operario

1
langile > operario (23 testuinguru)
eu testuak es testuak
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara. Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al lí­mite no deseado.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Adibidez, pintura-kabinan pintatzen ari denean, langileak arrisku batzuk ditu, kutsatzaile guztiak ezin izan baitira erabat neutralizatu; horregatik, norbera babesteko beharrezko ekipoak eman beharko zaizkio, arriskuak ezabatu direla ziurtatzeko. Por ejemplo, cuando se está pintando en la cabina de pintura, el operario se expone a ciertos peligros, ya que no se han podido neutralizar por completo todos los contaminantes, por lo que se deberán suministrar los equipos de protección individuales necesarios para tener la seguridad de que los riesgos quedan eliminados.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Lan-ekipoa langileekin aztertzea, baita egin daitezkeen aldaketak ere, hobeto egokitzearren. Estudio del equipo de trabajo con los operarios y posibles modificaciones a efectuar para una mejor adaptación

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Bankadan jarritako ibilgailua ahalik gehiena ikusten dela mugitu behar da, eta beti bultza eginez, inoiz ez handik tiratuz; izan ere, irrist egitekotan, tiratzen ari den langilea ibilgailua/bankada multzoak harrapatuko luke. El conjunto de vehí­culo montado en la bancada debe hacerse con la máxima visibilidad y siempre empujando, nunca tirando de la misma, ya que, en el caso de sufrir un resbalamiento, el operario que esté tirando sería atrapado por el conjunto de vehí­culo-bancada.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Presioak betetzeko, husteko eta egiaztatzeko zerbitzu-balbulei dagokienez, bata goi-presioko aldean egoten da eta bestea behe-presioko aldean, tailerreko langilea erraz iritsiko den lekuan, normalean. Las válvulas de servicio, para el llenado, vaciado y verificación de presiones, van situadas una en el lado de alta presión y otra en el de baja, generalmente, en lugar accesible al operario del taller.

Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak

Lan-bankuak altuera zuzenean egon behar du; langilearen altuerarekiko baxuegia edo altuegia bada, gehiegi makurtu eta altxatu beharko du, eta alderantziz. El banco de trabajo debe estar a la altura correcta, si es demasiado bajo o alto con respecto a la altura del operario este se tendrá que agachar en exceso e incorporarse o viceversa.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

14.15. irudian, langilea konponketa bat egiten ari da ibilgailuaren eskularru-kaxaren azpian; horretarako, zutik dago bizkarra norabide guztietan biratuta eta behartuta duela, eta lepoa eta besoak ere jarrera behartuan ditu. En la figura 14.15 el operario realiza una reparación debajo de la guantera del vehí­culo; para ello, se encuentra de pie con la espalda girada y forzada en todas direcciones y el cuello y los brazos en una postura también forzada.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Langilea autoaren azpian badago, gurpildun ohatila bat erabili behar du, eta euskarri bigun bat buruan, behar diren mugimendu guztiak esfortzurik txikienaz egin ahal izateko. En caso de que el operario se encuentre debajo del coche, debe utilizar una camilla con ruedas y un apoyo blando en la cabeza que permita todos los movimientos requeridos con el mí­nimo esfuerzo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Barandak langilea lanean ari denean haren gainean ezer erortzea eragotziko du. La barandilla deberá impedir que caiga cualquier cosa encima del operario cuando éste esté trabajando.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

Oro har, langile bakoitzak bere lanpostua ordenatuta eta garbi mantendu behar du. En general, cada operario debe ordenar y mantener siempre limpio su puesto de trabajo.

Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

langile > operario (24 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horrela, metalezko egitura erabat babestuta geratuko da altuerako erorketetarako, eta langileek segurtasun osoz lan egin ahal izango dute (392. irudia). De este modo, la estructura metálica ya está totalmente protegida frente al riego de caí­da de altura, por lo que los operarios podrán subir a realizar los trabajos necesarios con total seguridad (fig. 392).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia). Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaí­das (fig. 384).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sare elektrosoldatu txikia (gehieneko sareta = 10 x 10 cm), objektuak erortzea edo langileek hanka zuloetan sartzea galarazteko. Mallazo electrosoldado de dimensiones reducidas (cuadrí­cula máxima = 10 x 10 cm.) que impida la caí­da de objetos o que los operarios introduzcan el pie.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia). Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así­ como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Kakoek txerri-buztanaren itxurakoakizan behar dute (471. irudia) eta eskoren zuloetan sartuko dira, langilea lurretik iristen den altuera handieneean. Los ganchos serán de tipo "rabo de cochinillo" (fig. 471) y serán alojados en los agujeros de los puntales a la mayor altura que llegue el operario apoyado desde el suelo.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sarea goranzko noranzkoan jarriko da, langileak hasiera-hasieratik babestu ahal izateko. La operación se realizará en sentido ascendente para poder proteger desde el primer momento a los operarios de la estructura.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Azpian duen eskailera ataletik iltzatu behar da ohola (455. irudia); beraz, langilea babestuta egongo da zeregin hori egiten ari dela, oihala goranzko noranzkoan jartzen delako. La operación de clavado se efectuará desde el tramo inmediato inferior (fig. 455), por lo que el operario ya estará protegido en el momento de efectuar dicha operación al colocarse el paño en sentido ascendente.

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia). No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caí­da interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

Sarea errazago zabaltzeko, langileek metalezko barra bat sartuko dute sareak biribilkatuta dauden txirrikan, zeina bi astoren gainean edota pilareen muturren gainean bermatuko baita (460. irudia). Para facilitar su desplegado, los operarios dispondrán por el interior del carrete sobre el que están enrolladas las redes una barra metálica, la cual se apoyará sobre dos borriquetas o sobre las propias esperas de los pilares (fig. 460).

Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

2
teknikari > operario (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Konponketen erregistroa, non jasoko baitira egindako esku-hartzeak, datak eta dagozkien oharrak; maiztasunen kontrola, lana egin beharreko datari buruzko argibideekin (5. irudia); tresnak, denbora, erabilitako teknikariak eta prozesuak, eta abar. Registro de reparaciones donde aparezcan las intervenciones realizadas, con sus fechas y observaciones oportunas; el control de frecuencias, con indicaciones exactas de la fecha a efectuar el trabajo. (fig.5); herramientas, tiempos, operarios y procesos empleados, etc.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

- Erabiltzen hastean (6. irudia), hau da, makinaren lehen uneetan, mekanismoek dituzten arazoengatik, teknikariaren esperientzia faltagatik edo instalazioaren akatsengatik. - Al comienzo de su utilización (fig. 6), es decir, en el nacimiento de la máquina, bien por problemas en los mecanismos, inexperiencia del operario o deficiencias en la instalación.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

3
langile > operario (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Hala ere, irtenbide horrek zenbait eragozpen ditu: adibidez, langileak ikuseremu txikia du eta atzeko semixasisak ez du pisurik sortzen diren momentuak konpentsatzeko. Esta solución tiene inconvenientes como la poca visibilidad del operario o la falta de peso suficiente en el semichasis trasero para compensar los momentos que se producen.

Materiala: Nekazaritza

Lehen zuhaitza prozesatutakoan, langileak bigarrena jartzen du arrabolen gainean, eta orduan berriro eragiten dio garabiari hirugarrenari heltzeko. Procesado el primer árbol, el operario deposita el segundo sobre los rodillos volviendo a emplear la grúa para enganchar el tercero.

Materiala: Nekazaritza

Makinan bi su-itzalgailu muntatu behar dira gutxienez, langilearen eskura Se deben montar en la máquina al menos dos extintores fácilmente accesibles al operario

Materiala: Nekazaritza

Eta ezinezkoa bada, langileak hobeto ikusten duen aldetik gerturatu beharko dira. Si no es posible, debe hacerse la aproximación por la zona de mejor visión por parte del operario

Materiala: Nekazaritza