LANEKI hiztegia

alojamiento Bilatu alojamiento testuinguru gehiagotan

1

es hospedaje

eu ostatu

ostatu > alojamiento (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oro har, aldi baterako bizileku-baliabidea izaten da, ostatua lortzeko nahikoa baliabide ekonomikorik edo lehen mailako laguntza-sarerik ez duten emakume etorkinei zuzendutakoa.	Generalmente se trata de un recurso residencial de carácter temporal, destinado a mujeres inmigrantes que carecen de recursos económicos suficientes o de redes de apoyo primario para conseguir alojamiento.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Udalekuak honela defini ditzakegu: ohikoa ez den ingurune batera irtetea, bi egun edo gehiagorako, eraikin batean ostatu hartuta.	Se puede definir el término colonias como una salida a un medio diferente del habitual por un período de tiempo igual o superior a dos días y donde el alojamiento se realiza en un edificio.
Materiala: Jolasaren metodologia
Ostatua eskuratzeko laguntzak eta taldea integratzeko neurriak.	Ayudas dirigidas a facilitar alojamiento y medidas de apoyo para la integración del grupo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea.	sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza normalizatuak dira, eta ostatua eskaintzen dute. Droga-mendekotasuna dutenei elkarbizitza errazten diete, prozesu terapeutikoan eta gizarteko jarraibideak eskuratzeko prozesuan murgilduta daudenean.	Se trata de viviendas normalizadas que ofrecen alojamiento facilitando la convivencia a los drogodependientes mientras están inmersos en un proceso terapéutico y de adquisición de pautas sociales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etxebizitza guztiak daude han biziko diren pertsonek behar dituzten ekipamenduz eta zerbitzuz hornituta, bai ostatuari eta mantenuari dagokienez, bai gizarte-laguntzari dagokionez.	Todas las viviendas están dotadas del equipamiento y de los servicios necesarios para las personas que las habitan, tanto de alojamiento y manutención como de apoyo social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Egoitza-zentro hauek, buruko gaixotasunen ondorioz autonomia pertsonal baxua duten 18 urtez gorako pertsonen ostatua, bizikidetza eta osasun arlokoa ez den arreta biltzen dute.	Estos centros residenciales contemplan el alojamiento, la convivencia y la atención no sanitaria de las personas mayores de 18 años con una baja autonomía personal derivada de la enfermedad mental que padecen.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Zentro hauek garapen pertsonalerako beharrezkoa den guztia eskaintzen diete adingabeei aldi baterako (denbora-tartea ahalik eta laburrena izaten saiatzen dira); hau da, ostatua, bizikidetza eta hezkuntza eskaintzen diete, jatorrizko familiarengana itzultzen diren arte edo neurri alternatiboa hartzen den arte.	El objetivo de estos centros es ofrecer al menor, de forma temporal (se pretende que el tiempo sea siempre lo más breve posible), todo lo necesario para su desarrollo personal, es decir, alojamiento, convivencia y educación, hasta que pueda retornar a su familia de origen o bien se adopte una medida
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
ostatua, garapen pertsonala eta arreta soziosanitario multiprofesionala.	alojamiento, desarrollo personal y atención sociosanitaria multiprofesional.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familian bertan gerta daitezkeen edo adinduari gerta dakizkiokeen aldi baterako gertakizunei arreta eskaintzeko helburuarekin, denbora-tarte jakin baterako (astebete eta bi hilabete artean) egoitzan egoteko aukera eskaintzen da, ostatu-, gosari- eta osoko arreta-erregimenean.	Existe la opción de acceder, de forma temporal, en régimen de alojamiento, manutención y atención integral, por un período de tiempo concreto (entre una semana y dos meses), con el objeto de atender aquellas contingencias eventuales que se puedan presentar tanto en el conjunto de la familia como al propio anciano.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bestalde, partida edo kategoria bakoitzean ohiko gastuak zein izaten diren jakin beharko da, hala nola ostatua (etxebizitza, ostatua eta abar), elikadura, arropa, garraioa, farmazia eta abar.	Por otra parte, se deberán conocer cuáles son los gastos regulares en cada partida o categoría, como pueden ser el alojamiento (piso, pensión, etc.), alimentación, vestido, transporte, farmacia, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

ostatu > alojamiento (128 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu.	Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ostatu-eskaintza 200.000 gelakoa da; kontzentrazio handiena hiriguneetan eta ekialdeko kostaldean dago; kontuan hartzekoa da, halaber, barne-turismoaren eragin ekonomikoa, 2000. urtean 134.000.000 gau igaro baitzituzten herrialde barneko turistek.	La oferta de alojamiento alcanza las 200.000 habitaciones con una mayor concentración en el entorno urbano y costa oriental.. no hay que desestimar la repercusión económica que desempeña el turismo nacional con 134.000.000 de pernoctaciones en el 2000.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hotel-azpiegitura eskasak eta komunikazio-bide ezin txarragoek herrialdean sortutako 19 parkeetatik gehienak turismorako baliatzea eragozten du. Victoria ur-jauzietatik gertuko eskualdean bakarrik garatu dira nazioarteko bidaiarien oinarrizko beharrei erantzuteko gai diren ostatu-enpresak.	La deficiente infraestructura hotelera y los pésimos medios de comunicación impiden el aprovechamiento turístico de la mayoría de los 19 parques nacionales creados en el país, solo el área próxima a Cataratas Victoria ha desarrollado empresas de alojamiento capaces de atender con calidad las necesidades básicas del viajero internacional.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuakNazioarteko produktuak
Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude.	Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Garraio- eta ostatu-sarea (6.700 gela herrialde guztian) mugatua eta eskasa da, eta horrek trafiko erregularra eragozten du.	La red de transportes y alojamiento (6700 habitaciones en todo el país) es limitada y en estado precario , lo que no permite un tráfico regular .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ostatu-eskaintza oso zabala da: kanpatzeko eremu xumeak, hotel tradizionalak, treetopak (zuhaitz gaineko ostatuak edo palafitoak) eta luxuzko lodgeak, hala nola Ol Malo (iparraldeko eskualdean), Elsa"s Kopje (Meru), Little Governor"s eta Bateleur Camp (Masai Mara), beste aukera askoren artean.	La oferta de alojamiento es muy amplia , pasando de las zonas de acampada más básicas , a hoteles tradicionales, treetops (alojamientos sobre las copas de árboles o palafitos) y exclusivos lodges de lujo como Ol Malo (Región norte), Elsa?s Kopje (Meru), Little Governor?s y Bateleur Camp (Masai Mara) entre otras muchas posibilidades.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Europatik oso hurbil dagoen arren, eta Espainiarekin, Frantziarekin eta Italiarekin itsasoz zuzeneko loturak dituen arren, urtean 860.000 turista baino ez ditu hartzen; gainera, kontuan hartu behar da horietako asko oporrak familiarekin igarotzera itzultzen diren emigranteak direla, eta ez dutela hoteletan ostatu hartu beharrik izaten, euren edo familiartekoen etxeak erabiltzen baitituzte.	Pese a su envidiable proximidad a Europa , y a contar con enlaces marítimos directos con España, Francia e Italia, solo recibe 860.000 turistas anuales, aunque se debe considerar, que gran parte de ellos son emigrantes que regresan a su país para pasar sus vacaciones con sus familias, por tanto , sin precisar alojamientos hoteleros, ya que emplean casas propias o de parientes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Patagoniaren turismo-eskaintza askotarikoa da: ehiza eta arrantza, bainuetxeak, mendi-ibilaldiak eta landa-ostatuak... Hala ere, turismo-erabilera bakarkako bidaiariei zuzenduta dago, kanpoan geratzen baitira nazioarteko talde antolatuak.	La oferta turística de la región patagónica es muy variada , con posibilidades para la caza y pesca, balnearios, senderismo, alojamientos rurales , aunque su uso está orientado hacia viajeros individuales, quedando fuera los grupos internacionales organizados.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Taldean, aztertu kontinenteko destino jakin bati buruz merkatuan dauden liburuxketako eskaintzak, eta gelan hitz egin prezioan, destinoetan, ostatuetan, kalitatean eta abarretan ikusitako desberdintasunei buruz.	En grupo, analizad la oferta de folletos existente en el mercado sobre un mismo destino del continente, y comentad en el aula las diferencias observadas en precio, destinos, alojamientos, calidades...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bestalde, Bernardo O"Higgins Parke Nazionalean, ur-jauziez, fiordez eta glaziar-paisaiez goza daiteke; azken natura-eremu horietara joateko abiapuntua Puerto Natales herri txikia da; han baino ezin da ostatu hartu.	Y el PN Bernardo O?Higgins con un paisaje de cascadas, fiordos y glaciares ; estos dos últimos espacios naturales tienen su base de operaciones en el pequeño pueblo de Puerto Natales donde se ubica la oferta de alojamiento.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Natura-ingurune ezagunenak hauek dira: Uyuniko gatz-lautadak aintzira ugari ditu sumendien oinetan , eta Txileko mugatik gertu dago; Beni, Ibaré edo Mamoré ibaien inguruko baso amazoniarrak Trinidad herriaren ondoan daude; eta Yungaseko haran tropikaletan, duela gutxi, ostatu berriak eta mendi-ibilbideak eskaintzen hasi dira.	Los tres espacios naturales más reconocidos son el Salar de Uyuni ,con las numerosas lagunas al pié de los volcanes, próximas a la frontera chilena ; la zona amazónica selvática de los ríos Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y los valles tropicales de Yungas donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ekialdeko eskualdean, Orinocoren delta dago, eta basoan eta zingiretan ibiltzeko eta komunitate indigenak ezagutzeko aukera ematen du, hala nola waraoak. Oraindik ez dago azpiegitura egokirik, eta, ostatu hartzeko, zerbitzu gutxi batzuk dituzten kanpamentu iraunkorrak erabiltzen dira.	Delta de Orinoco,en la región oriental para realizar senderismo por selvas y pantanos, accediendo a las comunidades indígenas como los waraos, todavía no existe una adecuada infraestructura hotelera , empleándose campamentos permanentes con algunas comodidades como alojamiento.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Programa zientifikoa egin ondoren, bidaia-agentzia lanean hasten da; biltzarkideen eta laguntzaileen ostatua eta garraioa aukeratuko ditu eta programa soziala egingo du bilera-egunak osatzeko.	A raíz de la elaboración del programa científico, la agencia de viajes comienza su andadura seleccionando el alojamiento y transporte de los congresistas y acompañantes, y elaborando el programa social que complementará las jornadas de reunión.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Uharte handiena Cat Ba parke nazionalean dago, eta mendi-ibilaldiak eta ostatu hartzeko instalazioak eskaintzen dituzte han.	En la isla más grande está el Parque Nacional de Cat Ba, donde se ofertan actividades de senderismo e instalaciones para el alojamiento.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Taldean, aztertu kontinenteko destino jakin bati buruz merkatuan dauden liburuxketako eskaintzak, eta, gelan, hitz egin prezioan, destinoetan, ostatuetan, kalitatean eta abarretan ikusitako desberdintasunei buruz.	En grupo, analizad la oferta de folletos existente en el mercado , sobre un mismo destino del continente , y comentad en el aula las diferencias observadas en precio, destinos, alojamientos, calidades...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hotelek eta jatetxeek doan eskaintzen diete gidariaren ostatua eta mantenua bidaia-agentziei.	El alojamiento y la manutención del guía suelen ser concedidos de modo gratuito por los hoteles y restaurantes a las agencias de viajes.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaia zuzendu eta koordinatzen du, ibilbideari, bisitei eta ostatuei buruz bidaia-agentzia antolatzaileak eman dizkion aginduen arabera.	Dirige y coordina el mismo, según las directrices relativas al recorrido, las visitas y los alojamientos impuestos por la agencia de viajes organizadora.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Nabarmentzekoa da 2002, 2003, 2004 eta 2005. urteetan gora egin zuela 5 izarreko hoteletan ostatu hartzen zuten ordezkarien kopuruak. Izan ere, aurreko urteen aldean, kopurua bikoiztu egin zen, eta 3 izarreko hoteletan ostatu hartzen zutenen kopurua gainditu zuen.	Destacar el incremento considerable que se ha producido, en losaños 2002, 2003, 2004 y 2005, en el alojamiento en hoteles de 5 estrellas, que dobla al registrado en años precedentes y que supera al alojamiento registrado en hoteles de 3 estrellas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Urmaelaren mutur batean dago Lido de Jesolo hotel-eskaintza zabaleko hondartza; hain zuzen,bertakoek gehien erabili ohi duten hondartzetako bat da. Udatik kanpo, Mestre eta Marghera-rekin batera, asko erabiltzen dute ostatu hartzeko Veneziako hirigune historikoko prezio altuak baino merkeagoak behar dituzten turistek. Orient-Express tren mitikoaren azken geltokia, gaur egun, Veneziako hirigune historikoan dago.	En un extremo de la laguna véneta, el Lido de Jésolo ,con una nutrida oferta hotelera, es otra de las playas más transitadas por la población local, fuera de temporada estival es utilizada junto a Mestre y Marghera como núcleos de alojamiento para bolsillos más modestos que no pueden afrontar los elevados precios de los hoteles en el centro histórico de Venecia, donde tiene la
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ostatu-eskaintza oraindik eskaria baino handiagoa da; hala ere, Tryp, Meliá eta antzeko nazioarteko kateak hotel berriak eraikitzen ari dira.	Todavía la oferta de alojamiento supera a la demanda, pese a ello grandes cadenas internacionales como Tryp o Meliá están construyendo nuevos complejos en la región.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ostatu hartzeko era asko daude: tradizio handia dute etxe partikularrek, ostatuek eta bainuetxeek; azken horietako ezagunenetako bat Gellert-ekoa da.	El alojamiento es muy variado con gran tradición de las casas particulares, hostales y balnearios, uno de los más conocidos de la capital es el Gellert.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Turismo-establezimenduen modernizazioari esker, era guztietako ostatuak aurki daitezke gaur egun: kanpinak, bed & breakfastak, ostatuak eta hotel bikainak gune turistiko nagusietan.	La modernización de los establecimientos turísticos permite en la actualidad encontrar todo tipo de alojamiento , desde campings, bed & breakfast, hostales y excelentes hoteles en los enclaves más relevantes.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erdigunea Innsbruck da, Inn ibaiaren ertzeko haran alpetar estu batean kokatua. Hegalak hirigunera bertara luzatzen dituzten inguruko tontor garaietan eski-estazio ugari daude, 4.000 km pista baino gehiagorekin, adibidez: Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sí¶lden, Lech, St. Anton eta Stubaier. Joko Olinpikoak egin izan dira bertan eta, erliebea oso malkartsua den arren, garraio- eta ostatu-azpiegiturak bikainak dira.	Su centro es Innsbruck, enclavada en un estrecho valle alpino en las orillas del Río Inn, elevadas cumbres ,cuyas faldas llegan hasta el mismo casco urbano acogen gran número de estaciones de esquí con más de 4000 km de pistas como Zell am see, Kaprun, Kitzbühel, Sí¶lden, Lech, St. Anton, Stubaier, habiendo albergado de los Juegos Olímpicos en el pasado , por este motivo las infraestructuras de transporte y alojamiento son excepcionales pese a lo accidentado del relie
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Shannon ibaiaren arroa eta aintziren eskualdea hartzen ditu. Kirol-arrantzan, arraunean eta ekitazioan jarduteko aukera ematen du. Landa-eremu tradizionala da, eta bed & breakfast partikularrak eta cottageen alokairuak ostatu-aukera oso erabiliak dira.	Ocupa la cuenca del Río Shannon y la comarca de los lagos con posibilidades para la pesca deportiva, remo y la equitación en un entorno rural tradicional donde los "bed & breakfast" particulares y el alquiler de " cottages" o casas de campo son alternativas con gran aceptación para el alojamiento.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gidaria bonoan sartzen da bidaiari taldearekin batera, eta haien ostatu- eta janari-zerbitzu berak ditu.	El conductor va incluido en el bono con el grupo de viajeros y tiene cubiertos los mismos servicios de alojamiento y comidas que éstos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gidaria ez dago taldearen bonoan eta, beraz, dietak ordaindu behar zaizkio bere kontura ostatu hartu eta jan dezan.	El conductor no va cubierto por el bono del grupo y es necesario pagarle dietas para el alojamiento y manutención por su cuenta.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
9.4.- GARRAIOA, OSTATUA ETA OTORDUAK	9.4.- TRANSPORTE, ALOJAMIENTO Y COMIDAS
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ostatua da oinarrizko beste zerbitzua.	El alojamiento es el otro servicio básico.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hainbat eguneko ibilbideak osatzen du turismo-produktu hau, eta autobus-garraioaz gain, ostatua, zenbait oturuntza, gidariak, bisitak eta txangoak, etab. ere sartzen dira eskaintzaren barruan.	Es un producto turístico que consiste en un recorrido turístico de varios días de duración incluyendo además del transporte en autocar, alojamiento, determinadas comidas, guías, visitas y excursiones, etc.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Europatouring-ean Europako herrialdeen deskribapen txiki bat eta ostatuei buruzko informazioa jasotzen da bideen mapekin batera.	El Europatouring añade a las carreteras una breve descripción de países europeos e información de alojamientos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bidaia turistikotzat jotzen dira bigarren etxebizitzara egiten diren egonaldi luzeko bidaiak eta ostatu hartzeko era hori erabiltzen ez duten bidaia luze zein laburrak.	se considera "viajes turísticos" a los viajes de larga duración a segunda residencia y a aquellos en los que no se utiliza este tipo de alojamiento y son de corta o larga duración.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ekialdeko kostaldean dago turismo gutxien; ostatu-eskaintza Las Caletillas-en dago.	La costa oriental es la de menor presencia turística, la oferta de alojamiento se ubica en Las Caletillas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Teideren haizebean (hegoaldean), urteko egun askotan eguzkia bermatzen duen ingurune idorrean, Costa del Silencio dago; Reina Sofía aireportutik gertu daude Los Cristianos, Las Américas, Fañabé eta Duque-ko harea-hondartzak, eta horien inguruan dago Kanariar uharteetako ostatu- eta zerbitzu-eskaintza handiena, bisitari atzerritar gehien erakartzen dituena.	A sotavento del Teide (sur), en un entorno árido con la garantía de un gran número de días de sol al año , se abre la costa del Silencio con las instalaciones del aeropuerto Reina Sofía, muy próximas las playas arenosas de Los Cristianos ,Las Américas, Fañabé y Duque , sostienen la mayor oferta de alojamiento y servicios turísticos de Canarias con mayor demanda de visitantes extranjeros.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Hierro uhartea turista multzo txiki bati eskaini zaio, eta lasaitasun eta sosegu bila dabiltzanen destino bihurtu da. Landa-turismoko ostatu ugari daude, eta horietatik bidezidorretan zeharreko ibilbide ugari abiatzen dira begiratoki panoramiko bikainetarantz: Peña, Jinama eta Tanajara.	El Hierro se ha posicionado como un destino orientado a un reducido grupo de turistas que buscan tranquilidad y sosiego, es frecuente el alojamiento en establecimientos de turismo rural, desde los cuales parten rutas de senderismo a los imponentes miradores panorámicos señalizados como Peña, Jinama y Tanajara.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ostatua eta terapia-programak eskaintzen dituzte hauetan:	Se ofrecen servicios de alojamiento y programas terapéuticos en:
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Barnealdeko naturagune ikusgarrienak Sierra de Pila, Sierra Espuña eta Carrascoyko parkeak dira; guztiek pinudi eta artadi zabalak dituzte; azkenaldian ohikoez bestelako eredu turistikoak garatu dira inguru horietan: eskalada, mendi-ibilaldiak eta zikloturismoa egiteko aukera eta landa-turismoko ostatuak.	El interior tiene su escaparate natural en los parques de la Sierra de Pila, Sierra Espuña, y Carrascoy, todos ellos con extensas masas forestales de pinares y encinas . en sus proximidades se han desarrollado en los últimos tiempos modelos turísticos alternativos con propuestas para la escalada, senderismo, cicloturismo y alojamientos de turismo rural.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Paisaia-balio handiak dituzte ingurune natural hauek, besteak beste: Tinení§a de Benifassí (Castelló), Xí biako Nao lurmuturra (landaredi-mikrorreserbak dituena), Annako (Valentzia) urmaela, Cabriol ibaiaren arroilak (Valentzia, Cuenca eta Albaceteren arteko mugan) Mola de Cortes (Valentzia) eta Buseo, Regajo eta Loriguillako urtegiak. Azken urteetan landa-turismoko ostatuak eta eskaintza osagarria (mendi-ibilaldiak, bizikleta-alokairua, piragua, zaldiak, jatetxeak...) asko ugaritu dira.	Notables valores paisajísticos , se distinguen en los espacios naturales de la Tinení§a de Benifassá (Castellón), el Cabo de la Nao en Javea (con microreservas de flora) , la laguna de Anna (Valencia), las hoces del río Cabriel (límite de Valencia-Cuenca y Albacete), la muela de Cortes (Valencia), y en los embalses de Buseo, Regajo y Loriguilla entre otros , donde en los últimos años han proliferado los alojamientos de turismo rural y la oferta complementaria ( senderismo, alquiler de bicicletas, piraguas, caballos, restaurantes...).
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ostatua.	Alojamiento.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Garraioa, ostatua, mantenu osoa eta dibertsioak.	Transporte, alojamiento, pensión completa y diversiones.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Espainiako ibilbide erakargarriak egiten dituzte garai bateko trenetan, eta garraioa, ostatua zein otorduak eskaintzen dizkiete bidaiariei.	Recorren atractivos itinerarios por España utilizando trenes antiguos que proporcionan el transporte, el alojamiento y las comidas a bordo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ostatu emateko modu berritzaileak erabiltzea, esaterako, itsasontzi-hotelak.	Utilización de novedosas formas de alojamiento como los hoteles-barco.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Bereziki aipagarriak dira Patones, Chinchón eta antzeko herrietan kontserbatu diren herri-arkitekturaren erakusgarriak. Herri horiek madrildarren aisialdiko gune izaten dira asteburuetan, eta landa-ostatuak eta jatetxeak ugariak dira.	Mención especial merecen las muestras de arquitectura popular que se ha sabido conservar en localidades comoPatones o Chinchón que suelen constituir destinos para el esparcimiento de los madrileños durante los fines de semana con una rica oferta de establecimientos de alojamiento rural y de restauración.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hala ere, Pirinioetako hiri handienak dira neguko estazioetarako zerbitzugune nagusi, besteak beste, Jaka eta Sabiñanigo. Izan ere, pistetatik urrun xamar egon arren, ostatu- eta aisialdi-eskaintza zabala dute eta errepide bidezko komunikazioa asko hobetu da.	Sin embargo son las mayores ciudades del Pirineo como Jaca y Sabiñánigo las que actúan como centro de servicios hacia las estaciones pirenaicas ya que la distancia hasta las pistas se ve compensada por una mayor oferta de alojamiento , de ocio , y por la mejora de las comunicaciones por carretera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bila ezazu hainbat iturritan (bidaia-agentzien liburuxkak, internet, informazio turistikoko bulegoak) aztertutako erkidegoetako zein destino eskaintzen dituzten sektoreko enpresek; bereiz ezazu zein eratako zerbitzuak (ostatua, sukaldaritza, eskaintza osagarria) eskuratu daitezkeen.	Busca en diversas fuentes,(folletos de agencias de viajes, internet, oficinas de informacíon turística), que destinos de las comunidades analizadas son ofertados por las empresas del sector, diferenciando que tipo de servicios (alojamiento, restauración , oferta complementaria) sepueden adquirir.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pirinioetan duten toki pribilegiatuari esker, zenbait eski-estaziok, hala nola Astún, Cancanchú, Formigal, Cerler eta Panticosak, hainbat hobekuntza egin dituzte: eskiatzeko pistei kilometroak gehitu dizkiete elur artifiziala egiteko kanoiekin, pistetarako sarbide txukunak egin dituzte, igogailu modernoak jarri dituzte, eta ostatu- eta jatetxe-eskaintza zabaldu dute neguan eskiatzaileek eta udan naturaren eta mendi-ibilbideen zaleek erabil ditzaten. Proposamen interesgarriak egin dira toki horiek neguko eskaria asetzeaz gain beste urte-sasoietan ere jendea erakar dezaten; adibidez, Tena haraneko Formigal aukeratu da Menendez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatearen udako egoitza izan dadin Aragoin.	Consecuencia de su privilegiada situación en los Pirineos algunas estaciones de esquí Astún, Candanchú, Formigal, Cerler y Panticosa ,han completado sus kilómetros de pistas esquiables con cañones de nieve artificial, modernos remontes, cuidados accesos a pistas y oferta de restauración y alojamiento empleadas en invierno por esquiadores y por amantes de la naturaleza y senderismo en el resto del año, se han dado interesantes p
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Erkidegoaren kultura-aberastasunak bigarren tokian uzten baditu ere, Errioxak altxor natural handiak ditu. Azkenaldian turismo gehiago erakartzen dute, nazio mailan sustatu direlako eta landa-turismoko ostatuen eskaintza handitu delako. Horren adibide dira Cameroseko mendizerra, zertxobait gutxiago Ezkaraiekoa, Oja ibaiaren inguruko hariztiak eta Cebollera mendilerroko Parke Naturala, zeinak tontorretako goi-mendiko zelaiak eta behealdeko basoak tartekatzen baititu.	En un segundo plano debido a la riqueza cultural de la comunidad, La Rioja atesora importantes espacios naturales que últimamente han experimentado una mayor presencia turística a consecuencia de su promoción nacional y de la oferta de alojamientos de turismo rural , es el caso de las sierras de Cameros,con menor intensidad de Ezcaray con hayedos próximos al curso del <
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ia Palentziako mugan, Campoo eskualdean, Turismo-kontseilaritzak lagundutako ekimen pribatuek ekipamendu eta zerbitzu turistikoak bultzatu dituzte: landa-ostatuak Fontibre-n, (Ebroren sorburuan, Valderredible-n), eta ondoko Alto Campoo-ko eski-estazioan.	Casi en los límites de Palencia , en la comarca de Campoo, las iniciativas privadas apoyadas por la Consejería de turismo han impulsado equipamientos y servicios turísticos como alojamientos rurales Fontibre (Nacimiento del Ebro, en su embalse , en Valderredible , y en la vecina estación de esquí de Alto Campoo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Urtaroek oso baldintzatuta bada ere, Galiziako kostaldeak entzute handia du Espainiako eguzki- eta hondartza-eskaintzaren barruan. Jarduera hori udan egiten da batez ere Rías Baixasen, Noiatik Vigora bitartean; herri hauetan dago ostatu-aukerarik handiena: O Grove, Sanxenxo, Toxa, Vilagarcía de Arousa eta Portonovo.	Aunque afectada por una larga estacionalidad, la costa gallega es un espacio de reconocido prestigio dentro de la oferta de sol y playa de España, esta actividad se concentra con mayor intensidad durante la temporada estival en las Rías Bajas ,desde Noia hasta Vigo, con poblaciones como O Grove, Sanxenxo, La Toja, Villagarcía de Arosa ,y Portonovo ,donde existe una mayor variedad de alojamientos.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Diru kopuru bat ordainduta, ekipamendu egokia duten geletan ostatu hartzeko eskaintzan oinarritzen da.	Consiste en la oferta, a cambio del pago de una cantidad, de alojamiento en habitaciones debidamente equipadas.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismorako tren bihur daitezke, eta interes handiko zonetan ibili. Horrelakoetan, garraioa, ostatua, otorduak eta bestelako zerbitzuak eskaintzen dituzte.	El poder constituirse en trenes turísticos que recorren zonas de gran interés ofreciendo transporte, alojamiento, comidas y otros servicios a bordo.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
9.4.- Garraioa, ostatua eta oturuntzak.	9.4.- Transporte, alojamiento y comidas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Gaur egun, Azoreen erabilera turistikoa kolokan dago hainbat arrazoiren ondorioz: atzerriarekiko lotura gutxi, merkatuetatik urrun egotea, hondartza txikiak, beste helmuga batzuekiko lehia eta ostatu emateko aukera mugatua.	Hoy sus muy escasas conexiones con el extranjero, el alejamiento de los mercados, las reducidas dimensiones de sus playas, la competencia de otros destinos y la oferta limitada de alojamiento, condicionan su uso turístico.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hegoafrikako geografian sakabanatuta, hotel bikainak daude, baina, bereziki, eskualde turistikoetan eta parke nazionalen barruan. Beste aukera bat da lodgetan eta erreserba pribatu handietako eta mahastietako luxuzko etxeetan ostatu hartzea.	Excelentes hoteles salpican la geografía sudafricana, con mayor concentración en las regiones turísticas e incluso en el interior de los parques nacionales; el alojamiento en lodges y mansiones de las grandes reservas privadas y plantaciones vitivinícolas del país son otras de las alternativas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ostatua trenean edo, batzuetan, hoteletan.	Alojamiento en el tren o en hoteles en algunos casos.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Zazpi ostatu-gau treneko suite konpartimentuan.	Siete noches de alojamiento en compartimento suite a bordo del tren.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ostatuaren kalitatea	Calidad alojamiento
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Honela definitzen du turismo-garraioa uztailaren 30eko Lurreko Garraioa Antolatzen duen 16/1987 Legeak: "Bidaia-agentzien bidez beste zerbitzu osagarri batzuekin batera esate baterako, ostatua, mantenua, etab. eskaintzen den garraioa, aldizkakoa edo ez-aldizkakoa".	La LOTT (Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres) define el transporte turístico como "Aquel transporte que con carácter periódico o no, se presta a través de las AAVV conjuntamente con otros servicios complementarios como alojamiento, manutención, etc.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Horrelako ekitaldiek eskatzen duten ostatu-mailaren arabera aukeratu behar dira hotelak, hau da, hotel onak eta kokapen onekoak.	Los hoteles se deben seleccionar atendiendo al nivel de alojamiento que requieren este tipo de eventos, es decir, buenos hoteles y bien situados.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Ehiza-barruti pribatuak ongi sustatu dira turismo zinegetikoko zirkuituetan, eta atzerritik ere erakartzen dituzte turistak; lurralde horietako animaliarik bereizgarriena eper gorria da. Hainbat enpresak era guztietako zerbitzuak, zaletu sofistikatuenak erakartzeko modukoak, eskaintzen dituzte alor horretan: kalitatezko ostatua, ehiza-eraikitzaileak, baimenak, armak, kirol-hegazkin bidezko garraioa eta abar.	Los cotos privados de caza han logrado la promociónadecuada en los circuitos del turismo cinegético con repercusiónincluso en el extranjero , el animal más característico de estas tierras es la perdiz roja;existen empresas que facilitan todo tipo de servicios en este campo con alojamientos de calidad, ojeadores, permisos, armas , transporte en avioneta , capaces de atender al aficionado mas sofisticado.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aire-txartelen prezioak eta bereziki ostatuarenak, janariarenak eta gainerako eskaintza osagarriarenak baldintzatu egiten dute hurrengo urteetan sarrerak handitzea.	Los precios del billete aéreo y especialmente del alojamiento, comidas y demás oferta complementaria condicionan un incremento de las llegadas en los próximos años.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nazioarteko estandarrak betetzen dituen ostatu-eskaintza hauetara mugatzen da: hiriburuko hotel batzuetara, Victoria ur-jauzietako hoteletara, Kariba aintzirakoetara eta ehiza larria egiteko finka partikularretako erreserbetara.	La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Eremua bisitatzen dutenen eta turisten profila, lehentasunak, gastuak, bisitaren edo egonaldiaren iraupena, bilatutako edo hartutako ostatua, bilatutako edo erabilitako janari- eta edari-zerbitzuak, gustuko ekintzak, etab.	El perfil de los visitantes y turistas de la zona, preferencia, gastos que realizan duración de la visita o estancia, alojamiento deseado o utilizado, servicios de alimentos y bebidas deseadas o utilizadas, actividades que les gusta realizar, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Doazen tokiko balioak eta ezaugarriak ahalik eta ondoen islatzen dituzten ostatuak nahi izaten dituzte.	Pueden preferir los alojamientos que reflejen de manera más fiel los valores y características del destino que visitan.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu erabilienak hotelak eta antzekoak dira, eta, horren atzetik, etxebizitza propioa eta doako etxeak (familiarena edo lagunena).	El tipo de alojamiento utilizado mayoritariamente fue en primer lugar hoteles y similares, seguido de la vivienda en propiedad y la vivienda gratuita (familiares y amigos).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
garraiokoak, ostatua eman dienak eta artekariak eta salmentakoak.	Una de transporte, otra de alojamiento y otra de intermediación y venta.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
hiri batetik bestera garraiatzea, garraiobide bati buruz ari garenean; hotel batean atseden hartzea, ostatu enpresa bat bada eta abar.	Ser transportado de una ciudad a otra si es un medio de transporte, estar descansado en un hotel si se trata de una empresa de alojamiento, etc.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Bezero batzuek zuzeneko bidea aukeratzen dute, eta bidaia bat egin nahi dutenean haiek kontratatzen dituzte garraioa, ostatua, elikatzeko modua eta jarduera motak, uste dutelako artekaritza gabe merkeagoa izango dela.	Hay clientes que optan por la vía directa y que al pensar en un viaje prefieren contratar directamente los servicios de transporte, alojamiento, alimentación y todo tipo de actividades, creyendo que al evitar intermediarios se ahorran dinero.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu-gida	Guía alojamiento
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Europako Batasunean miloi-erditik gora turismo-ostatu daude, hasi mendi-aterpeetatik eta hotel-kate handietaraino.	La Unión Europea cuenta con más de medio millón de alojamientos turísticos, desde refugios de montañas hasta grandes cadenas de hoteles.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Txikizkako bidaia-agentzien hornitzaileek agente talde handi bat osatzen dute, eta haien artean, denetarik aurkitu dezakegu, esate baterako, ostatuak, aseguru-etxeak, era guztietako garraiolariak, turismo-gidariak eta zerbitzu turistikoak ematen dituzten enpresa txikiak. Txikizkako agentziaren eta agente sorta oso horren arteko harremanak bi noranzkoetan gauzatzen dira, hau da, txikizkako agentzia ? Los proveedores de las agencias de viajes minoristas forman un grupo grande de agentes entre los que podemos encontrar desde alojamientos a todo tipo de transportistas, pasando por compañías de seguros, guías turísticas, pequeñas empresas de servicios turísticos... El sistema de relaciones entre la agencia minorista y todo este abanico de agentes fluye en ambos sentidos, es decir, minorista-proveedo
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hotel-eskaintza oso murritza dauka; horregatik, hiriburutik kanpo ostatu egokirik ez dagonez, "ger" izeneko Mongoliako nomaden etxebizitza tipikoetan eskaintzen da ostatua.	La planta hotelera es muy reducida, por ello fuera de la capital y ante la carencia de establecimientos adecuados, se ofrece alojamiento en "gers", la vivienda típica nacional de los nómadas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Nagarkot eta Dhulikel herri txikiak dira; ostatuetan lo egiteko eta Himalaia mendigunearen ikuspegi zoragarriez gozatzeko aukera ematen dute.	Nagarkot y Dhulikel son pequeños pueblos que ofertan alojamiento en lodges con espléndidas vistas al macizo del Himalaya.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Santa Maria herrian, turista taldeentzako ostatua dago; uharteko herririk garrantzitsuenetik, Espargosetik, 18 kilometrora dago.	El pueblo de Santa Maria proporciona alojamiento a los grupos turísticos; se encuentra a 18 km de Espargos, la localidad más importante de la isla.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Era berean, deltako beste leku batzuetan eta Maun hainbat kanpin eta bestelako ostatuak ere badaude, eta horietatik Okavangoranzko garraio-zerbitzua antolatu dute.	Igualmente, en otras zonas del delta y en Maun se localizan infinidad de cámpings y otros alojamientos; desde ellos se ha habilitado un servicio de transporte hacia Okavango.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Nazioarteko kalitate-estandarra betetzen duen ostatu-eskaintza ez da oso zabala: hiriburuko hainbat hotel, Victoria ur-jauziak eta Kariba aintzira. Eta horiekin batera, ehiza larrirako finka partikularretan egiten diren erreserba pribatuak.	La oferta de alojamiento con estándares de calidad internacionales se limitan a algunos hoteles de la capital, a las Cataratas Victoria y al Lago Kariba, junto a reservas privadas en fincas particulares orientadas a la caza mayor.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Mahé, han daude Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren 3/4ak; Praslin, La Digue eta Silhouette, eta horiez gain badira oso hotel esklusiboak dituzten beste hainbat uharte txiki ere.	Mahé, donde se ubica la capital, Victoria, con el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño que también acogen hoteles muy exclusivos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Ostatu hartzeko aukera oso zabala da: oinarrizko kanpalekuetatik hasi eta hotel tradizionaletara bitarte, treetops deiturikoak (adaburuetan dauden ostatuak edo palafitoak) eta luxuzko lodgeak, besteak beste.	La oferta de alojamiento es muy amplia, pasando de las zonas de acampada más básicas a hoteles tradicionales, treetops (alojamientos sobre las copas de árboles o palafitos) y exclusivos lodges de lujo entre otras muchas posibilidades.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galestarraren mende egondako lurraldean, beste puntu interesgarri batzuk daude: Trelew hiria, aireportua han dago; Puerto Madryn, inguruko denda eta ostatuen eskaintza zabalenarekin. Horiek biak abiapuntu dira Valdés penintsularen itsasertzeko labarren paisaia, ezagutzeko, han hazten dira pinguinoak eta itsas elefanteak.	En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa, como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto, y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área, son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés, zona de cría de pingüinos y elefantes marinos.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Patagoniago eskualdeko eskaintza turistikoa ugaria da: ehiza eta arrantza, bainu-etxeak, mendiko ibilbideak eta landa-ostatuak. Inguru honetara banakako bidaiariak joaten dira, eta nazioarteko talde antolatuak ibilbide hauetatik kanpo geratzen dira.	En la región patagónica la oferta turística es muy variada, con posibilidades para la caza y pesca, balnearios, senderismo y alojamientos rurales, su uso está orientado hacia viajeros individuales, quedando fuera los grupos internacionales organizados.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Hiru espazio natural aintzatetsienak Yungaseko haran tropikalak (ostatu berriak eta mendi-bideak ireki dituzte), Beni, Ibaré edo Mamoré ibaietako oihan amazonikoa (Trinidad herriaren ondoan) eta Salar de Uyumi dira, sumendien oinetan dauden hainbat eta hainbat aintzirekin, Txileko mugatik hurbil.	Los tres espacios naturales más reconocidos son los valles tropicales de Yungas, donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo, la zona amazónica selvática de los ríos Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y el Salar de Uyuni, con las numerosas lagunas al pie de los volcanes, próximas a la frontera chilena;.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Castroren gobernuaren zabaltze ekonomiko xumeari esker, gero eta gehiago eskaintzen da etxe partikularretan ostatu hartzeko aukera, bai eta "paladares" izenez ezagutzen diren familiako jatetxeetan otorduak egiteko aukera ere.	La tímida apertura económica del gobierno castrista ha permitido en la última década la proliferación de una oferta de alojamiento alternativa en casas particulares, y también de restaurantes familiares conocidos como "paladares".
Materiala: Nazioarteko produktuak
Port el Kantaoui eta Sousse herrien artean dagoen hondartza-zerrendak ostatu-aukera asko eskaintzen ditu, eta horregatik da herrialdeko helmuga turistiko sendoena.	La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico más consolidado del país.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Unerik egokiena Aste Santutik ekainaren erdialdera bitartekoa da, eguraldia atsegina baita ia herrialde osoan; hondartzetan eta monumentuetan ez da jende gehiegirik egoten, garraio publikoaren ordutegia udakoaren antzekoa da, eta ostatuak merkeagoak eta aurkitzen errazagoak dira.	Las condiciones son idóneas de Semana Santa a mediados de junio, cuando el tiempo es agradable y suave en la mayor parte del país; las playas y los monumentos están relativamente poco frecuentados, los transportes públicos funcionan con un horario similar al veraniego y el alojamiento es más económico y fácil de encontrar.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Aucklandeko Hauraki golkoa uhartez zipriztinduta dago. Inguru horretan ostatu hartzea ez da oso garesti gertatzen, eta paseatzeko edota urpekaritzan aritzeko aukerak oparo eskaintzen ditu.	El golfo Hauraki de Auckland está salpicado de islas, donde el alojamiento es asequible y existen numerosas posibilidades para pasear y hacer submarinismo.
Materiala: Nazioarteko produktuak
1920tik, Mozarten ohorezko jaialdi handia ospatzen da, eta hiritik 50 km-ko erradioan dauden ostatu guztiak beteta egoten dira sasoi horretan.	Desde 1920 se celebra un gran festival en su honor, que llena los lugares de alojamiento en un radio de acción de 50 Km.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Neguan, berriz, bisitari gutxiago izaten da hirietan, eta, ondorioz, ostatuen prezioa merkatu egiten da, Gabonetan eta Aste Santuan izan ezik.	Durante el invierno, disminuye la afluencia de visitantes en las ciudades y, con ello, el precio del alojamiento, excepto en Navidad y Semana Santa.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Izarak eta eskuoihalak bezeroak eskatuta aldatzea edo astean behin edo bitan aldatzea (ostatuaren kategoriaren arabera).	Sábanas y toallas cambiadas a petición del cliente o una o dos veces por semana (según la categoría del alojamiento).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
I. eranskina Ostatu-establezimenduek bete beharreko ekologia-irizpideak	Anexo I.Criterios ecológicos a cumplir por establecimientos de alojamiento
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatuek arrazoizko gela kopurua izan behar dute ezinduentzat, bezero ezinduak inoren laguntzarik gabe iristeko eta erabiltzeko.	Los establecimientos de alojamiento deberán disponer de un número razonable de habitaciones plenamente accesibles y sin necesidad de ayuda, para los disminuidos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Esan bezala, Europan, 50 milioi pertsona dira, eta arazo larriak izaten dituzte garraiobideetan sartzeko, hiriguneetan batetik bestera joateko, hoteletan ostatu hartzeko, aisia-jarduerak egiteko eta komunikatzeko baliabide sofistikatuak erabiltzeko.	Como hemos visto, en Europa suman 50 millones de personas, las cuales encuentran serias dificultades para acceder a los medios de transporte, circular por los núcleos urbanos, encontrar alojamiento en los hoteles, disfrutar de las actividades de ocio y utilizar los sofisticados medios de comunicación.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Askotarikoak dira ostatuok, baina, bai turismoan lan egiten duten profesionalak eta baita turistak ere gero eta gehiago kezkatzen dira ingurumenari egindako inpaktu negatiboekin.	Estos alojamientos son variados pero tanto profesionales del turismo como turistas se muestran cada vez más sensibles a los impactos negativos que pueden causar al medio ambiente.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Turismo-ostatuek eragina dute tokiko ur eta energia baliabideetan, eta, hondakin-biltzea ez bada ondo kudeatzen, bertako biodibertsitatea larriki aldatu egin dezakete.	Los alojamientos turísticos afectan a los recursos naturales locales de agua y energía, y pueden alterar seriamente la biodiversidad sin una buena gestión de los residuos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu-enpresak, garraio motak, jatetxeak eta, nola ez, horietan guztietan jasotako zerbitzua espero bezalakoak, hobeak edo okerragoak izan diren.	Si las empresas de alojamiento, los medios de transporte empleados, los restaurantes, y por supuesto los servicios que han recibido de ellos, han sido como esperaban, mejores o peores.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
I. eranskina. Ostatu-establezimenduek bete beharreko ingurumen-irizpideak.	Anexo I.Criterios ecológicos a cumplir por establecimientos de alojamiento.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Tour broker-ak; bidaia-agentzia espezialduak, eta bidaia-antolatzaileen eta ostatu-enpresen arteko artekariak dira.	Y los tour brokers, agencias de viajes especializadas cuya función es hacer de intermediarias entre TTOO y empresas de alojamiento.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Labur esanda, garraio, ostatu eta bestelako turismo-enpresa askoren informazio eguneratua edukitzeak eta erreserbak azkar egiteko aukerak bideratzen dute mota guztietako erreserbak egin ahal izatea eta desplazamendua eta ostatua azkar antolatzea.	Se podría resumir diciendo que la gran información actualizada de muchísimas empresas de transporte, alojamiento, etc., con la posibilidad de realizar reservas con gran rapidez dan la posibilidad de combinar reservas de distinto tipo, lo que permite organizar con gran rapidez un plan de desplazamiento y alojamiento.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
bezeroek garraio- eta ostatu-zerbitzuak baino kontratatu nahi ez dituztenean eta ibilbideak, bisitak eta jarduerak bere kontura, nahi duten moduan eta artekaritza-enpresarik gabe, antolatu nahi dituztenean.	En caso de clientes que tan solo quieren contratar servicios de transporte y alojamiento y porque quieren organizar por sí mismos los itinerarios, visitas y actividades concretos a su aire, en la forma que les apetezca y sin que intermedie ninguna empresa.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Irlandara aste bateko bidaia, dena barne (garraioa, ostatua, mantenua eta bisita eta txango batzuk, prezio zehatz baten truke).	Viaje a Irlanda de una semana de duración con todo incluido, (transporte, alojamiento, manutención y algunas visitas y excursiones, por un precio determinado).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Badakigu turismo-sektorean garraio-enpresak, ostatu-enpresak, jatetxeak, banaketa-enpresak, etab. daudela. Horietako bakoitzak ondo jakin behar du zer bezero motarentzat egiten duen lan, prezio erakargarriak jarri ahal izateko, kontsumitzaileek eros dezaten.	Sabemos que el sector turístico cuenta con empresas de transportes, de alojamiento, de restauración, de distribución. etc. Pues bien, cada una de ellas ha de saber perfectamente a qué tipos de clientes se dirige para establecer precios atractivos que muevan al consumidor hacia la compra.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu-enpresetan, zer inbertsio egin behar den zehaztu behar da.	En el caso de las de alojamiento tendremos que determinar qué inversiones serán necesarias.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu- edo jatetxe-enpresak badira, irekitze-baimena.	Para empresas de alojamiento o restauración, la autorización de apertura.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Batzuk edozein turismo-enpresako langileak dira (ostatuak, jatetxeak, banaketakoak edo salerosketakoak, etab.), eta beste batzuk bere enpresa abiarazten saiatzen dira.	Algunos trabajan formando parte del personal de cualquier empresa turística, de alojamiento, restauración, distribución o comercialización, mientras que otros se lanzarán a montar su propia empresa.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Azter dezagun ostatu-enpresa bat eraiki behar izanez gero, zer jakin beharko genukeen.	Vamos a analizar lo que necesitaríamos saber si se tratara de una empresa de alojamiento.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Horren arabera, turismo-ostatutzat hauek hartzen dira:	Dice que se entienden por establecimientos de alojamiento turístico:
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
turismo-planifikatzaile batzuk udalerri bateko ikerketa egindakoan konturatzen badira erakargarritasun turistikoa duten baliabide naturalak, folklorea, festak eta gastronomia dituela, baina, era berean, ostatu, taberna eta jatetxe gutxi daudela, ziurrenik egoera hori jasoko dute txostenean, eta, halaber, turistentzat eta bisitarientzat erakargarriak izango diren jarduerak sortzeko egin beharreko ekintzen eta sortu beharreko enpresen gomendioa ere egingo dute.	Si unos planificadores turísticos realizaran un estudio de un municipio determinado y vieran que dispone de recursos naturales, de fiestas, folklore y gastronomía suficientes como para poder ser atractivos turísticamente, pero que dicho municipio carece de alojamientos, bares y restaurantes, probablemente en el informe que elaboraran deberían reflejar esta situación, así como las recomendaciones que consideraran más adecuadas para desarrollar acciones y crear empresas que hicieran posible ofertar to
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Valentziako Erkidegoko barrualdeko landa-turismoko ostatuak abenduaren 7ko 253/1994 Dekretuak azaroaren 9ko 207/1999 Dekretuak aldatzen duena arautzen ditu.	El alojamiento turístico rural del interior de la Comunidad Valenciana está regulado por el Decreto 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y modificado por el Decreto 207/1999, de 9 de noviembre.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
ostatuak, jatetxeak, zerbitzu- eta aisia-instalazioak; eta nekazaritzan edo abeltzaintzan oinarritutako ekonomia duten herri txikien natura- eta kultura-baliabideak.	alojamientos, restaurantes, instalaciones de servicios y de ocio; y a los recursos naturales y culturales de pequeñas localidades de economía ganadera o agrícola.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Enpresa horiek arduratzen dira, batez ere, zerbitzuak antolatzeaz: garraioa, ostatua, ostatua, eta bezeroen egonaldietako mantenua guztia edo zati bat.	Estas empresas se ocupan sobre todo de organizar dichos servicios, consistentes fundamentalmente del transporte, el alojamiento y parte o toda la manutención de los clientes durante su permanencia en los destinos.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Eskaintzarik ez balego, litekeena da kotxez ez badute bidaiatzen, garraioa eta ostatua bertan kontratatzea.	Si no existiera, es probable que si no realiza el desplazamiento en su propio coche contrate allí el medio de transporte y el alojamiento.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Kontuan hartu behar da eskaintzaren ezinbesteko osagaiak direla, espazio fisikoa, garraioa, ostatua eta jatetxeak, horiek gabe oso zaila baita turismoa egitea.	Hemos de tener en cuenta que de todos los componentes de la oferta, los imprescindibles son el espacio físico, el transporte, el alojamiento y la restauración, sin los cuales difícilmente se da la experiencia turística.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ekipamenduak, berriz, turismo-jarduera posible egiteko produktuak eta zerbitzuak dira: garraioa, artekaritza eta salmenta, ostatua eta jatetxeak eta turismo-informazioa.	Con relación al segundo apartado, nos referimos a todos los productos y servicios que se engloban en el concepto de transporte, en el de intermediación y venta, en el de alojamiento y restauración y en el de información turística.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu mota honen eskaria hazten ari da pixkanaka, nahiz eta besteekiko txikia den oraindik.	Este tipo de alojamiento va ganando poco a poco posiciones, pero todavía el número es pequeño en relación con otros.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Gehien erabili ziren ostatuak lagun edo familiartekoek doan utzitako etxeak izan ziren; ondoren, hotelak eta antzekoak, eta etxebizitza propioak.	En lo que respecta al tipo de alojamiento, predominó la vivienda gratuita (familiares y amigos), seguido de los hoteles y similares y de la vivienda en propiedad.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatuak, garraioak, banaketa turistikoa eta eskaintza osagarriak eskaintzen dituzten enpresak.	Empresas de alojamientos, de transporte, de distribución turística y oferta complementaria.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Egiten dituen gastuak eta zertan gastatzen duen (garraioa, ostatua, elikadura, beste zenbait).	Gastos que realiza y en qué conceptos (desplazamiento, alojamiento, alimentación, otros).
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatua gero eta funtzionalagoa da, bezeroaren gustuaren araberakoa delako eta enpresentzat errentagarriagoa delako horrelakoen mantentze-lanak egitea, garbitzea eta hornitzea.	El alojamiento es cada vez más funcional, porque así son los gustos del cliente y porque a las empresas les resulta más rentable su mantenimiento, limpieza y reposición.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Interneten, ugaritu egin dira web orri interaktiboak, eta edozeinek egin ditzake erreserbak eta erosketak etxeko ordenagailutik: garraiobideetako txartelak, ostatua toki eta data jakinetan edo jolas-parkeetako sarrerak.	Proliferación de web interactivas en Internet, como forma de realizar uno mismo desde su ordenador personal reservas y compras tanto de billetes en compañías de transportes, como de alojamientos para lugares y fechas determinadas o entradas en parques de atracciones.
Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Ostatu-eskaintza ia 3.300 ohekoa da; gehienak Tahitin, Huainen, Moorean eta Bora Boran daude, turista gehienak toki horietara joaten baitira.	La oferta de alojamiento se aproxima a las 3300 habitaciones con mayor concentración en Tahití, Huaine ,Moorea y Bora Bora, donde la presencia de turistas es superior.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hango ur-jauzien, zingiren, urmael gazien eta ibaien paisaia-aniztasunak eta askotariko hegazti- eta krokodilo-faunak, arte aborigenaren erakusgarriekin batera, parkean, gutxienez, bi egun igarotzea eskatzen dute. Horretarako, ostatuak eta dendak sortu dira. Gainera, ur horixkak dituzten ibaietan bidaiak eskaintzen dira, natura basatiaz gehiago eta hurbilagotik gozatu ahal izateko.	La variedad paisajística de sus cascadas, pantanos, lagunas saladas y ríos junto con la variada fauna de aves y cocodrilos además de muestras de arte aborigen ,determinan una permanencia en el parque de al menos dos días , para ello se han creado áreas de alojamiento, tiendas y oferta de cruceros por los ríos de aguas amarillentas para apreciar la naturaleza salvaje de manera más intensa y cercana
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Australiako formazio geologiko harrigarrienetatik hurbil era guztietako ostatu-eskaintza dago: motxiladunentzat aterpetxeak, karabanentzat kanpinak eta Sails in the Desert luxuzko hotela.	En las proximidades de las formaciones geológicas más sorprendentes de Australia , existe un abanico de oferta de alojamiento que oscila entre los albergues para mochileros y campings para caravanas hasta el hotel de lujo "Sails in the Desert".
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Koral Hesi Handia eratzen duten uharteetan, beti ingurumena errespetatuz, hainbat eratako ostatuak garatu dira, eskari motaren eta beharren araberakoak. Badira luxu finezko oso ostatu esklusiboak, hala nola Lizard, Bedarra, Hayman eta Orpheus; natura bere horretan dagoen inguruetakoak, adibidez, Fitzroy, Newry edo Hook; eztei-bidaietarako prestatuak, adibidez, Dunk eta Brampton.	En las islas que forman la Gran Barrera de Coral se han desarrollado , siempre conservando el medio ambiente, diversas modalidades de alojamiento con una fuerte segmentación en función del tipo y necesidades de la demanda , las hay muy exclusivas de lujo refinado como Lizard, Bedarra , Hayman y Orpheus, de naturaleza intacta como Fitzroy,Newry o Hook, destinadas a viajes de novios como Dunk y Brampton.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Queenslanden, alderdi ezezagunena barrualdeko eskualdea (Outback) da; berriki, antzinako meatze-herriak eta ganadu-etxaldeak (stations) turismorako egokitu dira. Ostatu tradizionala eta eskaintza osagarria eskaintzen dituzte: paseoak zaldiz, meatzeetara bisitak, ganadu-azokak, artisautza-produktuen dendak eta haragian espezializatutako jatetxeak.	La cara menos conocida de Queensland es la región interior (Outback) donde recientemente se han acondicionado viejos pueblos mineros y haciendas ganaderas (stations) para destinarlas a un uso turístico con alojamientos tradicionales y una oferta complementaria consistente en paseos a caballo, visitas de minas, ferias de ganado, tiendas de productos artesanales y restaurantes especializados en
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fluxu-diagrama oinarrizko tresna izanik kapitulu honetako edukiak garatzeko, adibide estandar bat ezarri da segidan; zehazki, ostatu bati (hotela edota antzekoa) egokitutako diagrama bat egin da, buffet zerbitzuaren prozesuari dagokiona.	Puesto que el diagrama de flujo es una herramienta básica en el desarrollo de los contenidos de este capítulo, a continuación se muestra un ejemplo estándar adaptado a una empresa de alojamiento turístico (hotel o similar) en el proceso de servicio buffet
Materiala: Ostalaritza
Ostatu bati (hotela) egokitutako fluxu-diagrama estandarra buffet zerbitzuaren prozesuari dagokiona.	Diagrama de flujo estándar adaptado a una empresa de alojamiento turístico (hotel en el proceso de servicio buffet
Materiala: Ostalaritza
Animatzaileak ez ziren zehazki enplegatuak: ostalarien eta hoteleko langileen arteko zerbait ziren, gune turistikoko erosotasun instalazio eta pribilegioez gozatzeko aukera baitzuten animazio turistikoko jarduerak egitearen truke ez zuten jasotzen soldatarik baina ez zuten ordaindu behar janariaren eta ostatuaren truke eta pistak jolas-aretoak eta abar erabiltzearen truke	Pero en este club los animadores no eran exactamente empleados eran una figura intermedia entre los huéspedes y los trabajadores del hotel ya que podían disfrutar de las comodidades instalaciones y privilegios de los huéspedes del complejo turístico a cambio de realizar las actividades de animación turística; no percibían salario alguno, pero tampoco tenían que realizar ningún pago por la comida el alojamiento o la utilización de pistas salas de juegos etc.
Materiala: Animazio turistikoa
• Ostatua	• Alojamiento
Materiala: Animazio turistikoa
Ostatu hartzeko establezimenduak	Establecimientos de alojamiento
Materiala: Animazio turistikoa
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker.	Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación
Materiala: Animazio turistikoa

2

eu ahokaleku

Eraikuntza eta obra zibilak

ahokaleku > alojamiento (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta existente, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con	Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin estalkiko gainazala ekortu eta garbitu eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsita.	a) Una vez limpia y barrida la superficie de cubierta, quedando al descubierto la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con a
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de río, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión íntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con
Materiala: Eraikinaren estalkia
Ahokalekua berrikustea	Repaso alojamiento
Materiala: Eraikinaren estalkia

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak