ranura

1
arteka > ranura (46 testuinguru)
eu testuak es testuak
eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan. En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.

Materiala: Egurraren teknologia

Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du. La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.

Materiala: Egurraren teknologia

Artekak taularen ertza baino lehen amaitu behar du, lana burututakoan agerian ez gelditzeko. No ha de llegar la ranura hasta el borde del tablero, con el fin de que no quede visible una vez ejecutado el trabajo.

Materiala: Egurraren teknologia

Bi pieza zein bere ziriaz eta artekaz elkartzea (ikusi 370. irudia). Unión de dos piezas con espiga propia y ranura (fig. 370).

Materiala: Egurraren teknologia

Bi pieza angelu zuzenean, mihiz eta artekaz mihiztatzea (ikusi 371. irudia). Ensamble de dos piezas en ángulo recto, con lengüeta y ranura (fig. 371).

Materiala: Egurraren teknologia

Artekaren paretak behar bezain lodia izan behar du, eta ziriak zeiharra izan behar du, egurraren zuntzak moztuta ez gelditzeko. La pared de la ranura ha de tener suficiente grueso, y la espiga oblicuidad, para no dejar la madera con la fibra cortada.

Materiala: Egurraren teknologia

Tiraderaren atzealdeari eutsi behar diote artekek. Estas ranuras deben sostener el fondo del cajón.

Materiala: Egurraren teknologia

Miru-buztanerako muntaiak egin behar dira saihetsetan, irekiak edo estaliak, eta, hondoa saihetsekin lotzeko, arteka eta mihia erabili behar dira. En éste se harán los ensambles de los costados a cola de milano, abiertas, o cubiertas, y el fondo se unirá a los costados mediante ranura y lengüeta.

Materiala: Egurraren teknologia

gainera, hondoaren azpian, estrabea jartzen dugu, arteka indartzeko. Debajo del fondo, se ha colocado un listón para reforzar la ranura.

Materiala: Egurraren teknologia

Azkenik, arteka egin behar dugu aurrealdean eta saihetsetan, eta artekaren sakonerak izan behar du artekaren beraren lodieraren erdia. º Se hace una ranura en el frente y en los costados, la cual deberá tener una profundidad igual a la mitad de su espesor.

Materiala: Egurraren teknologia