mallazo Bilatu mallazo testuinguru gehiagotan
eu testuak | es testuak |
Igogailu-zuloak 20x20 cm-ko sare elektrosoldatu gainjarri bikoitzaz estaliko dira (sare hori forjatuaren konpresio-geruzakoa izango da). | Los huecos de ascensor serán protegidos con mallazo doble solapado de 20x20 cm (de la capa de compresión del propio forjado). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Obrako langile guztiei aginduko zaie igogailua behin betiko muntatu arte sare elektrosoldatua ez kentzeko. | Se ordenará a todo el personal de la obra que no se retire el mallazo hasta el momento del montaje definitivo del ascensor. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak). | También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
solairuko gainerako materiala desenkofratzean, arreta jarri beharko da sare elektrosoldatua ez hondatzeko; material hori zamalanetarako plataformen bidez atera behar da. | Cuando se proceda a desencofrar el resto de material de la planta, se realizará de manera que no dañemos el mallazo y se sacará a través de las plataformas de carga y descarga. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatua kentzea. | Retirada del mallazo. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Fatxada itxi ahala sare elektrosoldatua kentzen joango gara; sarea horizontalki bilduko dugu, leku gutxiago har dezan. | A medida que se vaya cerrando la fachada iremos quitando el mallazo necesario, que acopiaremos en horizontal para que no ocupe un gran volumen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke. | Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatua | Mallazo |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatua jartzea: | Colocación del mallazo: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatuzko itxiera bertikalaren helburua da langileak forjatuetatik ez erortzea forjatuaren ertzetan lanean dabiltzanean. | El cierre vertical de fachada con mallazo de seguridad, pretende evitar la caída de los trabajadores desde los forjados cuando se realizan trabajos en los bordes de forjado. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
eu testuak | es testuak |
Sare elektrosoldatu txikia (gehieneko sareta = 10 x 10 cm), objektuak erortzea edo langileek hanka zuloetan sartzea galarazteko. | Mallazo electrosoldado de dimensiones reducidas (cuadrícula máxima = 10 x 10 cm.) que impida la caída de objetos o que los operarios introduzcan el pie. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatuaren gainean ohol bat jarri behar da (479. irudia). | Encima del mallazo se colocará también un tablero de madera (fig. 479). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatuan hanka sartzeko arriskua badago, ohol edo babes-baranda bat jarri beharko da (482. eta 483. irudia). | Además, se colocará un tablero tapando el hueco o una barandilla de protección en el caso de que haya posibilidad de introducir el pié entre el mallazo (fig. 482 y 483). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sarea igogailuaren instalatzaileak kenduko du plataformara igotzen den lehenengo aldian; hau da, solairu bakoitzean behin betiko ateak jarri direnean. | La retirada del mallazo la realizará el instalador del ascensor en su primer viaje con la plataforma, es decir, cuando ya estén colocadas las puertas definitivas en cada planta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Hondakinak edo isurketak ateratzeko hodia dagoen tokian sarea ez da kenduko, eta hodiaren ahoaren tamainako bao bat irekiko da. | Donde vaya situada la trompa de desescombro o de vertido no se quitará el mallazo, sino que se abrirá un hueco con la forma de la boca de la trompa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Amaitzeko, urkilen gainean ohol horizontal bat jarriko da, eta errodapi baten modura jokatzen duen ohol bertikal bat ere bai, sarearen beheko baoetatik materialik eror ez dadin (449. irudia). | Para terminar, se colocará un tablón horizontal, sobre las horquillas y otro vertical que haga las veces de rodapié, impidiendo que pueda caer material por los huecos inferiores del mallazo (fig. 449). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sarea zati zuzenetan moztu (tolestu gabe) eta solairuaren barrualdetik jarriko da; tiranteetan bermatu eta alanbrearekin finkatu behar da. Horrela, hormatal bateko babesa kentzen dugunean hurrengoa ez da babesik gabe geratuko (448. irudia). | El mallazo se cortará en tramos rectos (sin doblar) y se colocará desde la parte interior de la planta, apoyándolo en los tirantes y atándolo a los mismos con alambre, de manera que cuando se quiera retirar la protección de un paño no desprotegeremos el siguiente (fig. 448). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Sare elektrosoldatua solairuan biltzea: | Acopio de mallazo en planta: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da. | Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Baina desabantaila bat ere badu: sarearen eta babestu beharreko forjatuaren ertzaren artean zulo bat geratzen da. | Tiene la desventaja de que queda un hueco entre el mallazo y el canto del forjado que debe protegerse. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |