Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskailerarenabioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.
Egurrezko mailagainek bakarrik eratzen dituzte mailak, eta euskarri metalikoan finkatuta daude mailak, torlojuenbidez (ikusi 983. irudiko AA eta AC ebakidurak).
Respecto al ancho, téngase presente el aumento debido al vuelo y el ensamble de la huella con la contrahuella; y respecto al largo, el aumento para el encaje* en el árbol y en la zanca, que suele ser de unos 15 mm. por parte.
Ebakidura biribila izan behar du ardatzak, baina, lehenik, zenbat mailak osatzen duten eskaileraren bira osoa, hainbat aldekoa egin behar dugu; oso garrantzitsua da hori, mailagainak eta kontramailak zehatz-mehatz markatzeko ardatzean.
Aunque el árbol tenga que ser de sección redonda, primero se hará de tantas caras como peldaños tenga una vuelta completa, lo cual es de suma importancia para poder marcar con precisión las huellas y contrahuellas en el árbol.
Hartara, mailen garaiera ezin da izan ez 18 cm baino handiagoa, ez 11 cm baino txikiagoa; mailagainak 15 bat cm-koa izan behar du; eta mailaren luzerak, 50 cm-koa gutxienez.
La altura no debe ser mayor de 18 ni menor de 11 cm.; la huella, de unos 15 cm. aproximadamente; y la longitud del escalón, no menor de 50 cm.
Zankabeak lotu behar izanez gero, aurreko eskailera mota azaltzerakoan aipatu dugun bezala lotu behar dira, eta komeni da mailagaina ere kontuan hartzea.
Si hubiera que empalmar la zanca, se hará como en el caso anterior, interesando también la huella.
Para que el ángulo entrante de la huella no perjudique la solidez de la escalera, se procurará que la distancia del vértice a la línea de la zanca no sea inferior a 12 cm., lo que se tendrá en cuenta al determinar el ancho.
Egur sendoa erabili arren mailagainak egiteko, oso komenigarria da haiek etengabeko higaduraren aurka babestea, eta, horretarako, profil metalikoak jarri behar ditugu
A pesar de hacer las huellas con maderas fuertes, es muy conveniente, para protegerlas del desgaste continuo, aplicar perfiles metálicos,
c, 4, 5... distantziak jarri behar ditugu eb zankabean, eta mailagain-lerroko 3, 4, 5... puntuekin elkartu behar ditugu. Hartara, behar dugun konpentsazioa kalkulatzen dugu.
Las distancias c, 4", 5", etc. serán las que colocaremos en la zanca eb; y, uniéndolas con los puntos 3, 4, 5, etc. de la línea de huella, tendremos la compensación deseada.
Mailagainaklerro bihurri horretaraino luzatu edo laburtu behar ditugu ondoren; beste distantzia batzuk kokatzen ditugu hartara. 1, 2, 3... 16 puntuetatik abiatuta, GH lerroarekiko perpendikularrean, jaitsi egin behar ditugu distantziok.
Prolongando y retrocediendo las huellas hasta dicha línea sinuosa, nos dan otras distancias, que bajamos perpendicularmente a la línea G H en los puntos 1", 2", 3" ... 16".
DEF lerroan kokatu behar ditugu 1, 2, 3... 16 puntuak (ikusi 938. irudia), eta zuzenak marratu behar ditugu, puntu horiek eta mailagain-lerrokoak lotzeko; hartara, behar dugun konpentsazioa zehazten dugu.
Dichos puntos los situaremos sobre la línea DEF de la figura 938 y, trazando rectas que unan estos puntos con los de la línea de huella, tendremos la compensación deseada.
En las escaleras formadas por parte recta y parte curva, observamos que en la parte curva, la huella tiene forma radial, y suancho pasa bruscamente de la parte recta a la parte curva.
En una escalera curva o en una escalera de hélice, la línea de huella sigue la misma curva; y, como la huella tiene forma radial, la línea de huella debe trazarse a 40 ó 50 cm. de la barandilla (fig. 937); de modo que una persona, al subir o bajar apoyándose en el pasamano, debe encontrar un ancho de peldaño suficiente para poner el pie.
Eskailera atalen eginkizuna denez gero igotzen edo jaisten ari denak atseden hartzea, gizakiaren pausoaren luzera berdina (64 cm-koa) izan behar dute gutxienez, edo 64 zenbakiaren multiplo bat gehi mailagain baten zabalera neurtu behar dute, igotzen edo jaisten ari denak emeki hasi ahal izan dezan hurrengo eskaileraatala.
Los rellanos, como tienen por misión el proporcionar descanso al que sube, tendrán una longitud mínima igual al paso del hombre (64 cm.), o un múltiplo de 64 cm. más el ancho de una huella, para poder entrar suavemente en el tramo siguiente.
