taino, esaterako).	La capital del estado es San Juan y guarda en el interior de su muralla y del conjunto defensivo de El Fuerte y del Castillo de San Felipe del Morro, Patrimonio de la Humanidad, un conjunto de edificaciones coloniales, espacios comerciales y museísticos como el Museo Indio Taino, muy frecuentado por los visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Turismoaren hazkundea izugarria izan zen 1996. eta 2000. urteen artean: bisitarien kopurua 2.856.000tik 4.293.000ra igo zen. Bisitari gehienak Europatik joanak ziren, eta, batez beste, 10 egun eman zituzten han.	El crecimiento turístico fue espectacular entre 1996 y el año 2000, pasando de 2.856.000 a 4.293.000 visitantes, procedentes mayoritariamente de Europa, con una estancia media de 10 días.
Materiala: Nazioarteko produktuak
klima kontuan izanda, maiatzetik irailera bitartekoa da garairik onena herrialdea bisitatzeko, baina uztailean eta abuztuan, batzuetan, bisitari gehiegi izaten dira Adriatikoko kostaldean.	Teniendo en cuenta el clima, los meses de mayo a septiembre son los mejores para visitar el país, aunque en julio y agosto la costa adriática puede acoger un exceso de visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Paisaia bereziki ederra da, eta bisitariak hartzeko prestatutako instalazioak ditu.	Un paisaje realmente hermoso con instalaciones preparadas para acoger a los visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kristautasunaren gune horrek bisitari asko hartzen ditu, 600 urtetik gora dituzten monasterio bizantziarrak ikustera joanak.	Este centro de la Cristiandad recibe numerosos visitantes que se acercan a los monasterios bizantinos de más de 600 años.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Plakara iristean, bisitariak hautemango duen lehenengo gauza, kaleko hainbat eta hainbat orkestrak jotzen duten buzukiaren musika tipikoa da. Ondoren, eraikuntza berrien eta gehiegizko turismoaren erasoei aurre egin dien XIX. mendeko inguru honetan murgilduko dira.	Al llegar a la Plaka lo primero que el visitante percibe es la típica música del buzuki que interpretan numerosas orquestas callejeras, para después sumergirse en este entorno del siglo XIX que ha soportado los envites de las nuevas construcciones y del turismo masivo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Baltikoko hiriburu eder honek bisitaria liluratuko du; Neris ibaiak zeharkatzen du, eta parerik ez duen gune berde batek inguratuta dago.	Atravesada por el Río Neris, y rodeada de un espacio verde sin igual, esta preciosa capital báltica encandilará al visitante.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Estoniako hego-mendebaldeko kostaldean; itsas toki horretara joaten dira bisitariak udaldian buztinezko bainu lasaigarriak hartzeko.	En la costa suroeste de Estonia se encuentra este lugar marítimo a donde llegan los visitantes durante la época estival para tomar relajantes baños de barro.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bertako biztanleek eta bisitariek bisitatzen dute lakuz eta muinoz inguraturiko alde ikusgarri hori, eskia egiteko toki ezin hobe gisa duen tradizio garrantzitsuagatik.	Esta espectacular zona rodeada de lagos y colinas es visitada por sus habitantes y visitantes por la importante tradición como zona ideal para practicar el esquí.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Salzburgoren inguruan, Hellbrunn gaztelua dago, Solarik eraikia printze-apezpikuen egoitza izan zedin, eta gazteluaren lorategietan Wasserpiele iturriak daude. Txantxarako iturriak dira, eta bisitariek non zaplatzen duten, ustekabean bustita gera daitezke.	En los alrededores se encuentra el Castillo de Hellbrunn, construida por Solari como residencia de los príncipes-arzobispos y en cuyos jardines están las Wasserpiele, fuentes de broma que dependiendo de donde se pise mojan a los visitantes sorprendiéndoles totalmente.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Neguan, berriz, bisitari gutxiago izaten da hirietan, eta, ondorioz, ostatuen prezioa merkatu egiten da, Gabonetan eta Aste Santuan izan ezik.	Durante el invierno, disminuye la afluencia de visitantes en las ciudades y, con ello, el precio del alojamiento, excepto en Navidad y Semana Santa.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Iturri zizelkatuak, katedral gotikoa eta Arte eta Historia Museoa dira bisitarientzako lekurik erakargarrienak.	Sus fuentes esculpidas, la catedral gótica y el Museo de Arte e Historia arrastran a la mayor parte de los visitantes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Erdi Aroko gune hau bisitaria liluratuko duen paisaia zoragarriz inguratuta dago.	Rodeado de fascinantes paisajes este enclave medieval ofrece al visitante un atractivo sin igual.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Arte-galeriak oparo-oparoak dira, eta, horietan, arte bisualaren azken obrak ditu bisitariak ikusgai.	Sus muchas galerías de arte muestran al visitante las últimas obras del arte visual.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bisitariarentzako leku azpimarragarri eta interesgarrienetako bat hiri zaharra da: Rig izeneko XII. mendeko harresia; beirate ikusgarriko katedrala eta bi kale bitxi eta bizi-bizi: Hole eta Schildergasse kaleak.	Entre los lugares más destacados y de interés para el visitante está la Ciudad Vieja; el Rig, una muralla del siglo XII; La Catedral, que cuenta con unas impresionantes vidrieras; y dos calles muy pintorescas y animadas: Hole y Schildergasse.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Kostaldeko hegoaldea, Costa da Prata, gainera, eguzkia eta itsasoa maite dituen bisitariarentzako aukera egokia da; han, Algarvekoak bezain urbanizatuak dauden hondartzak batetik, eta, bestetik, gizakiaren eraginik ezagutu ez dutenez, berezko edertasunari eutsi dioten hondartzak aurkituko ditu.	La parte sur de la zona costera, la Costa da Prata, es además una oportuna alternativa para el visitante más proclive al baño de sol y mar, pues en ella se encuentran playas tan urbanizadas como las del Algarve y otras que conservan el encanto de su naturaleza en estado prácticamente virgen.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hango lekurik ezagunena Ozeanarioa da, baina badira beste leku interesgarri batzuk ere, esaterako, Pavilhí£o do Conhecimento (Ezagupenaren Pabilioia) izenekoa, zientzia eta teknologiari buruzko museo modernoa, erakusketa interaktibo ugari dituena; bisitaria Parkearen alde batetik bestera edo Vasco de Gama Dorreraino (Lisboako eraikinik garaienera) eramaten duen teleferikoa.	Su atracción más conocida es el Oceanario pero existen muchos otros atractivos, como el Pavilhí£o do Conhecimento (Pabellón del Conocimiento), un moderno museo de ciencia y tecnología con varias exposiciones interactivas; un teleférico que transporta a los visitantes de una punta a otra del Parque, o hasta la Torre Vasco da Gama, el edificio más alto de Lisboa.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Saint-Michel mendiaren arkitektura miragarria da eta badia ere ikusgarria benetan; hala, Normandiako leku turistikoena bilakatu da, baita Frantziako lehenetarikoa ere, urtean 3.200.000 bisitari inguru hartzen baititu.	La arquitectura prodigiosa del monte Saint-Michel y su bahía lo hacen el sitio turístico más concurrido de Normandía y uno de los primeros de Francia, con unos 3.200.000 visitantes cada año.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Tamainari eta itxurari erreparatuta, bisitari askok katedrala dela uste izaten dute.	Por su tamaño e impresionante porte, muchos visitantes la confunden con la catedral.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Akitanian ditugu, halaber, Périgord ingurua, Euskal Herria eta bere etxe tipikoak, Landak Europa osoko basorik handiena, Biarno Henrike IV.aren jaiolekua, Bordelais eta Pirinioak eta hango Parke Nazionala, guzti-guztiak Frantziako hego-ekialdera hurbiltzen diren bisitariak liluratzeko prest.	El Périgord, el País Vasco con sus casitas típicas, Las Landas con el mayor bosque de Europa , el Béarn donde nació Enrique IV, el Bordelais o los Pirineos con su Parque Nacional son algunos de los alicientes que esperan al visitante en el sudoeste francés.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bisitari askok taldea egin eta automobila alokatzen dute, horixe baita Australia ezagutzeko biderik onenetariko bat.	Muchos visitantes forman un grupo y alquilan un coche, siendo éste uno de los mejores medios para conocer y descubrir Australia.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ia bisitari guztiak hegazkinez iristen dira Australiara.	Prácticamente todos los visitantes llegan a Australia en avión.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Bisitariak, oro har, itsasoko nahiz uretako turismoa eta uharte barruko ibilaldiak egitera mugatzen dira.	Los visitantes se limitan a practicar un turismo marítimo y náutico y a recorrer algunas rutas de senderismo interior.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Europan, urtero egiten dira turismo-feriak, eta oihartzun handia dute, erakusle eta bisitari asko joaten direlako.	En Europa existen ferias del turismo que se celebran cada año y que tiene una repercusión muy importante, tanto por la cantidad de expositores como de visitantes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
turismo-planifikatzaile batzuk udalerri bateko ikerketa egindakoan konturatzen badira erakargarritasun turistikoa duten baliabide naturalak, folklorea, festak eta gastronomia dituela, baina, era berean, ostatu, taberna eta jatetxe gutxi daudela, ziurrenik egoera hori jasoko dute txostenean, eta, halaber, turistentzat eta bisitarientzat erakargarriak izango diren jarduerak sortzeko egin beharreko ekintzen eta sortu beharreko enpresen gomendioa ere egingo dute.	Si unos planificadores turísticos realizaran un estudio de un municipio determinado y vieran que dispone de recursos naturales, de fiestas, folklore y gastronomía suficientes como para poder ser atractivos turísticamente, pero que dicho municipio carece de alojamientos, bares y restaurantes, probablemente en el informe que elaboraran deberían reflejar esta situación, así como las recomendaciones que consideraran más adecuadas para desarrollar acciones y crear empresas que hicieran posible ofertar to
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Horrenbestez, turismoan aztertzen diren oinarrizko unitateak aurki daitezke: turistak, bisitariak eta bidaiariak.	En este sentido, podemos encontrar las unidades básicas que tradicionalmente se estudian en turismo y que están formadas por los turistas, los visitantes y los viajeros.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
6.1.4.Turistak eta bisitariak	6.1.4.Turistas y visitantes
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turisten eta bisitarien arteko desberdintasunak ikustea.	Observar las diferencias entre turistas y visitantes de una zona.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Deskulturalizazioa gerta daiteke, garapen gutxiko herrialde edo tokietan, desagertu egin baitaiteke bertakoen berezko izaera berezia, hasiera batean bisitariak erakarri zituena.	Desculturalización del destino ya que puede llegar a destruirse, en los países o zonas menos desarrolladas, el carácter peculiar y auténtico que en principio fue lo que atrajo al visitante.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Inflazioa sor dezake, prezioak igotzeagatik, lurraren erabilera intentsiboagatik, eta horrek bertakoen eta bisitarien arteko norgehiagoka sor dezake, gainera.	Puede originar inflación por la subida de precios, uso intensivo de suelo, lo que provoca rivalidad entre los visitantes y los residentes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bisitariak bertakoari produktu edo zerbitzu bat erostean.	El visitante adquiere un producto y servicio del residente.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
urte osoan zehar herriko erroldako biztanle kopurua baino bisitari gehiago (gaua bertan pasako dutenak) jasotzen dituzten udalerriak.	Aquellos municipios que en algún momento del año tienen una afluencia de visitantes (pernoctando) superior al número de personas inscritas en su padrón municipal.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Urteko uneren batean, herriko biztanleen kopuruarekin alderatuta bisitari asko (gaua bertan egiten dutenak edo ez) hartzen dituzten herriak.	Los municipios que reciben en un momento determinado del año un número significativo de visitantes con relación a su población de derecho (pernoctando o no).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ekintza programa honekin ziur jakingo dugu natura-, kultura- edo arte-baliabideen integrazioa modu eraginkorrean egingo dela, eta, horren ondorioz, bertako biztanleak eta bisitariak asebete egingo dira.	Con todo este programa de actuaciones, se puede estar seguro de que la integración de los recursos, tanto naturales como artísticos y culturales, se realizará de manera eficaz, consiguiendo como objetivos finales la satisfacción y el beneficio tanto para los lugareños como para los visitantes.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Baliabideen azterketa bukatzeko, barrualdean egon ohi diren eremuak aipatu behar ditugu, hots, bisitarientzat erakargarrien diren hiru turismo modalitate.	No podemos terminar de tratar los recursos, sobre todo, de zonas de interior, sin comentar tres modalidades de turismo que son las más sugestivas para el disfrute del visitante.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Tasmania uharteko hiri handienak Hobart eta Launceston dira. Bisitariak kultura-eskaintza zabala eta museo garrantzitsuak ditu, hala nola Hobarteko Dibisio Antartikoaren Museoa. Hala eta guztiz ere, natura berezi eta ukigabea eta kirol-jarduerak dira turistak Tasmaniara erakartzen dituztenak.	La isla de Tasmania tiene en Hobart y Launceston las urbes de mayor tamaño, pese a ofrecer al visitante una oferta cultural amplia con destacados museos como el de la División Antártica en Hobart , de nuevo es la combinación de la naturaleza peculiar e intacta y las prácticas deportivas ,el reclamo que provoca el desplazamiento turístico a Tasmania.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Testuinguru horretan, animazio kulturala izango da sozializazio-tresna hori, lagunduko baitio bere hoteleko beste ostalari batzuk eta beste hotel batzuetako jendea ezagutzen, eta, halaber, herrialde horretako jendea eta hotel horietakoak ez diren bisitariak ezagutzen.	En este contexto la animación turística es ese vehículo de socialización que le ayudará, por una parte, a conocer a los otros huéspedes del establecimiento hotelero en el que está hospedado y de otros establecimientos así como naturales del país o visitantes que no estén alojados.
Materiala: Animazio turistikoa
Bisitari gutxien izaten den urteko sasoian, hotela itxita egongo da, edota oso langile gutxi izango ditu; eta bisitari gehieneko sasoietan, langile guztiak kontratatuko dituzte, besteak beste, animatzailea	La época del año que tenga menos visitantes el hotel estará cerrado o habrá reducido su personal al mínimo y en el periodo con mayor afluencia de visitantes contratará a la totalidad de la plantilla entre ellos al animador
Materiala: Animazio turistikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak