segurtasun-sare > red de seguridad (44 testuinguru)

eu testuak	es testuak
egitura euslean erabilera bertikalerako finkatzen den segurtasun-sarea.	Red de Seguridad sujeta a una estructura soporte para su utilización vertical.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
segurtasun-sareen U sistema instalatzeari buruzko 7. puntuan, honela dio:	En el punto 7: Instalación del Sistema U de redes de seguridad, dice:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
"Segurtasun-sareen U sistemak instalatzeko, ikus UNE EN 13374 araua.	"Para la instalación de los sistemas U de redes de seguridad véase la Norma UNE EN 13374.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Arau horrek segurtasun-sarea "bitarteko babes" gisa erabiltzea ahalbidetzen du; hau da, goiko barandaren eta lan-gainazalaren arteko tartea babesteko.	Permite utilizar la red de seguridad como "protección intermedia", es decir, como barrera de protección formada entre la barandilla superior y la superficie de trabajo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, U sistema segurtasun-sare baten eta babes-baranda baten batura dela esan genezake.	Por todo lo anterior, podríamos decir que el Sistema U es una combinación entre una red de seguridad y barandilla de protección.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ondorioz, U sistemaren eta ertzak babesteko aldi baterako sistemen saiakuntza-baldintzak desberdinak izan arren, U sistema aztertzeko ezinbestekoa da UNE EN 13374 araua ezagutzea. Segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauaz gain, barandei buruzko arau hori ere bete beharko da.	Por consiguiente, aunque los requisitos de ensayo del Sistema U y de los Sistemas Provisionales de Protección de Borde son diferentes, para poder analizar el Sistema U, se hace necesario conocer la norma de Protección de Borde o barandillas UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Horregatik, U sistema aztertzeko, ezinbestekoa zen barandei buruzko UNE EN 13374 araua ezagutzea, zeina segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263-1 arauarekin batera bete beharko baita.	Por ello, para poder analizar el Sistema U, se hacía necesario conocer la norma de barandillas, UNE EN 13374, que deberá cumplirse al igual que la norma de redes de seguridad UNE EN 1263-1.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen U sistema	Sistema U de Redes de Seguridad
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gainerako lan-ekipamendu edo babesekin gertatzen den bezala (adibidez, segurtasun-sareak), baranden fabrikatzaileak jarraibideen eskuliburua eman beharko dio erabiltzaileari.	Al igual que con cualquier equipo de trabajo o con cualquier protección, como las redes de seguridad, el fabricante de las barandillas deberá suministrar al usuario un Manual de Instrucciones, donde figuren:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, B motakoen antzeko barandak erabili beharko ditugu, baina karga dinamikoekiko erresistenteagoak; hau da, baranda integralak (412. irudia) edo bitarteko segurtasun-sareak (414. irudia).	Por ello, tendremos que recurrir a barandillas similares a las de la clase B pero más resistente a las cargas dinámicas, es decir, barandillas integrales (fig. 412) o redes de seguridad intermedias (fig. 414).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beraz, babes-baranda integral bat erabili beharko dugu (412. irudia), edo segurtasun-sare bat bitarteko babes gisa (segurtasun-sareei buruzko UNE EN 1263 arauko U sistema) (414. irudia).	Portante, tendremos que utilizar una barandilla de protección integral (fig. 412) o una red de seguridad como protección intermedia (sistema U de la norma de redes de seguridad UNE EN 1263) - fig. 414.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira ("Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza").	El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caí­das de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.	En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).	Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perí­metro de la nave (fig. 389), quedando todo el perí­metro de la estructura protegido (fig. 391).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Olana erako segurtasun-sareen sistema kable gidarietan ainguratutako soka perimetral batean oinarritzen da eta erabilera horizontala du.	El sistema de red de seguridad tipo Toldo consiste en una sistema de red" target="_blank">sistema de red de seguridad con cuerda perimetral para uso horizontal anclada a cables guía.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langileak kanpoaldera erortzea saihesteko, babes-barandak edo segurtasun-sare bertikalak jar daitezke.	Para proteger su caí­da exterior, se podrán utilizar barandillas de protección o sistemas de redes de seguridad verticales.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen S sistemaren muntaketa	Montaje del Sistema S de Redes de Seguridad
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Edozein sistema aukeratuta ere, segurtasun-sarea langile espezializatuek muntatu beharko dute.	Independientemente del sistema que utilicemos, el montaje del Sistema S de redes de seguridad deberá ser realizado por personal especializado, con la formación necesaria.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
S sistemaren osagai nagusia segurtasun-sarea da.	El principal componente del Sistema S es la red de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Bao handiagoetan (6 m2-tik gorakoetan) segurtasun-sare horizontalak erabili behar dira, adibidez, patioetan (484486 irudia).	Se utilizarán redes de seguridad horizontales en huecos de mayor tamaño (a partir de 6 m2), por ejemplo en patios (fig. 484 a 486).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak).	También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareek gangatilak erortzea galaraziko dute haiek jartzen diren bitartean eta langileak haien gainetik dabiltzanean, eta azpiko forjatuan dauden langileen segurtasuna bermatuko dute (465. eta 466. irudiak).	Las redes de seguridad evitarán la caí­da de las bovedillas durante su colocación y durante el tránsito por encima de ellas, evitando que estas bovedillas puedan golpear a cualquier trabajador que se desplace por el forjado inferior (fig. 465 y 466).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatu azpiko segurtasun-sare berrerabilgarriak.	Redes de Seguridad bajo forjado reutilizables.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).	Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así­ como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Erabilera bakarreko forjatu azpiko segurtasun-sareak.	Redes de seguridad bajo forjado de uso único.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia).	No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caí­da interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Metalezko edo egurrezko gidariak finkatu ondoren, segurtasun-sareak jarriko dira, liburu motako eskailerak erabiliz.	Una vez realizado el montaje de las guías metálicas o de madera, se procederá a la colocación de las redes de seguridad, utilizando escaleras de libro.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen ainguraketa-omegak kanporantz tolestuz eta sareak omegetan finkatuz; prozedura hau torlojuak jartzea baino errazagoa da (435. irudia).	Doblando hacia fuera las omegas de anclaje de las redes de seguridad y atando estas a las omegas, siendo menos laborioso de colocar que tornillos (fig. 435).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Azken 2 aukerek abantaila handi bat dute, fatxada segurtasun-sareak kendu gabe itxi daitekeelako. Horri esker, itxiera barrualdetik egiten denean altueratik erortzeko dagoen arrisku handia saihesten da (436. irudia).	Las 2 últimas posibilidades ofrecen la gran ventaja que se puede ejecutar el cerramiento de la fachada sin retirar las redes de seguridad, lo que evita el importante riesgo de caí­da a distinto nivel cuando el cerramiento se hace desde el interior (fig. 436).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen artetik objekturik eror ez dadin, eltxosareen motako sare bat jarriko da (30 cm-ko faldoia duena) itxierako sareari josita edo lotuta.	Para evitar la caí­da de objetos entre las redes de seguridad, se colocara una malla tipo mosquitera (faldón de unos 30 cm), cosida o unida a la red de cierre.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuaren ertzean torloju eusle batzuk jarriz; segurtasun-sarea torloju horietan finkatzen da (434. irudia).	Colocando en el canto del forjado unos tornillos de sujeción a los cuales se atará la red de seguridad (fig. 434).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen altuerak forjatuarena baino zertxobait handiagoa izan behar du (3,50 m inguru) eta 10 edo 15 metroko zabalera estandarra izan behar dute, maneiatzeko errazak izan daitezen.	Las redes de seguridad tendrán de dimensiones algo más del alto del forjado (aproximadamente 3,50 m.) y de ancho una medida estándar de 10 o 15 metros, para que sean fácilmente manipulables.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak hainbat modutara ainguratu daitezke forjatuan:	El anclaje de las redes de seguridad al forjado podrá ser de diversas maneras:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Estalki inklinatuetan, puntu sendoetara (pilareak, forjatuaren burdina bera, segurtasun-sokak eta abar) lotutako segurtasun-arnesak erabiltzen saiatu behar dute (502. irudia), segurtasun-sareak instalatuta eduki arren.	En las cubiertas inclinadas, se procurará utilizar arneses de seguridad" target="_blank">seguridad (fig. 502) sujetos a puntos fuertes (pilares, el propio hierro del forjado, lí­neas de vida, etc.), aunque se encuentren instaladas las redes de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak baxu geratuz gero eta babes-barandak ezin badira jarri edo ez badira eusteko bezain sendoak, puntu gogor batera edo segurtasun-soka batera lotutako segurtasun-arnesa erabili behar da (497. eta 498. irudiak).	En el caso de que las redes de seguridad queden bajas y no sea posible colocar barandillas de protección o estas no sean lo suficientemente resistentes, se utilizará un arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte o a una lí­nea de vida (fig. 497 y 498).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Forjatuak enkofratu bitartean ere segurtasun-arnesa erabiliko da, baldin eta segurtasun-sare horizontalik jartzerik ez badago.	También se utilizará un arnés de seguridad" target="_blank">seguridad durante el encofrado de forjados donde no sea posible la colocación de redes de seguridad horizontales (fig. 504).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.	Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaí­das, lí­neas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción,	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareekin batera erabiltzen direnez, babes handiagoa ematen du langilea errotzen den kasuetan; hau da, sarea malgua denez, langilea teilatu inklinatutik behera eroriz gero, segurtasun-sareak moteldu egite du kolpea eta lesioak saihesten dira. Babes metalikoa jarriko bagenu, ezingo genuke halakorik ziurtatu.	Al ser empleado el sistema con redes de seguridad, ofrece un valor añadido de protección en caso de un impacto del trabajador; es decir, al ser un elemento textil, un trabajador al caer rodando por la cubierta inclinada contra la red de seguridad será rec
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak oholetan ongi iltzatuta daudela egiaztatu behar da (458. irudia).	Se realizará una revisión del correcto anclaje de las redes de seguridad a las tablas, verificando el correcto clavado de las mismas (fig. 458).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak 100 metroko luzera eta 5, 6 edo 7 metroko zabalerako erroiluetan etorriko dira, pilare-kaleen zabaleraren arabera.	Las redes de seguridad vendrán presentadas en rollos con longitud 100 metros y ancho de 5, 6 o 7 metros, dependiendo de la anchura de las calles de pilares.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak instalatzean, baldintza hauek bete beharko dira (ikus UNE EN 1263-2 araua):	Las redes de seguridad deberán instalarse de forma que se cumplan las siguientes condiciones (ver norma UNE EN 1263-2):
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareen U sistema edo barandetarako sarea babes-barandei buruzko kapituluaren ondoren jarri dugu, babes perimetraleko sareei buruzko atalean jarri beharrean (V eta T sistemekin batera); hain zuzen, U sistema segurtasun-sare baten eta babes-baranda baten arteko nahasketa delako.	El motivo de incluir el "Sistema U de Redes de Seguridad" o como se conoce tradicionalmente "Red para Barandillas" después del capí­tulo de "barandillas de Protección" y no incluirlo en el apartado de redes de protección perimetral (con los Sistemas V y T), es que el Sistema U es una mezcla entre una red de seguridad y	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Ez erabiltzea babes kolektiborik (adibidez, babes-barandak eta segurtasun-sareak) edo babes indibidualik (segurtasun-arnesa puntu sendo bati lotua) 3 metrotik gorako altueretan egiten diren lanetan.	No utilizar protecciones colectivas (por ejemplo barandillas de protección, redes de seguridad) o protecciones individuales (arnés de seguridad sujeto a un punto fuerte) en trabajos a partir de 3 metros de altura.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Segurtasun-sareak muntatzeko eta desmuntatzeko lanak.	Trabajos de montaje y desmontaje de redes de seguridad.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan