LANEKI hiztegia

ranura Bilatu ranura testuinguru gehiagotan

1

eu arteka

Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa

arteka > ranura (46 testuinguru)

eu testuak	es testuak
eta, oholen ertzak ez ezik, buruak ere mihiztatu behar ditugu. Salbuespen bakarra da buruak lotzea arima bidezko juntura erabiliz; hori egiten badugu, dagokion arteka egin behar dugu buruetan.	En las tablas, no sólo se machihembran los cantos, sino también las cabezas, a no ser que la unión de éstas se efectúe con juntura de alma, y entonces se hará en ellas la ranura correspondiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du.	La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.
Materiala: Egurraren teknologia
Artekak taularen ertza baino lehen amaitu behar du, lana burututakoan agerian ez gelditzeko.	No ha de llegar la ranura hasta el borde del tablero, con el fin de que no quede visible una vez ejecutado el trabajo.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza zein bere ziriaz eta artekaz elkartzea (ikusi 370. irudia).	Unión de dos piezas con espiga propia y ranura (fig. 370).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, mihiz eta artekaz mihiztatzea (ikusi 371. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo recto, con lengüeta y ranura (fig. 371).
Materiala: Egurraren teknologia
Artekaren paretak behar bezain lodia izan behar du, eta ziriak zeiharra izan behar du, egurraren zuntzak moztuta ez gelditzeko.	La pared de la ranura ha de tener suficiente grueso, y la espiga oblicuidad, para no dejar la madera con la fibra cortada.
Materiala: Egurraren teknologia
Tiraderaren atzealdeari eutsi behar diote artekek.	Estas ranuras deben sostener el fondo del cajón.
Materiala: Egurraren teknologia
Miru-buztanerako muntaiak egin behar dira saihetsetan, irekiak edo estaliak, eta, hondoa saihetsekin lotzeko, arteka eta mihia erabili behar dira.	En éste se harán los ensambles de los costados a cola de milano, abiertas, o cubiertas, y el fondo se unirá a los costados mediante ranura y lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia
gainera, hondoaren azpian, estrabea jartzen dugu, arteka indartzeko.	Debajo del fondo, se ha colocado un listón para reforzar la ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Azkenik, arteka egin behar dugu aurrealdean eta saihetsetan, eta artekaren sakonerak izan behar du artekaren beraren lodieraren erdia.	º Se hace una ranura en el frente y en los costados, la cual deberá tener una profundidad igual a la mitad de su espesor.
Materiala: Egurraren teknologia
Mihiztatzen hasi aurretik, hondoko arteka markatu behar da, beheko ertzetatik 12-20 cm-ra (ikusi 732.B irudia).	a Antes de hacer los ensambles, se marca la ranura del fondo a una distancia de 12 a 20 mm. de los cantos inferiores (fig. 732 B).
Materiala: Egurraren teknologia
Saihetseko buztanek estaltzen dute arteka (ikusi 732.B irudia).	La ranura quedará cubierta por las colas del costado, según se observa en B.
Materiala: Egurraren teknologia
Artekaren goiko ertzean hasi behar du atzeko oholak (ikusi 732. irudia),	a La trasera comienza en el borde superior de la ranura (fig. 732).
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaiak kolatu behar ditugu eta hondoa arteketan sartu behar dugu. Hondoari eusteko, buru lauko puntapaxak iltzatzen ditugu atzeko oholean.	a Encolados los ensambles, se introduce el fondo en las ranuras, y se sujeta con puntas de cabeza plana en la trasera.
Materiala: Egurraren teknologia
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.	El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza artekaz eta mihiz eta zeharka	Unión de dos piezas con ranura, lengüeta y
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angeluan eta mihi eta arteka biribilduz mihiztatzea (ikusi 381. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo, con ranura y lengüeta redondeadas (fig. 381).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angeluan, hortzaz eta artekaz elkartzea (ikusi 382. irudia).	Unión de dos piezas en ángulo, con diente y ranura (fig. 382).
Materiala: Egurraren teknologia
MIHI ETA ARTEKA BIDEZKO MUNTAIAK	ENSAMBLES CON LENGíœETA Y RANURA
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza mihiz eta artekaz elkartzea	Unión de dos piezas con lengüeta y ranura
Materiala: Egurraren teknologia
Tarte pixka bat utzi behar da artekaren eta buruaren muturraren artean, muntaia sendoa dela ziurtatzeko.	Déjese cierto espesor desde la ranura al extremo de la testa, para garantizar la solidez del ensamble.
Materiala: Egurraren teknologia
Ziria ezin da izan lodieraren heren bat baino lodiagoa, artekaren pareta trinkoa izan dadin.	í‰l grueso de la espiga no podrá ser mayor de un tercio, con el fin de que la ranura tenga una pared consistente.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka kanpora irten gabe ere egin daiteke.	También podrá hacerse sin que salga la ranura al exterior.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ziri eratxikiz eta artekaz elkartzea (ikusi 372. irudia).	Unión de dos piezas con espiga postiza y ranura (fig. 372).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, mihiz, artekaz eta jangunez eta zeharka mihiztatzea (ikusi 374. irudia).	Ensamble de dos piezas en ángulo recto, con lengüeta, ranura, rebajo, y sesgo (fig. 374).
Materiala: Egurraren teknologia
Muntaia indartzeko, arteka bat eta mihi bat egiten ditugu. Kolatu egin behar dira arteka eta mihia,	Para que quede reforzado el ensamble, lleva una ranura y una lengüeta, que deben ir encoladas.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ziriz eta artekaz elkartzea (ikusi 347. irudia). Buruz buru edo zuntzaren luzetara egin daiteke,	Unión de dos piezas con espiga, y ranura (figura 347). Se puede practicar por testa o a lo largo de la fibra.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza angelu zuzenean, ziriz eta artekaz elkartzea (ikusi 351. irudia).	Unión de dos piezas en ángulo recto, con espiga y ranura (fig. 351).
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ezkutuko artekaz mihiztatzea	Ensamble de dos piezas con ranura oculta
Materiala: Egurraren teknologia
Bi pieza ezkutuko artekaz mihiztatzea (Ikusi 353. irudia). Pieza batek sartu eta osorik estaltzen du jangunea, eta pieza bera bermatzeko erabiltzen dugu aurrealdea.	Unión de dos piezas con ranura oculte, (figura 353). Una de las piezas penetra y cubre enteramente el rebajo, dejando el frente para apoyo de la misma pieza.
Materiala: Egurraren teknologia
simetrikoki (ikusi 25. irudia); estetika da horretarako arrazoi bakarra, eta, gainera, nahiago izaten ditugu saihetseko oholak, zain biziagoak dituztela eta. Taula beteek kopatzeko joera handia dute eta, horregatik, arteken bidez ahokatu behar dira, edo estrabeen bidez finkatu, janguneak eginez.	modo que guarden simetría (fig. 25); y esto por razones estéticas, prefiriéndose además las tablas costeras por su veteado más vivo- Los tableros macizos, siendo muy propensos al alabeo, deberán ir encajados en ranuras, o asegurarse con listones mediante rebajos.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailagainak eta kontramailak elkarrekin mihiztatzeko, edozein sistema erabil daiteke (ikusi 963. irudia). Kontramailak aho-zirika mihiztatzen ditugu ardatzean, eta hiru laurden lodi izan behar dute ahoek (ikusi 973. irudia); zankabean, ito egiten ditugu, zankabearen barnealdean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	Para el ensamble de las huellas con las contrahuellas, puede emplearse cualquier sistema de los que damos en la figura 963. Las contrahuellas ensamblan con el árbol a espiga y caja, cuyo grueso será de tres cuartas partes (figura 973); y se embuten por la cara interior de la zanca, en ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Mailak, berriz, ito egiten ditugu ardatzean zein zankabean, 15 eta 20 mm arteko arteka edo ahoetan.	Las huellas van embutidas en el árbol y en la zanca, mediante ranuras o mortajas de 15 a 20 mm.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka edo ahoak egiteko, hainbat zulo egin behar ditugu, arbastatzeko, eta zerroteaz eta trintxaz akabatu behar ditugu zuloak, edo fresatzeko eskuko makina erabiliz.	Para practicar dichas ranuras, se harán una serie de agujeros para el desbaste, y se terminarán con el serrucho y formón, o también utilizando la máquina de fresar portátil.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, sakonera txikikoak izaten dira artekak eta, hortaz, komenigarria izaten da bi zankabeen artean hariztatutako hagaxkak tartekatzea, mailak ahotik irten ez daitezen.	Como estas ranuras son generalmente poco profundas, convendrá colocar de trecho en trecho unas varillas roscadas entre las dos zancas, para impedir que los peldaños salgan de sus mortajas.
Materiala: Egurraren teknologia
Arteka eta mihi bidezko mihiztadura, berriz, perfektuagoa da (ikusi 963.B irudia).	Un ensamble más perfecto de peldaños es el que se hace a ranura y lengüeta (fig. 963-B).
Materiala: Egurraren teknologia
Zankabearen lodieraren laurden bateko lodiera duen eta mailagainaren lodieraren adinako zabalera duen arteka eginez eta arteka puntapaxez edo gabilaz finkatuz.	" Abriendo una ranura de un cuarto de grueso de la zanca, y un ancho correspondiente al grueso de la huella, y asegurándola con puntas o tirafondos.
Materiala: Egurraren teknologia
Metalezko kablea itotzen dugu eskailera osatzen duten langaluzeen ingurune osoan, langaluzeak gehiegi makur ez daitezen. Kanpoko aldeko ertzean, luze-labur osoan, berriz, burdina dute langaluzeek, hurrengo eskaileraren ertzean egindako artekan ahokatzeko (ikusi 961. irudia).	Los largueros de la escalera llevan embutido, en todo su alrededor, un cable metálico que impide la excesiva flexión de los mismos; y en el canto exterior van provistos, a todo lo largo, de un hierro que encaja en una ranura hecha en el canto de la escalera contigua (fig. 961).
Materiala: Egurraren teknologia
Gaur egun, gutxienez bi pieza erabili ohi ditugu mailak egiteko, alegia, mailagaina eta kontramaila, eta topeka edo arteka eta mihi bidez mihiztatzen ditugu biak (ikusi 963. irudia).	Actualmente suelen hacerse los peldaños de dos piezas por lo menos, es decir: la huella y la contrahuella, las cuales van ensambladas a tope, o a ranura y lengüeta (fig. 963).
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, egur aberats eta garestiak erabiltzen ditugu listeletarako eta, hortaz, lodiera osoa erabili beharrean, grekan sar ditzakegu listelak, arteketan, 6 eta 10 mm arteko sakoneraraino.	Siendo los filetes generalmente de maderas ricas y caras, en vez de hacerlos de todo el grueso, pueden incrustarse en las grecas, a una profundidad de 6 a 10 mm. de ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Buruetako arteketan pieza baten edo hainbaten arima sartu behar dugu.	º En la ranura de las cabezas, se introduce el alma de una o de varias piezas.
Materiala: Egurraren teknologia
Halaber, arima bidezko juntura erabil dezakegu; horretarako, oholek arteka izan behar dute ertzetan eta buruetan.	También puede usarse el acoplamiento de juntura de alma; y en este caso la tabla llevará una ranura en sus cantos y testas.
Materiala: Egurraren teknologia
daitezen elkartu ondo-ondoko ilaretan. Mihiztatzeko estrabea artekan sartzen dugunean, mailukadaka lagundu behar dugu, eta estrabea jarri behar dugu oholaren eta mailuaren artean, artekaren ezpainak ez hondatzeko.	coincidan en hileras contiguas; y, al introducir el listón del machihembrado en su ranura, se ayuda con algunos martillazos, interponiendo entre tabla y martillo una madera con listón, para no deteriorar los labios de la ranura.
Materiala: Egurraren teknologia
Hala ere, nahiz eta habe etzanen gainean elkartu, komeni da oholen buruak mihiztatzea; horretarako, ohol bakoitzak arteka izan behar du ertz eta buru batean, eta mihia beste bietan.	Pero las cabezas de las tablas, aunque coincidan encima del durmiente, es conveniente ensamblarlas; de este modo cada tabla llevará ranura en un canto y testa, y en los otros dos, lengüeta.
Materiala: Egurraren teknologia
Txapa bat sartu behar da oholtxo bakoitzaren behealdeko ebakian, eta beste bat goiko aldekoan, txapek artekan bat egiteko moduan.Gabila ere pasarazi behar da artekatik, txapa oholtxoan finkatzeko eta oholtxo bakoitza hurrengoarekin giltzatzeko.	En cada tableta se introduce una chapa por el corte inferior y otra por el superior, de manera que coincidan en una ranura; y por ella se pasa un tirafondo que dejará asegurada la chapa a la tableta, y cada tableta trabada con la siguiente.
Materiala: Egurraren teknologia
Horrela dute izena artekan gora eta behera labainduz irekitzen diren leihoek.	Llámanse así las que abren y cierran deslizándose a lo largo de una ranura.
Materiala: Egurraren teknologia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak