ostatu

1
ostatu > alojamiento (11 testuinguru)
eu testuak es testuak
Oro har, aldi baterako bizileku-baliabidea izaten da, ostatua lortzeko nahikoa baliabide ekonomikorik edo lehen mailako laguntza-sarerik ez duten emakume etorkinei zuzendutakoa. Generalmente se trata de un recurso residencial de carácter temporal, destinado a mujeres inmigrantes que carecen de recursos económicos suficientes o de redes de apoyo primario para conseguir alojamiento.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Udalekuak honela defini ditzakegu: ohikoa ez den ingurune batera irtetea, bi egun edo gehiagorako, eraikin batean ostatu hartuta. Se puede definir el término colonias como una salida a un medio diferente del habitual por un perí­odo de tiempo igual o superior a dos días y donde el alojamiento se realiza en un edificio.

Materiala: Jolasaren metodologia

Ostatua eskuratzeko laguntzak eta taldea integratzeko neurriak. Ayudas dirigidas a facilitar alojamiento y medidas de apoyo para la integración del grupo.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea. sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Etxebizitza normalizatuak dira, eta ostatua eskaintzen dute. Droga-mendekotasuna dutenei elkarbizitza errazten diete, prozesu terapeutikoan eta gizarteko jarraibideak eskuratzeko prozesuan murgilduta daudenean. Se trata de viviendas normalizadas que ofrecen alojamiento facilitando la convivencia a los drogodependientes mientras están inmersos en un proceso terapéutico y de adquisición de pautas sociales.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Etxebizitza guztiak daude han biziko diren pertsonek behar dituzten ekipamenduz eta zerbitzuz hornituta, bai ostatuari eta mantenuari dagokienez, bai gizarte-laguntzari dagokionez. Todas las viviendas están dotadas del equipamiento y de los servicios necesarios para las personas que las habitan, tanto de alojamiento y manutención como de apoyo social.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Egoitza-zentro hauek, buruko gaixotasunen ondorioz autonomia pertsonal baxua duten 18 urtez gorako pertsonen ostatua, bizikidetza eta osasun arlokoa ez den arreta biltzen dute. Estos centros residenciales contemplan el alojamiento, la convivencia y la atención no sanitaria de las personas mayores de 18 años con una baja autonomía personal derivada de la enfermedad mental que padecen.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Zentro hauek garapen pertsonalerako beharrezkoa den guztia eskaintzen diete adingabeei aldi baterako (denbora-tartea ahalik eta laburrena izaten saiatzen dira); hau da, ostatua, bizikidetza eta hezkuntza eskaintzen diete, jatorrizko familiarengana itzultzen diren arte edo neurri alternatiboa hartzen den arte. El objetivo de estos centros es ofrecer al menor, de forma temporal (se pretende que el tiempo sea siempre lo más breve posible), todo lo necesario para su desarrollo personal, es decir, alojamiento, convivencia y educación, hasta que pueda retornar a su familia de origen o bien se adopte una medida

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

ostatua, garapen pertsonala eta arreta soziosanitario multiprofesionala. alojamiento, desarrollo personal y atención sociosanitaria multiprofesional.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

Familian bertan gerta daitezkeen edo adinduari gerta dakizkiokeen aldi baterako gertakizunei arreta eskaintzeko helburuarekin, denbora-tarte jakin baterako (astebete eta bi hilabete artean) egoitzan egoteko aukera eskaintzen da, ostatu-, gosari- eta osoko arreta-erregimenean. Existe la opción de acceder, de forma temporal, en régimen de alojamiento, manutención y atención integral, por un perí­odo de tiempo concreto (entre una semana y dos meses), con el objeto de atender aquellas contingencias eventuales que se puedan presentar tanto en el conjunto de la familia como al propio anciano.

Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

ostatu > alojamiento (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Animatzaileak ez ziren zehazki enplegatuak: ostalarien eta hoteleko langileen arteko zerbait ziren, gune turistikoko erosotasun instalazio eta pribilegioez gozatzeko aukera baitzuten animazio turistikoko jarduerak egitearen truke ez zuten jasotzen soldatarik baina ez zuten ordaindu behar janariaren eta ostatuaren truke eta pistak jolas-aretoak eta abar erabiltzearen truke Pero en este club los animadores no eran exactamente empleados eran una figura intermedia entre los huéspedes y los trabajadores del hotel ya que podían disfrutar de las comodidades instalaciones y privilegios de los huéspedes del complejo turístico a cambio de realizar las actividades de animación turística; no percibían salario alguno, pero tampoco tenían que realizar ningún pago por la comida el alojamiento o la utilización de pistas salas de juegos etc.

Materiala: Animazio turistikoa

• Ostatua • Alojamiento

Materiala: Animazio turistikoa

Ostatu hartzeko establezimenduak Establecimientos de alojamiento

Materiala: Animazio turistikoa

Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker. Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación

Materiala: Animazio turistikoa

ostatu > hospedaje (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten; gaur egun, ordea, kategoria guztietako hotelak eta ostatuak ditu, eta toki hauetara txangoak egiteko aukera eskaintzen du: Suaren Lurraldea Parke Nazionalera, Munduaren Azkeneko Museora, eskualdeko iraupen-eskiko eta eski alpinoko pistetara, Hornos lurmuturrera (Hego Amerikaren hegoaldeko muturra) eta Antartika argentinarrera. Fundada como una misión para evangelizar aborí­genes en 1869 y transformada en ciudad cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí­ nórdico y alpino de la región , al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

hoteletako geletako oheak eta altzariak ez dira saltzen, baina bezero batek espero duena da alokatu duen gelan atseden hartzea, lasaitasun eta intimitate maila bat, oporrak pasatzeko ostatu bat, une jakin batean bere beharretara egokitutako toki batean lan egiteko baldintzak, etab. En un hotel no se venden las camas y el resto de mobiliario que compone una habitación, sino que lo que el cliente espera obtener por la reserva de una habitación es la posibilidad de descansar, un cierto grado de tranquilidad e intimidad, lugar de hospedaje para pasar sus vacaciones, posibilidad de trabajar en un entorno adecuado a sus necesidades actuales, etc.

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

Aborigenak ebanjelizatzeko misio gisa sortu zuten 1869an, eta XX. mendean kartzela-hiri bihurtu zuten. Gaur egun kategoria guztietako hotel eta ostatuak daude, eta hainbat eta hainbat tokitarako abiapuntua da: Suaren Lurraldeko Parke Nazionalerako txangoak, Munduaren amaierako museoa (Museo del Fin del Mundo), eski nordikoko eta eski alpetarreko pistak, Hornos Lurmuturra (Hego Amerikako hegoko muturra) eta Argentinako Antartida. Fundada como una misión para evangelizar aborí­genes en 1869 y transformada en ciudad-cárcel en el siglo XX, hoy posee hoteles y hospedajes de todas las categorías y es la cabecera para las numerosas excursiones posibles al Parque Nacional Tierra de Fuego, al Museo del Fin del Mundo, a las pistas de esquí­ nórdico y alpino de la región, al Cabo de Hornos (extremo sur de Sudamérica) y a la Antártida argentina.

Materiala: Nazioarteko produktuak

landa-ekosistemei lotutako turismo mota da. Landako eraikin tradizionaletan ostatua eta otorduak eskaintzen dira. Modalidad turí­stica ligada a los agroecosistemas, a la prestación de hospedaje y restauración en construcciones rurales tradicionales.

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

Landa-turismoa landa-ekosistemei lotutako turismo mota da. Landako tradizio eraikinetan ostatua eta otorduak eskaintzen dira. El agroturismo es la modalidad turí­stica ligada a los agroecosistemas, ligada a la prestación de hospedaje y restauración en construcciones rurales tradicionales.

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea

ostatu > alojamiento (124 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu. Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek. La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Hotel-azpiegitura eskasak eta komunikazio-bide ezin txarragoek herrialdean sortutako 19 parkeetatik gehienak turismorako baliatzea eragozten du. Victoria ur-jauzietatik gertuko eskualdean bakarrik garatu dira nazioarteko bidaiarien oinarrizko beharrei erantzuteko gai diren ostatu-enpresak. La deficiente infraestructura hotelera y los pésimos medios de comunicación impiden el aprovechamiento turí­stico de la mayoría de los 19 parques nacionales creados en el paí­s, solo el área próxima a Cataratas Victoria ha desarrollado empresas de alojamiento capaces de atender con calidad las necesidades básicas del viajero internacional.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuakNazioarteko produktuak

Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude. Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslí­n; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du. La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el paí­s) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular .

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Ostatu-eskaintza oso zabala da: kanpatzeko eremu xumeak, hotel tradizionalak, treetopak (zuhaitz gaineko ostatuak edo palafitoak) eta luxuzko lodgeak, hala nola Ol Malo (iparraldeko eskualdean), Elsa"s Kopje (Meru), Little Governor"s eta Bateleur Camp (Masai Mara), beste aukera askoren artean. La oferta de alojamiento es muy amplia , pasando de las zonas de acampada más básicas , a hoteles tradicionales, treetops (alojamientos sobre las copas de árboles o palafitos) y exclusivos lodges de lujo como Ol Malo (Región norte), Elsa?s Kopje (Meru), Little Governor?s y Bateleur Camp (Masai Mara) entre otras muchas posibilidades.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Europatik oso hurbil dagoen arren, eta Espainiarekin, Frantziarekin eta Italiarekin itsasoz zuzeneko loturak dituen arren, urtean 860.000 turista baino ez ditu hartzen; gainera, kontuan hartu behar da horietako asko oporrak familiarekin igarotzera itzultzen diren emigranteak direla, eta ez dutela hoteletan ostatu hartu beharrik izaten, euren edo familiartekoen etxeak erabiltzen baitituzte. Pese a su envidiable proximidad a Europa , y a contar con enlaces marí­timos directos con España, Francia e Italia, solo recibe 860.000 turistas anuales, aunque se debe considerar, que gran parte de ellos son emigrantes que regresan a su paí­s para pasar sus vacaciones con sus familias, por tanto , sin precisar alojamientos hoteleros, ya que emplean casas propias o de parientes.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Patagoniaren turismo-eskaintza askotarikoa da: ehiza eta arrantza, bainuetxeak, mendi-ibilaldiak eta landa-ostatuak... Hala ere, turismo-erabilera bakarkako bidaiariei zuzenduta dago, kanpoan geratzen baitira nazioarteko talde antolatuak. La oferta turí­stica de la región patagónica es muy variada , con posibilidades para la caza y pesca, balnearios, senderismo, alojamientos rurales , aunque su uso está orientado hacia viajeros individuales, quedando fuera los grupos internacionales organizados.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Taldean, aztertu kontinenteko destino jakin bati buruz merkatuan dauden liburuxketako eskaintzak, eta gelan hitz egin prezioan, destinoetan, ostatuetan, kalitatean eta abarretan ikusitako desberdintasunei buruz. En grupo, analizad la oferta de folletos existente en el mercado sobre un mismo destino del continente, y comentad en el aula las diferencias observadas en precio, destinos, alojamientos, calidades...

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak

Bestalde, Bernardo O"Higgins Parke Nazionalean, ur-jauziez, fiordez eta glaziar-paisaiez goza daiteke; azken natura-eremu horietara joateko abiapuntua Puerto Natales herri txikia da; han baino ezin da ostatu hartu. Y el PN Bernardo O?Higgins con un paisaje de cascadas, fiordos y glaciares ; estos dos últimos espacios naturales tienen su base de operaciones en el pequeño pueblo de Puerto Natales donde se ubica la oferta de alojamiento.

Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak