Trokel motak zenbatezinak direla esan badugu ere, oinarrizko sailkapen bat ezar dezakegu, trokelek hainbat aldaera baitituzte;honako aldaera hauek hartzen ditugu oinarrizkotzat, duten egituraren arabera:
Aunque hemos dicho que son innumerables los tipos de troqueles, podemos establecer una clasificación básica, puesto que muchos son variantes de éstos, por lo que consideramos fundamentales -según su estructura-:
Horretarako, ezinbestekoa da plaka puntzoi-etxea nahiko lodia izatea, eta doitze ona edukitzea, zeren bestela, trokelarenfuntzionamendu ona arriskuan egon baitaiteke.
Puntzoiak finkatzeko sistema aukeratzeko, esperientzia behar da, normalean ahalik eta sistema errazena aukeratu behar baita, trokelarenfuntzionamendu onarekin bateragarria izan behar duena.
La elección del sistema de fijación de los punzones exige experiencia, ya que se debe elegir, en general, el sistema más sencillo posible, compatible con el buen funcionamiento del troquel.
En el primer tiempo se coloca la chapa para cortar apoyada en el punzón híbrido y la pletina de extracción, que están en un mismo plano mientras el troquel está en reposo.
Prentsarenmahaira torlojutu edo bridatu ahal izateko moduko forma eduki behar du, eta, batzuetan, trokelaren goiko zatia gidatzera zuzendutako zutabeei eusteko egokitzen da.
Debe tener la forma conveniente para que se pueda atornillar o embridar a la mesa de la prensa y, a veces, está adaptada para la fijación de columnas destinadas a guiar la parte superior del troquel.
Ahal bada, dimentsio horiek saihestu behar dira, baina, gertatzen badira, trokela babestu egin behar da, lehen adierazi dugun moduan, metalezkosare baten bitartez edo horretarako zulatutako xafla baten bidez, mota horretakoa eta itxuraz kalterik eragiten ez duena bada ere.
Hay que procurar que no se den estas dimensiones, pero si se dan, hay que proteger el troquel con un enrejado o chapa perforada a propósito como antes se indicó, aunque sea de este tipo, en apariencia inocente.
Ibil zaitez kontu handiz beti, batez ere trokel ardazkideekin, batik bat piezak banan-banan elikatzekoak badira, eta baita zuzeneko enbutizioko trokelekin ere, batez ere bizkorrak badira.
Téngase sumo cuidado, sobre todo con los troqueles coaxiales, principalmente si son de los que hay que alimentar pieza a pieza, y con los troqueles de embutición directa, especialmente si son rápidos.
Cuando la alimentación deba hacerse manualmente, habrá que disponer de una herramienta (pinzas, tenazas, un útil fabricado ex profeso, etc.), para colocación de la pieza en el troquel y, en su caso, para la expulsión y retirada de la pieza, para que las manos del operario no tengan que estar nunca entre las dos partes del troquel.
El sistema de extracción de la estampa superior, si no se efectúa por elementos elásticos del mismo troquel, es frecuentemente accionado a través de susvarillas extractoras por una pieza llamada cruceta, de la que suelen estar provistas las prensas de excéntrica.
Trokela eta trokelaren ingurua, normalean, ezin dira guztiz estali. Izan ere, beharrezkoak dira irisgarritasuna, maniobragarritasuna eta lana ikusteko aukera. Hala ere, partzialki estal daiteke, sare metalikoen edo hagaxkaz egindako sareen bitartez; banda edo piezamakinan sartzeko behar diren tokiak baino ez dira estali gabe uzten, eta langileen eskuak ez dira sartzen sare metalikoan.
El troquel y sus alrededores no pueden -generalmente- estar totalmente cubiertos, porque se necesita acceso y maniobrabilidad, así como visión del trabajo; pero sí puede estarlo parcialmente, por medio de enrejados de tela metálica o varilla, de modo que dejen solamente el espacio necesario para introducir la banda o la pieza, sin que puedan entrar ni quepan las manos de los operarios.
Elikatze automatikoa trokelari edo prentsari akoplatutako osagarrien bitartez lor daitezke, edo bestela, makinak berak eduki dezake berezko elikatze-sistema bat.
Trokelekin egiteko lanetarako espeka-prentsetan, orgakhigidura bertikala eduki dezake (prentsa bertikalak), edo bestela, prentsarengorputz osoarekin inklina daiteke edozein unetan (prentsa inklinagarriak), piezak beren pisuaren beraren eraginez eror daitezen errazteko, hori beharrezkoa denean.
Eragin sinpleko prentsetakoen antzeko espeka batek mugitzen du barneko orga, eta normalean, orga horrek berak mugitzen du enbutitzeko puntzoiatrokeletan.
El interior es movido por una excéntrica como las prensas de simple efecto y, generalmente, es el que mueve el punzón de embutir en los troqueles correspondientes.
Aurrerantzean, prentsei soilik helduko diegu, maina horiek erabiltzen baitira normalean trokelak eta estanpak martxan jartzeko.
En lo que sigue nos referiremos solamente a las prensas, que son los tipos de máquinas que habitualmente se utilizan para accionar los troqueles y estampas.
Garrantzitsua da hau kontuan izatea: konpondu ezin diren istripuak ez izateko, tolesteko makinetan piezak eskuz ipintzen (eta baita kentzen ere) badira ere, ezinbestekoa da eskuekin inoiz ere ez egitea, pintza, aliketa, edo tresna aproposekin baizik, neurriaren, piezarenformaren, eta trokelaren arabera
Es importante contemplar que, para evitar accidentes irreparables, es necesario que la colocación de las piezas en los dobladores -igualmente en su retirada- aunque se realice a mano, no se realice nunca con la mano, sino con unas pinzas, alicates o útil adecuado, según el tamaño, forma de la pieza y el troquel.
Aurrerantzean, ez dugu lehen motakoen elementuendeskribapen berezirik egingo, eta gainerako motetako tolesteko makinei dagokienez, horiek dituzten trokelekin batera aztertuko ditugu.
No haremos en lo que sigue ninguna descripción especial de los elementos del primer tipo, los demás los veremos a la vez que los troqueles que los poseen.
Kurbaketaren edo tolestearen fase horiek zenbait trokeletan gauzatu daitezke, edo segidako trokel bakar batean, edo, bestela, eragin bikoitzeko edo hirukoitzeko aldibereko trokel batean, hau da, zati batek baino gehiagok kolpe bakoitzean denbora-tarte txiki batekin jarduteko (eta ez zati guztiek aldi berean) hainbat gailu dituzten trokeletan.
Estas distintas fases de curvado o doblado pueden ejecutarse en distintos troqueles, bien en uno solo de tipo sucesivo, o bien en uno simultáneo de doble o triple efecto, esto es, que tiene dispositivos para que sus distintas partes no obren simultáneamente en cada golpe, sino con una pequeña diferencia de tiempos.
Kurbatzeko edo tolesteko eragiketak egiten dituzten trokelak hartzen dira tolesteko makinatzat, eragiketa konplexuak egiten ote dituzten alde batera utzita (tolesteko eta ebakitzeko makinak eta abar).
Entendemos por dobladores los troqueles que realizan operaciones de curvado o doblado, prescindiendo de los que efectúan operaciones complejas (dobladores-cortadores, etc.).
Pieza txikietarako, tolesteko estanpen edo trokelen bitartez egin daiteke, baina pieza eta tanga handietarako, normalean makina bereziak erabiltzen dira.
Los diámetros de las columnas no se suelen hacer iguales, sino con una diferencia de 1 mm como mínimo, para evitar que inadvertidamente se pueda invertir la posición relativa de los dos armazones, con el consiguiente peligro para el troquel.
Bertikala ez den higidurako trokelekin ere gauza bera gertatzen da, ondoren zerrendatuko ditugunen eta garrantzi txikiko beste hainbat xehetasunen kasuan izan ezik.
Con los elementos de los troqueles de acción no vertical pasa lo mismo, excepto los que se enumeran a continuación, y algunos otros detalles de menor importancia.
Tolestea eta kurbaketa gauzatzeko beharrezko tresnak, alderdi askotan, ebakitzekotrokelen antzekoak dira, baina kasu gehienetan, hala ere, piezaren dimentsioetako bat nagusitzen bada, sistema jarraituak ere erabili ohi dira, arrabol artekadunen bitartez, baina kasu hori eremu honetatik kanpo dago.
Los útiles necesarios para efectuar el doblado y el curvado son en muchos aspectos semejantes a los troqueles de cortar, en la mayoría de los casos; sin embargo, cuando predomina mucho una de las dimensiones de la pieza se emplean también sistemas continuos, por medio de rodillos acanalados, caso que ya queda fuera de este ámbito.
Trokel ardazkideetan, xafla-bandaren gidariak oso sinpleak izan ohi dira, normalean lau gontz, finkoak edo elastikoak, edota xaflaren gidari batzuk eduki ohi dituzte.
Nolanahi ere, presioa erregulatu egin behar da, arrastakina egozteko behar dena baino apur bat handiagoa izan behar baitu presio horrek; txikiagoa balitz, trokela ez litzateke ibiliko, eta gehiegizko presioaren eraginez, beharrik gabe egingo luke lan. Gainera, beharrezko potentzia handiagotuko litzateke.
En cualquier caso, la presión se debe regular de modo que sea algo mayor de la estrictamente necesaria para la expulsión del retal, ya que de sermenor no funcionaría el troquel, y viceversa, un exceso de presión le haría trabajar innecesariamente y además aumentaría la potencia necesaria.
Sufunciónes separar el retal del punzón híbrido, ya que los pequeños trozos cortados por los punzones superiores caen por los agujeros, como en los demás tipos de troqueles.
b) Potentzia handiko malguki bakar bat, trokelaren beheko aldean kokatua, eta ateratzeko pletinari plaka baten eta posizionamendu-buloien bitartez eragiten diona.
Hain zuzen ere, irudiarentrokeleanxafla lehen aldiz sartzen badugu, aurrera jarraituko du topea jo arte, eta barne-zulorik gabe aterako den pieza bat galduko dugu.
Efectivamente, si en el troquel de la figura introducimos por primera vez la chapa, correrá hasta dar con el tope y desperdiciaremos una pieza, que saldrá sin agujeros interiores.
Dicha cuchilla hace una muesca igual al avance que ha de tener la banda de chapa, de modo que al empujar o tirar de la banda después del corte, avanza hasta que la muesca efectuada tropiece con un resalte del troquel.
Plaka horretan, puntzoien doitzeak lerragarria izan behar du eta kontu handiz gauzatu behar da. Izan ere, doitze horren zehaztasunaren mende baitaude, hein handi batean, trokelarenfuntzionamendu ona eta iraupena.
a) Errematxaketa-sistema profil konplexuekin ere erabil daiteke, eta oso maiz erabili ohi da, produkzio handikoak ez diren eta eskakizun ertainak dituzten trokelak egiteko erraztasuna baitu.
Gomazko puntzoiarekin ebakitzen duten trokelak erabiltzen dira, hain zuzen ere, metal bigunezko (esaterako, aluminiozko) pieza handiak serie txikietan ebaki behar direnean, eraikuntza aeronautikoetan maiz gertatzen den bezala.
Los troqueles de cortar con punzón de goma se utilizan en aquellos casos en que se han de cortar -en pequeñas seriespiezas grandes de metales blandos, como el aluminio, como sucede frecuentemente en construcciones aeronáuticas.
En cualquier tipo de troquel cortador ha de colocarse el mango precisamente en la recta que sigue a la resultante de todas las fuerzas que obran sobre la parte superior del troquel, para evitar esfuerzos innecesarios, así como deformaciones y roturas.
Kontraplaka edo goiko oinarria ere deritzon balazta-plakaren helburua trokelaren goiko alde mugikor osoari eustea da, eta horrez gain, izenak adierazten duen bezala, puntzoien balazta edo euskarri gisa jokatzea puntzoi horiek ebakitzeko egiten duten ahaleginean, zuzenean zein zeharka.
La placa freno, también llamada contraplaca o base superior, tiene por objetivo sustentar toda la parte superior móvil del troquel y además, tal como su nombre indica, hacer de freno o apoyo de los punzones en su esfuerzo de corte, directa o indirectamente.
Egiteko konplexu samarrak dira horrelako trokelak, eta, horregatik, komenigarriagoa da eragiketak alderantzizko hurrenkeran egitea; hau da, lehenik zulaketa, eta gero kurbaketa edo enbutizioa. Hala ere, beti ezin da horrelakorik egin, eragiketak hurrenkera horretan egiten badira zuloendoitasuna ez baita hain handia. Gainera, enbutizio sakon samarra egitean, aldez aurretik egindako zuloek, normalean, nahi ez diren deformazioak eragiten dituzte.
Este tipo de troqueleses de construcción algo compleja, y por ello sería preferible hacer las operaciones en orden inverso; esto es, primero la perforación y luego el curvado o la embutición, pero ello no es siempre posible, ya que así la precisión de los agujerosesmenor, y además en los casos de embutición algo profunda los agujeros previamente hechos dan lugar, por lo general, a def
Ya que, tanto el retal como la pieza, al ser cortados quedan entre la parte superior e inferior del troquel, es necesario disponer la prensa de forma inclinada, para que la pieza resbale por su propio peso y caiga fuera.
