medio

1
hedabide > medio (16 testuinguru)
eu testuak es testuak
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e imp

Materiala: Irudia

Nolanahi ere, zinema da pertsonen eta munduaren isla osora gehien hurbildu den hedabidea. En cualquier caso, el cine es el medio que más se ha acercado al reflejo completo de las personas y del Mundo.

Materiala: Irudia

XX. mendearen erdiko Italian sartu zen fotonobela, eta herri-nobelaren ezaugarriak berreskuratu ditu, betiere hedabide arinagoak eta irudiekin lagundutakoak behar dituen gizartera egokituz. Surgida en la Italia de mediados del siglo XX, la fotonovela retoma aspectos de la novela popular, adecuando su aspecto a una sociedad que requiere medios más ligeros y apoyados por imágenes.

Materiala: Irudia

Azkenik, hirurogeiko hamarkadan, hedabide bilakatu zen Underground kulturarako. Hasta que en los años sesenta el cómic pasa a ser un medio para la Cultura Underground.

Materiala: Irudia

Ondoren, Hugo Prattek eta beste batzuek komikira ekarri zuten literatura, eta ospea eman diote ia umeentzako entretenimendutzat jotzen zen hedabide bati. Posteriormente, autores como Hugo Pratt y otros que acercan la literatura al cómic han prestigiado a un medio que era valorado casi como un entretenimiento para niños.

Materiala: Irudia

Komikiaren eta beste hedabide batzuen ezaugarrien arteko konparaketa. Comparación de las caracterí­sticas del cómic con las de otros medios de masas.

Materiala: Irudia

Komikia herri-hedabideen artean kokatzea bilatu du zenbait ikerlarik, komikia definitzen duten hiru ezaugarri oinari hartuta: eskuzkoa, anitza eta higiezina: Algunos investigadores han buscado la ubicación del cómic entre los medios de masas en base a tres caracterí­sticas que lo definen: manual, múltiple e inmóvil:

Materiala: Irudia

Komikiaren eta beste hedabide batzuen ezaugarriak konparatzea. Comparación de las caracterí­sticas del cómic con otro medios de masas

Materiala: Irudia

Inprimatzen diren hedabideek nola informazioa hobetzeko eta hala beste hedabideekin lehiatzeko duten estrategietako bat, irudia eta testua txertatzen dituzten grafikoak erabiliz, mezua fokatzea da. Una estrategia de los medios impresos para mejorar su información, y así­ competir con el resto de los medios, es enfocar el mensaje a partir de gráficos que integran imagen y texto.

Materiala: Irudia

bi hedabide dira: batek kontatu egiten du, eta besteak erakutsi. Son dos medios distintos: uno narra y el otro muestra.

Materiala: Irudia

2
bitarteko > medio (10 testuinguru)
eu testuak es testuak
Horrelako sistemak eskuz eraginak izan daitezke, edo, bestela, bitarteko mekaniko bat erabil daiteke. La activación de estos sistemas puede hacerse manualmente o por un medio mecánico.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Tamaina ertaineko edo handiko errodamenduak desmuntatzeko esfortzu handiak behar direnez, komeni da, bitarteko mekanikoak erabili beharrean, ateragailu hidraulikoak erabiltzea, indar handiak sortzeko ahalmena baitute. Cuando se trata de desmontar rodamientos de tamaño mediano o grande, que requieren esfuerzos considerables, es conveniente en vez de usar un medio mecánico auxiliarnos de extractores hidráulicos, capaces de generar grandes fuerzas.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Bitarteko mekaniko bat erabiliz; adibidez, ateragailu bat. Mediante un medio mecánico, como un extractor.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Ikusi ditugun sistema horiek erabil daitezke, halaber, ardatz-torloju mekanikoen ordez bitarteko hidraulikoak erabiliz gero. Estos sistemas que acabamos de ver, también se pueden aplicar usando, en vez de husillos mecánicos, medios hidráulicos.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Bitarteko mekaniko baten bidez. Por un medio mecánico.

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Bitarteko hidrauliko (likido baten presioa) edo pneumatiko (airearen presioa) baten bidez (8. irudia). Mediante un medio hidráulico (presión de un lí­quido) o neumático (presión del aire) (fig. 8).

Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

Enpresetako garapen-planetan bitarteko hauek baliatzen dira, oro har: Los medios más utilizados en los planes de desarrollo de las empresas son:

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Bitarteko horiek denak lanbide-garapenerako balio dute, baina, hobetu nahi den konpetentziaren arabera, batzuk beste batzuk baino eraginkorragoak izango dira. Todos estos medios sirven para el desarrollo profesional, pero dependiendo de qué competencia se quiera mejorar, serán más efectivos determinados medios.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Bitartekoaren eraginkortasuna bikaina da konpetentzia garatzeko. La eficacia del medio es excelente para el desarrollo de la competencia.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Ez da bitarteko egokiena konpetentzia garatzeko. No es el mejor medio para el desarrollo de la competencia.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

3
baliabide > medio (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zer baliabide erabiltzen dira? ¿Qué medios se suelen utilizar?

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Zer baliabide erabiltzen ditu? ¿Qué medios utiliza?

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Ematen duten lehia-abantailari esker, etekin egonkorrak lortzen ditugu denboran zehar, beste lehiakide batzuek nekez imita ditzaketen baliabide eta moduen bidez: Proporcionan una ventaja competitiva con los que obtenemos beneficios estables en el tiempo mediante medios y formas no fácilmente imitables por otros competidores:

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

kudeaketa kontrolatzeko baliabide bat dira; hauek dira ohikoenak: son un medio para llevar un control de la gestión; los más habituales son:

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

Trebakuntza egiteko behar diren baliabide materialak enpresak ematen dizkie. Los medios materiales precisos para seguir la formación son facilitados por la empresa.

Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

baliabide > medio (37 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ezaugarri horrexegatik maiz erabiltzen da baliabide linealaz konbinatzeko arkatzaz edo tintaz adibidez eta ikusi egiten daitezke akuarela eman ondoren. Esta caracterí­stica se presta a que se use combinado con un medio lineal, como el lápiz o la tinta, que se pueden ver tras aplicar la acuarela sobre ellos.

Materiala: Irudia

Baliabidea erabiltzailearen mende dagoela esan liteke, batez ere produkzio- edo diseinu-funtzioak bere gain hartzen dituenean. Podría decirse que el medio está supeditado al usuario, sobre todo cuando adquiere funciones de producción y diseño.

Materiala: Irudia

Super-8a formatu erraza eta errentagarria da, etxean baliabide gutxirekin produzitzen hasteko modukoa. El super-8 es un formato fácil y rentable para empezar a producir en casa, con pocos medios.

Materiala: Irudia

Irudi errealeko zinemak bezala, animazioak ere bere adierazpen-baliabideak garatu zituen. Al igual que el cine de imagen real, la animación también desarrolló sus propios medios expresivos.

Materiala: Irudia

Teknologia eskuragarria darabilen baliabidea da: argazkia, ordenagailua eta fotokopiak. Se trata de un medio que utiliza una tecnología asequible: fotografía, ordenador y fotocopias.

Materiala: Irudia

Hala ere, fotonobelak adierazgarritasun handia du idatzizko testua eta irudi fotografikoa uztartzen dituen baliabidea den aldetik. Sin embargo, la fotonovela tiene una gran capacidad expresiva como medio que integra texto escrito e imagen fotográfica.

Materiala: Irudia

Komikien adierazkortasunaren, argazkiaren eta ikus-entzunezko baliabidearen arteko erlazioa. Relación entre la expresividad de los cómics, la fotografía y el medio audiovisual.

Materiala: Irudia

Multimedia deritzo hainbat baliabideren integrazio informatiko horri. Esta integración informática de varios medios se conoce por Multimedia.

Materiala: Irudia

Komikiak erabilitako baliabideak (marrazkia) askatasun handiagoa ematen du irudiak erakusteko eta enkoadratzeko. El medio usado en el cómic (el dibujo) ofrece una mayor libertad para mostrar y encuadrar las imágenes.

Materiala: Irudia

Errealitatea irudikatzeko prozesu optikoan eta kimikoan oinarrituriko baliabidea besterik ez da argazkia. La fotografía es tan solo un medio de representación de la realidad basado en un proceso óptico y quí­mico.

Materiala: Irudia