salbuespen > salvedad (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez dira nahasi behar enfasi-paragrafoa eta salbuespenena.	No se debe confundir un párrafo de énfasis con uno de salvedad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespenen paragrafoa.	(Párrafo de salvedades.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen-paragrafoa, arauak eta PCGA (oro har onarturiko kontabilitate printzipioak) ez betetzeagatik	Párrafo de salvedad por incumplimiento de las normas y PCGA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gure iritziz, aurreko salbuespenean deskribatutako zalantzaren emaitza jakinda egin beharko litzatekeen doikuntzaz gain, honi erantsitako 20X1eko ekitaldiko urteko kontuek alderdi adierazgarri guztietan Soter S.A.ko 20X1eko abenduaren 31n zuen ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen dute, bai eta data horretan amaitu zen ekitaldian zehar egindako operazioen eta lortutako eta aplikatutako baliabideen irudi lei	En nuestra opinión, excepto por los efectos del ajuste que pudiera ser necesario si se conociera el desenlace final de la incertidumbre descrita en la salvedad anterior, las cuentas anuales del ejercicio 20X1 adjuntas expresan, en todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de Soter, S.A. al 31 de diciembre de 20X1 y de los resultados de sus operaciones y de los recursos obt
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Dohaintzak, salbuespenak salbuespen d) Aurreko hiru erantzunak zuzenak dira	c) Donativos, con alguna salvedad d) Las tres respuestas anteriores son correctas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Irismen-mugaren ondoriozko salbuespen bat gehitu behar dugu	b) Debemos incluir una salvedad por limitación al alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Administratzaileek gutun hori entregatzeari edo sinatzeari uko egiten badiote, kontu-ikuskariak aukera izango du txostenean salbuespena edo iritzi-ukoa txertatzeko, bere erantzukizuna enpresatik jaso duen informaziora mugatuta.	En caso de que los Administradores se negaran a entregar la carta o no la quisieran firmar, el auditor podrá incluir en el informe una salvedad o una opinión denegada, limitando su responsabilidad a la información que ha obtenido de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskaria ez dago ados: salbuespenekin	No con forme auditor: con salvedades
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespenik gabeko txostena, 2.- Salbuespendun txostena; bertan, salbuespenen jatorria identifikatu behar duzu (errakuntza, zalantza, irismen-muga, eta abar).	Informe sin salvedades, 2- Informe con salvedades, en el que debes identificar las naturaleza de las salvedades (por error, por incertidumbre, por limitación al alcance, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez baditu zuzenketa horiek onartzen, kontu-ikuskariak, onartu gabeko proposamenen garrantziaren arabera, txosten bat egingo du salbuespenekin, iritzi negatiboa emanez, edo, bestela, iritzia emateari uko eginez.	Si la empresa no admite realizar estas correcciones, el auditor, según su valoración sobre la importancia de las propuestas no aceptadas, emitirá un informe con salvedades, con opinión negativa o se abstendrá de opinar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen-paragrafoa, irismen-mugaren bat dela eta.	Párrafo de salvedad por limitación al alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen-paragrafoa, zalantzak direla eta	Párrafo de salvedad por incertidumbre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Edozein salbuespenen jatorria finantza-egoeretan adierazgarria denean, "honako hau salbuetsita" adierazpidea erabiltzea komeni da, eta salbuespena edo salbuespenak oso adierazgarriak direnean, desadostasuna adierazi edo iritziari uko egin beharko dio kontu-ikuskariak.	Cuando la naturaleza de cualquier salvedad sea significativa sobre los estados financieros, se debe incluir la expresión "excepto por", y cuando la salvedad o salvedades sean muy significativas, el auditor deberá expresar una opinión desfavorable o denegar su opinión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespenen paragrafoa.	Párrafo de salvedades.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietateak formulatutako finantza-egoeren gainean eragozpenak daudela-eta kontu-ikuskaria ados ez dagoenean, txostenean adieraziko du hori, honela egin ere: salbuespenen paragrafoa edo paragrafoak erabiliko ditu, eta desadostasunaren arrazoiak justifikatuko ditu beti. Hala, salbuespena kuantifika daitekeenean, nahikoa xehetasunez emango ditu azalpenak, eta salbuespenaren efektua ezin bada arrazoizko moduan zenbatetsi, salbuespena eragiten duten kausak soilik aipatuko ditu.	Cuando el auditor ha de poner de manifiesto en su informe que no está de acuerdo porque existen ciertos reparos en relación a los estados financieros formulados por la sociedad, utilizará el párrafo o párrafos de salvedades, justificando siempre los motivos de su desacuerdo de forma suficientemente detallada cuando dicha salvedad sea cuantificable, y si el efecto de la salvedad no
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ohiz kanpoko zirkunstantzietan, kontu-ikuskariak txostenean azaldu behar ditu finantza-egoeren gainean enpresarentzat garrantzitsuak diren gaiak; hori, ordea, ez da modu hertsian salbuespen izango.	En circunstancias excepcionales, el auditor debe poner de manifiesto en su informe algún asunto que considere relevante o de especial trascendencia para la empresa relacionado con los estados financieros, sin que ello suponga ningún tipo de salvedad en sentido estricto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hori bai, kontu-ikuskaria ez badago ados arau edo printzipio hori ez ezartzearekin, salbuespena edo desadostasuna izango da.	Ahora bien, si el auditor no está conforme con la no aplicación, originará una salvedad o una opinión desfavorable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespenen paragrafoan jasotako zirkunstantziak eragina izango du iritzian, eta enfasi-paragrafoan jasotakoak, aldiz, ez.	La circunstancia recogida en un párrafo de salvedades afecta a la opinión, la reflejada en un párrafo de énfasis no.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hala ez bada, azterketa egiterakoan mugak egon direla aipatu beharko du, adierazpen honen bidez: "X paragrafoan aipatutako salbuespenean izan ezik, lana oro har onartutako arauen arabera egin da...".	En caso contrario deberá hacer constar que han existido limitaciones al alcance en su examen, mediante la siguiente expresión:"excepto por la salvedad mencionada en el párrafo X siguiente, el trabajo se ha realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezintasun horien aurrean, nahikoa ebidentzia lortu eta hasierako muga ezabatzeko metodo alternatiborik ez badago, kontu-ikuskariak erabaki beharko du ea iritziari uko egingo dion, edo salbuespenekin emango duen, betiere mugak eragindako kontuak edo kontuek duten garrantzi erlatiboaren arabera.	Ante estas imposibilidades, si no existieran métodos alternativos para obtener evidencia suficiente que eliminaran la limitación inicialmente encontrada, el auditor deberá decidir entre denegar la opinión o emitirla con salvedades, dependiendo de la importancia relativa de la cuenta o cuentas afectadas en la limitación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izan ere, enpresariek beren kudeaketa hobetzeko datuak aurki ditzakete, bai "kontu-ikuskaritzako salbuespenetan", bai "gerentziarentzako txostenean"; hor kontu-ikuskariak barneko kontrol-sistemako ahulgune nagusiak deskribatzen ditu, eta, ondorioz, egin beharreko hobekuntzak proposatzen ditu.	En efecto, los empresarios pueden encontrar datos para mejorar su gestión, tanto en las "salvedades de la auditoría", como en el "informe a gerencia" donde el auditor describe las debilidades más significativas del sistema de control interno y, en consecuencia, sugiere las mejoras a realizar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).	(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC nº4y nº 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Garbia, positiboa eta salbuespenik gabea ere deitzen zaio.	También llamada limpia, positiva o sin salvedades.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bi ekitalditan ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespenik gabeko txostena.	Informe sin salvedades sobre las cuentas anuales auditadas en dos ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuei buruzko salbuespenik gabeko txostena:	Informe sin salvedades sobre cuentas anuales auditadas en un ejercicio:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi batean ikuskatutako urteko kontuen gaineko salbuespenik gabeko txostena, eta, horrekin batera, aurreko ekitaldiko nahitaezko ikuskaritzatik ateratako konparaziozko datuak.	Informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak paragrafo honetan ez badu muga edota salbuespenik sartzen, kontu-ikuskaritzako arauek ezarritako prozedura eta proba guztiak egintzat emango dira.	Si el auditor no incluye limitaciones o salvedades en este párrafo, se entenderá que han llevado a cabo todos los procedimientos y pruebas de auditoría requeridos por las normas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza