defecto

1
akats > defecto (27 testuinguru)
eu testuak es testuak
Trakzio-lana egiten duten egurrezko piezetan, akatsek garrantzi handia dute, eta haustura gehienak adabegien parean gertatzen dira. a En las maderas que trabajan a tracción, los defectos tienen gran importancia, verificándose la mayoría de las rupturas al nivel de los nudos.

Materiala: Egurraren teknologia

Eraikuntzarako erabili behar baditugu, horizontalean bermatu behar baditugu eta flexioari aurre egin behar badiote, akats gutxi dituzten edo batere akatsik ez duten piezak aukeratu behar ditugu egurrezko piezen sortatik. a En una partida de maderas destinadas a la construcción, que han de ir apoyadas horizontalmente y sometidas a flexión, se escogerán piezas con pocos defectos, o sin ellos.

Materiala: Egurraren teknologia

EGURRAREN AKATSAK ZUNTZETAN DEFECTOS DE LA MADERA EN SUS FIBRAS

Materiala: Egurraren teknologia

Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean. Defecto causado por un frí­o riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.

Materiala: Egurraren teknologia

Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario. Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.

Materiala: Egurraren teknologia

Garbitasun eta zehaztasun handiz lan egin behar da, akatsak nabarmenagoak baitira beste edozein muntaia motatan baino. Este trabajo exige gran limpieza y precisión, pues en ninguno como en éste son tan visibles los defectos.

Materiala: Egurraren teknologia

Piezek akats asko eta handiak badituzte, berriz, konpresioaren aurkako erresistentzia txikia egin behar duten lekuetan erabili behar ditugu. Si los defectos fueran numerosos y de importancia, se emplearán en los puntos destinados a compresión ligera.

Materiala: Egurraren teknologia

Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna. Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de# la pieza.

Materiala: Egurraren teknologia

Lanari ahalik eta balio handiena emateko, zentzu handiz idatzi behar dira zeinuak, eta egurraren akatsak ezkutatu edo saihestu behar dituzte. El trazado de los signos debe hacerse con mucho criterio, con el fin de dar el máximo valor al trabajo, disimulando o evitando los defectos de la madera.

Materiala: Egurraren teknologia

Lanaren eta apaingarri kopuruaren arabera, kontu handiz ibili behar du egurra aukeratzeko, eta ahalegindu behar du egurra lehor egon dadin eta ez dezan izan ez adabegirik, ez akatsik. Para ello, según el trabajo y la mayor o menor ornamentación, escogerá las maderas con sumo cuidado, procurando estén secas y sin nudos ni defectos.

Materiala: Egurraren teknologia