trebakuntza > formación (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Prozesu horretan guztian pertsonal sanitarioaren laguntza, trebakuntza eta sentsibilizazioarekin kontatu beharra dago giza baliabide espezializatuak eta osasun-laguntzaren kalitatearen aldekoak izateko.	En todo este proceso se ha de contar con el apoyo, formación y sensibilización del personal sanitario para poder disponer de recursos humanos especializados y en pro de la calidad de la asistencia sanitaria.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Trebakuntza.	Formación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Helduei dagokienez, haientzako trebakuntzarako sarbidea bultzatu behar da eta ingurune berrira egokitzeko beharrezko aldaketak egin behar dira, hizkuntzara egokitzeko bereziki.	En cuanto a los adultos se ha de favorecer el acceso a la formación de adultos y se han de realizar las pertinentes adaptaciones al nuevo medio de acogida y en especial a la lengua.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ez da ahaztu behar droga-mendekotasunetan trebakuntza espezifikoa jasotzeak hauek ulertu ahal izateko duen garrantzia: adikzio- eta mendekotasun-prozesuak inguratzen dituzten alderdiak, substantziara ohitzea, abstinentzia-sindromea eta abar.	Naturalmente, no se debe olvidar la importancia de la formación especí­fica en drogodependencias para poder entender los aspectos que rodean un proceso de adicción, dependencia, habituación a la sustancia, sí­ndrome de abstinencia, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harrera egiteko prest dauden familiak Magrebekoak, bertakoak edo beste jatorri batzuetakoak izan daitezke. Jatorria edozein izanda ere, etorkin adingabeen egoerari dagokionez sentsibilizatuta egon behar dute. Hala eta guztiz ere, beti izango dute Gurutze Gorriko taldearen laguntza eskuragarri: aholkularitza, laguntzak, informazioa, trebakuntza,	Las familias dispuestas a hacer un acogimiento pueden ser de origen magrebí­, autóctonas o de otros orí­genes, pero, en todo caso, han de estar sensibilizadas por la situación de los menores inmigrantes, aunque siempre contaran con el apoyo del equipo de Cruz Roja en forma de asesoramiento, ayudas, información, formación, permisos, documentación, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
"Programa honek trebakuntza eskaintzen die emakume horiei eta, era berean, lan duina ikasten dute eta higienea, osasun sexuala eta bertako ohiturei buruzko kontzeptu praktikoak bereganatzen dituzte", azaldu zuen atzo Caritaseko lehendakariak, Santiago Sorok.	"Este programa ofrece a estas mujeres formación a la vez que aprenden una ocupación laboral digna y también adquieren algunos conceptos prácticos sobre higiene, sanidad sexual, y costumbres autóctonas", explicó ayer el presidente de Caritas, Santiago Soro.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Trebakuntzaren eta laguntza-baliabideen garrantzia	La importancia de la formación y de los recursos asistenciales
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Trebakuntza espezializatua ezinbestekoa da droga-mendekotasuna duen gaixoaz arduratzeko, bai fase akutuan egonda, bai kronikoan egonda.	La formación especí­fica es imprescindible para poder atender a un paciente drogodependiente, ya sea en fase aguda o crónica.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Droga-mendekotasuna duten gaixoentzako laguntza-baliabide asko daude eta profesionalek eta droga-mendekoak izan direnek osatutako lan-taldeak izan ohi dira; azken horiek, trebakuntza pertsonala eta profesionala jaso ondoren, taldearen partaide izatera iristen dira.	Son muchos los recursos asistenciales para pacientes drogodependientes que tienen un equipo de trabajo integrado por profesionales y por personas ex drogodependientes, que tras un perí­odo de formación personal y profesional pasan a formar parte del equipo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adingabe askok babes-zentroetatik ihes egiten dute; izan ere, ez dituzte beren trebakuntza eta gizarteratze-behar errealentzako erantzunak topatzen, eta marjinazio sozialaren sarean erortzen dira.	Muchos menores internados se fugan de los centros de protección ya que no encuentran respuestas a sus necesidades reales de formación e integración social y acaban entrando en las redes de la marginación social.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familiarik gabe iristen diren nerabe adingabeek ez dute bertako hizkuntza hitz egiten, ez dute teknika instrumentalen ezagutzarik izaten eta ez dute inolako trebakuntza edo gaitasun profesionalik izaten.	Los menores adolescentes que llegan sin familia en general no hablan el idioma, no poseen conocimientos básicos en técnicas instrumentales y carecen de toda formación o capacitación en áreas profesionales.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia berriz elkartzeko eskubideak hauetarako sarbidea ahalbidetzen du: heziketa, lana, orientazioa, trebakuntza, hobekuntza eta birziklatze profesionala.	El derecho de la reagrupación familiar permite el acceso a la educación, a un trabajo y a la orientación, formación, perfeccionamiento y reciclaje profesional.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lanean txertatzea, erregularizazioa eta trebakuntza.	b. Inserción laboral, regularización y formación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Harreraz arduratuko diren profesionalen aukeraketa eta trebakuntza zaintzea	Cuidar de la selección y formación de los profesionales que se encargarán de la acogida
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hori lortzeko, hainbat prozedura eta esku hartzeko estrategia aplikatzen dira. Adibidez: autolaguntzarako eta elkarri laguntzeko taldeak, laguntza-taldeak, teknika kognitiboetan eta jokabidezko tekniketan trebatzea, esaterako, arazoen ebazpenean; horiez gain, estresaren maneiua, eta trebakuntza- eta aholkularitza-programak eta abar ere erabiltzen dira.	Para conseguirlo se aplican diversos procedimientos y estrategias de intervención como son los grupos de autoayuda y ayuda mutua, grupos de apoyo, entrenamiento en técnicas cognitivo-conductuales como la solución de problemas, manejo de estrés, programas de formación y asesoramiento, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Terapia eta trebakuntza	Terapia y formación
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Terapia- eta trebakuntza-laguntzak (ISO 03)	Ayudas de terapia y formación (ISO 03)
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea