begi

1
Begiaren ebakidura
Begiaren ebakidura
begi > ojo (18 testuinguru)
eu testuak es testuak
Aplikagailuaren puntak ez du gainazalik ukitu behar (are gutxiago gure begiko gainazala); horrez gain, inoiz ez da 30 egun baino gehiagoan eduki behar ontzia irekita, edozein dela ere konposizioa: bakterioen kutsadura gerta liteke, eta bakterio horiek gure begia kutsatu. Además de evitar que la punta del aplicador entre en contacto con cualquier superficie (mucho menos si es la de nuestro propio ojo), nunca se debe tener abierto más de 30 días, cualquiera que sea la composición, ya que puede contaminarse con bacterias, y éstas contaminan, a su vez, nuestro ojo.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Badira beste prestakin likido batzuk ere begietan emateko: begietako bainuak dira. Prestakin horiek begiak bustitzen dituzte denboraldi batez, eta kolirioak prestatzen diren baldintza aseptiko berberetan prestatzen dira. Existen también otros preparados lí­quidos para administración oftálmica, que son los llamados baños oculares; van destinados a bañar el ojo durante cierto tiempo, y son preparados con las mismas condiciones de asepsia que los colirios.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Begia pixkanaka itxi behar da, eta begia itxita egon gutxienez 2 minutuan. El ojo se deberá cerrar lentamente, y permanecer así­ durante al menos 2 minutos.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Hori egitean, ordea, begia garbitu egiten dugu geure malkoekin, eta botika begian behar bezala banatzea eragozten dugu. Al hacer esto, estamos lavando el ojo, con nuestras propias lágrimas, impidiendo una distribución correcta del medicamento.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Pomada hauek gauez (oheratzean) ematea komeni da. Horrela, ikusmen-galera horrek ez digu eragingo, eta, begian denbora luzez egongo denez, gau osoa igaro ahal izango dugu pomada berriro eman gabe. Su empleo se hace preferentemente por la noche (al acostarse) ya que de esta forma no nos afectará esa pérdida de visión, y por su larga permanencia en el ojo, nos permitirá estar toda la noche sin necesidad de nuevas aplicaciones.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Begien narritadura eragiten du. Irrita los ojos.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Erabili babesen bat begietarako/aurpegirako. íšsese protección para los ojos/la cara.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Ez ukitu honekin begiak. Eví­tese el contacto con los ojos.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

Begiak ukituz gero, garbitu berehala ur askorekin eta joan medikuarengana. En caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico.

Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan

VI. bikotea edo BEGI ETA MUGIMENDUEN KANPOKO nerbioa GORAGUNEAN sortzen da, eta begien mugimenduaz arduratzen da. El par VI o nervio OCULOMOTOR EXTERNO se origina en la PROTUBERANCIA y se encarga de los movimientos de los ojos.

Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa